論機械化翻譯法的內容,特點和應用

論機械化翻譯法的內容，特點和應用----作者：淮鵬內容句子模式：（狀語）主（定語）謂語（小狀語）賓語（定語/狀語）句子成分劃定為：主干和廢話。主干即主謂賓。廢話即狀語和定語。確定主干主語：第一個獨立名詞謂語：排除法從句中的動詞不是；分詞（ing,ed,todo）ing和ed前沒有have和do的不是，todo不是賓語：謂語之后的第一個獨立名詞確定廢話原則：以分詞短語、介詞短語、從句為劃分單元。問題：怎樣將這些分散的單元有順序的組織起來，以便于翻譯合理？方法：排序對于狀語翻譯原則：倒序翻譯對于句間并列（部分之間以and,or,notonly...butalso連接，且各部分地位平等），翻譯時不倒序。V+從句，不變序例如，inthemorningwhenshedecidedthatshehadtogo,.......第一部分inthemorning第二部分whenshedecided第三部分thatshehadtogo第二、第三部分不能到這翻譯。應為：在她決定要走的那個早上，.…??。對于定語翻譯原則：倒序+前置。英文：n+①②③定語中文：③②①+n并列不變序、V+從句不變序原則與狀語一致分開翻譯原則：介詞+從句例如，ihadameetinginwhichigaveaplan.我有一個會議，在會上我提了個計劃。，+從句例如，sheleftwithoutbye,whichmaksmesad.她不說一句就走了，這使我很傷心。（注：which在翻譯時一律翻為：“這”）任意規(guī)范原則（前2后3/前多后少原則）例如，accordingtotheirlatestpaperpublishedinNature,thebiomassoflargepredators狀語 主語inanewfisheryisreducedonaverageby80%within15yearsofthestartofexploitation.定語謂語 小狀語①② ③ ④ ⑤前少后多：前2后3.即先翻譯后3個，再翻前兩個，可以使句子通順。根據(jù)他們在《自然》雜志上發(fā)表的最新論文，一個新的大型捕食者數(shù)量在開發(fā)的開始的15年里平均減少了80%。5.有些句子有兩個及以上謂語，使句子整體上并列，此稱為‘單黃蛋’例如：iloveandhateyou.翻譯方法：標清謂語即可有的兩個及以上句子以and,Or成分并列，此稱為‘雙黃蛋’例如，iloveyouandihateyou.翻譯方法：兩句分開翻?特點句子公式：（狀語）主（定語）謂語（小狀語）賓語（定語/狀語）賓語之后是定語還是狀語，不能靠公式確定。在整體分析句子時，第一步找主謂賓和第二部找廢話并不是前后順序（雖然賓語成分的確定是以謂語的確定為基礎），有時候同時進行。由公式可以看出，定語修飾主語或賓語，小狀語修飾謂語。因而，狀語也可以看為修飾成分的形容詞，和定語一樣的功能。那么，對于定語和對于狀語的各個原則可以通用。在以后看句子是可先抓住主干，不必看懂廢話中那個是定語那個是狀語，一律看做修飾成分。?應用對于并列成分的研究。并列分為句中并列和句子并列。對于句中并列，我們有不變序原則和單黃蛋原則；對于各句子并列有雙黃蛋原則。And前后并列成分應是對等的。應該怎樣確定例如，duringthepastgeneration,theAmericanmiddle-classfamilythatoncecouldcountonhardworkandfairplaytokeepitselffinanciallysecurehasbeentransformedbyeconomicriskandnewrealities.TOC\o"1-5"\h\zAnd 前 后n. N.V+n. V+n.主+v.+n. 主+v>+n.Hardwork,fairplay是并列的，tokeepitself.??.不是修飾fairplay.在過去的20年中，那些為保證自己財政收支安全而靠努力工作和公平競爭的美國中產階級家庭已經(jīng)被經(jīng)濟風險和新的現(xiàn)實所改變。以分詞短語、介詞短語、從句為劃分單元，確定廢話部分。要注意從句包括主謂賓，應劃在一起，盡管它可能包含介詞短語和分詞結構。例如，anyonewhohastoiledthroughSATwilltestifythattest-takingskillalsomatters,whetherit為knowingwhentoguessandwhatquestionstoskip.從句已包括主語who,謂語hastoiledthrough和謂語SAT。將句子分為主干和廢話的方法除用于翻譯，對閱讀有指導作用。對于整個文章，可分為觀點句和支持句。在讀文章時，要看懂觀點句，忽略支持句，可提高閱讀速度和效率。觀點句，在段首位，轉折句（段中轉折和段內轉折，標志詞如but），賓語從句（ithinkthat...）支持句，包括句子中的插入語、同位語（人名地名的解釋）、句首狀語；還有描寫分析、研究過程的句子、例子和引用句。鐘平老師視頻講解請到QQ:1149216191空間留言例子1.as用法總結as作副詞，修飾形容詞或副詞，表示程度，意為“同樣地”。例如：Heswimsfast,butIswimjustasfast.但它通常構成表示比較的結構as...as...，notas（so）.??as...。此結構中第一個as是副詞，第二個as是連詞。否定結構中的副詞as可以由so代替。as...aspossible和as...asonecan也屬于這種用法。例如，ThemoviewasnotasgoodasIhadexpected—playtennisaswellashim.注意：while常表示一段較長的時間或一個過程，強調主句謂語動詞與從句謂語動詞同時發(fā)生。 如:Workwhileyouwork.Playwhileyouplay.引導讓步狀語從句，通?？膳calthough或though通用，但語序不同，although或though用于句首，as用于倒裝結構。例如：YoungasIam,IalreadyknowwhatcareerIwanttofollow./Although（或Though）Iamyoung,IalreadyknowwhatcareerIwanttofollowas表示讓步用于倒裝結構，通常將從句的表語、狀語或動詞前置。如果表語有冠詞a/an,需去掉。例如：Childassheis,sheknowsalot.★ —Thoughsheisachild,sheknowsalot.固定句型："主句，as+be/do+主語”表示“也一樣”。例如：She’sunusuallytall,asarebothherparents.固定結構assoonas"一 就"c，引導時間狀語從句；as（或so）longas“只要”，引導條件狀語從句；例如，Aslongasyoustudyhard,youwillmakegreatprogress.asif/though“好像，仿佛”，引導方式狀語從句或表語從句；例如，Whenapencilispartlyinaglassofwater,itlooksasifitwerebroken.asto（或asfor）"至于，就 而言”；asmuch（或many）as“多達 ”；as（或so）faras"就……的限度”；“據(jù)我所知”asaresultof"（由于 的）結果”；8.asamatteroffact"事實上”；aswell"也，還”；AaswellasB"不但A而且B”；Aswellas-并列連接詞組，意思是：“和，同”。當其連接兩個并列主語時，謂語動詞應與前面的主語在數(shù)上保持一致。也可以和短語notonly??butalso進行替換。e.gMyeldersisteraswellasmyparentsenjoysmusic.asitis“照現(xiàn)狀看，看樣子”。引導限制性定語從句，用在"such…as”，“thesame…as/thesameas”等結