專利合作開發(fā)合同范本（中英版）

專利合作開發(fā)合同范本（中英版）

甲方：PartyA:

乙方：PartyB:

主合同名稱、編號：。

TheNameandNumberofMainContract:

主合同涉及產(chǎn)品型號、名稱：。

Productmodel&productnameinvolvedinthecontract:

主合同涉及專利(申請)號：。

Patent(application)numberinvolvedinthecontract:

為保證雙方的長期友好合作，維護甲、乙雙方的合法權(quán)益，經(jīng)雙方協(xié)商全都，就專利申請權(quán)、專利權(quán)等其相關(guān)事宜達成如下協(xié)議內(nèi)容：

Toguaranteethelong-termgoodrelationshipbetweenPartyAandPartyBandprotectlegalbenefitsforbothparties,throughfriendlynegotiation,bothpartieshaveagreedtoenterintothisagreementunderthetermsasbelow:

一、本協(xié)議中所含部分名詞或者短語解釋如下：

InterpretationofTermsorexpressionshereinasbelow:

1.Definitions定義

1.1本協(xié)議所稱專利：專指主合同存續(xù)期間產(chǎn)生的專利。

ThisagreementduetoPatents,whatmeanthepatentsonlyproducedduringthevalidationperiodofthemaincontract.

1.2專利申請權(quán)：是指公民、法人或者其他組織依據(jù)法律規(guī)定或者合同商定享有的就創(chuàng)造制造向國家相關(guān)部門提出專利申請的權(quán)利。

Therighttoapplyforpatents:Itmeanstheindividual,legalpersonorotherentityhavetherighttosubmitthepatentapplicationtotherelatednationaldepartmentsoninvention&innovationinaccordancewiththerelatedlawandregulationorthecontractterms.

1.3專利權(quán)：國家有關(guān)部門授予專利權(quán)人在肯定期限內(nèi)生產(chǎn)、銷售或以其他方式使用專利的排他權(quán)利。專利分為創(chuàng)造、有用新型和外觀設(shè)計三種。

Patentright:Itisanexclusiverightgrantedtothepatenteebytherelatednationaldepartmenttohaverightofexploitthepatentbymeansofmanufacturing,saleorotherwaysinagivenperiod.Itincludesinventionpatent,utilitymodelpatentanddesignpatent.

1.4專利使用權(quán)：是指公民、法人或者其他組織依據(jù)法律規(guī)定或者合同商定在肯定地域內(nèi)肯定期限內(nèi)生產(chǎn)、銷售或以其他方式使用專利技術(shù)或者專利產(chǎn)品的權(quán)利。

Patentlicenseright:Itmeansindividual,legalpersonorotherentityhaverighttoexploitthepatenttechnologyorpatentproductbymeansofmanufacturing,saleorotherwaysinthespecifiedregionsinagivenperiodaccordingtothelaw®ulationorthecontractterms.

二、甲乙在合作期間，雙方同意就產(chǎn)生的專利申請權(quán)和專利權(quán)的歸屬根據(jù)如下幾種方式確定：

Duringtheperiodofcooperation,thedivisionofownershipsofpatentapplicationrightandpatentrightaredecidedinaccordancewiththefollowingwaysagreedbybothparties.

2.1符合以下情形的，專利申請權(quán)和專利權(quán)全部歸屬甲方：

ThepatentapplicationrightandpatentrightshallbeownedbyPartyAinthefollowingconditions:

(a)最初的創(chuàng)意來自甲方，并由甲方自主開發(fā)。

TheoriginalideacomesfromPartyAandrealizedbyself-developmentofPartyA

(b)最初的創(chuàng)意來自雙方爭論的結(jié)果，甲方完成技術(shù)開發(fā)，并有圖紙或者樣機等技術(shù)載體。

Theoriginalideacomesfromtheconclusionafterdiscussion