每天一句：2013考研英語翻譯(81句)

每天一句：2013考研英語翻譯第一句

94年翻譯真題：

Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusas

becauseofmoreordinarythings

likeimprovedtechniquesandtool.

句子主干：Sciencemovesforward；

其他成分：theysay插入語

notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythings

likeimproved

techniquesandtool.狀語；

難點分析：難點在于對狀語的分析，而其中較麻煩的就是對比較結構的處理：

notsomuch...as...

這個結構我們之前講過：與其說…不如說…

這樣狀語可以翻譯為：

與其說是通過：theinsightsofgreatmenofgenius不如說是因為：moreordinarythings

likeimproved

techniquesandtool.

翻譯點撥：先翻插入語：他們說，

再翻主干：科學的發(fā)展/前進/進步/，但不要翻譯為：往前移動；

最后賦予狀語中某些表達具體的中文含義：

theinsightsofgreatmenofgenius

偉人和天才的洞察力/遠見/真知灼見等

智慧的偉人的

天才的偉人的

以上都可以接受；

moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.

還是先翻定語：像提高的工具和方法/技法/技術/等更為普通的東西；

也可以是：更為普通的東西像提高的方法/技法/技術/和工具；

through和becauseof相對應因此可以翻譯為：通過/源于/由于/因為/

參考譯文：他們說，科學的發(fā)展與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說是由于改進了的

技術和工具等更為普通的東西。

每天一句：2013考研英語翻譯第二句

94年真題第二句

Inshort,aleaderofthenewschoolcontends,thescientificrevolution,aswecallit,waslargely

theimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachof

scienceininnumerabledirection.

句子主干：thescientificrevolutionwaslargelytheimprovementandinventionanduse.

主系表結構

其他成分：Inshort狀語

aleaderofthenewschoolcontends主謂做插入語

aswecallit定語做插入語

ofaseriesofinstruments定語

thatexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.定語從句

翻譯點撥：對于詞匯的處理：

inshort簡言之

aswecallit我們所謂的

newschool新的學派；

contend堅持認為

thereach范圍；范疇

對于定語的處理：

ofaseriesofinstruments通常前置

對于定語從句的處理：

可以前置也可以單獨成句，但是這里最好是單獨成句，因為前面有了一個定語了，再

倒就繁瑣了；

參考譯文：新學派的一位領軍人物堅持認為：簡而言之，我們所謂的科學革命主要是指一系

列工具的改進，發(fā)明和使用，這些改進發(fā)明和使用在無數(shù)個方向擴展了科學的范疇。

（使得科學在各個領域無所不及/使得科學涉及到了無數(shù)個方向的各個領域）

根據(jù)昨天的句子造的一個句需要大家翻譯一下，背一下：

Inmanycases,nowadays,theenvironmentisusuallychangednotsomuchtobenefithumanlifeas

tobringdisastrousmomentstoourfuturegenerations.

每天一句：2013考研英語翻譯第三句

94年的第三題；

句子本身理解不難，翻譯也不難關鍵是需要自己寫出來哦：）

73）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhave

largelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.

這兩句話比較簡單：

73）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhave

largelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.

主干識另U：toolsandtechnologyhavebeenignored.

其他成分：overtheyears狀語

themselves反身代詞作同位語

asasourceoffundamentalinnovation定語

byhistoriansandphilosopher狀語

翻譯點撥：定語前置：

作為基本發(fā)明源泉的工具和技術本身；

詞的處理：

philosophersofscience

科學哲學家/科學思想家

參考譯文：多年來，作為基本發(fā)明源泉的工具和技術本身在很大程度上被歷史學家和科學思

想家們所忽視了。

昨天的參考翻譯：

Inmanycases,nowadays,theenvironmentisusuallychangednotsomuchtobenefithumanlifeas

tobringdisastrousmomentstoourfuturegenerations.

現(xiàn)在很多情況下，人們改變環(huán)境與其說給我們的生活帶來了好處,不如說為后人帶來了災難。

（moments可以不翻譯）

翻譯是一種再創(chuàng)造，在保證語義正確的情況下需要符合中文表達的習慣。

每天一句：2013考研英語翻譯第四句

Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinvented

telescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundthe

earth.

主干識別：Galileo'sgreatestglorywasthat（主句主干）

hewasthefirstpersontoprovethat（從句主干）

theplanetsrevolvearoundthesun（從句主干）

其他成分：toturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethat（定語）

（turn...on...toprove（目的狀語）...）

ratherthanaroundtheearth（我們很熟悉的ratherthan做狀語）

翻譯點撥：中文到英文，如果表語較短的時候沒有必要遵守英文中的主系表結構：他是第

一個人，就直接翻譯為：“他第一個將”就可以了。

heistheonewhoinventedthetelephone.

可以翻譯為：他發(fā)明了電話=他是發(fā)明電話的那個人。

參考譯文：伽利略最大的輝煌就是在1609年的時候，他第一個將新發(fā)明的望遠鏡對準了天

空，去證明了行星是圍繞著太陽而不是地球轉(zhuǎn)動的。

附上一個句子明天說答案大家試著翻譯一下：

Sometimesonepaysmostforthethingsonegetsfornothing.

每天一句：2013考研英語翻譯第五句

94年第五句：

WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseof

technologyorviceversaoftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.

主干識別：Whether+主語從句dependsontheissue

其他成分：theGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseof

technologyorviceversa（主語從句）

ofwhichisseenasthedrivingforce.of短語of+which引導的賓語句子

翻譯點撥：先翻譯主語從句，再用代詞“這”代替；

詞的處理：

increasethefinancingofpurescience增加對純理論科學的經(jīng)費投入

attheexpenseoftechnology減少對技術經(jīng)費的投入

thedrivingforce動力,驅(qū)動力量

theissueof可以不翻譯：

比較兩種翻法：

1.哪一方被看做是驅(qū)動力的問題

2.那一方面被看做是驅(qū)動力

第二種更加符合中文的表達。

政府究竟是以減少對技術的經(jīng)費投入來增加對純理論科學的經(jīng)費投入，還是相反，這往往取

決于把哪一方看作是驅(qū)動力量。

昨天句子的答案：

有時候不費錢的來的東西反而最貴

主句：

sometimesonepaysmostforthethings

定語從句省略了that:

（that）onegetsfornothing

that指代前面的things做賓語

完整就是：

onegetsthethingsfornothing

直接翻譯就是：

有時候，一個人為不費任何代價而得來的東西支付了最多；

轉(zhuǎn)譯：有時候不費錢的來的東西反而最貴

你作對了嗎？

每天一句：2013考研英語翻譯第六句

95年第一句：

Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswith

illinformedorincompetentusers.

主干識別：Thetargetiswrong

其他成分：forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithillinformed

orincompetentusers.（原因狀語）for+狀語從句；

inattackingthetests狀語從句中的狀語；

criticsdivertattentionfromthefault.（狀語從句的主句）

thatlieswithillinformedorincompetentusers定語從句修飾fault;

翻譯點撥：詞匯的處理：

divertattentionfrom...

divertattenlionfrom...

原義是把注意力引開，反譯為沒有注意到；

lieswith在于

illinformedorincompetentusers不甚了解或使用不當?shù)氖褂谜撸?/p>

初步可以翻譯為：

這個目標是錯的，因為批評者在攻擊測試的時候，沒有注意到在于這個錯誤，這個錯

誤在于不甚了解或使用不當?shù)氖褂谜摺?/p>

但是這個翻譯明顯不符合中文的表達習慣需要修改：

主要是后半部分：

將兩個，，這個錯誤，，合并為：測試的錯誤在于…

將“illinformedorincompetent”翻譯為動詞：“不了解，不太會”

那么主語就應該是原句中的“user”，缺一個對象那應該"tests”

修改完成：

參考譯文：這個目標是錯的，因為抨擊測試的時候，批評者沒有注意到測試的弊病在于使

用者不了解也不太會恰當使用測試。

每天一句：2013考研英語翻譯第七句

Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,

reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichit

isinterpreted.

主干識別：How+主語?從句dependsuponthetheamount,reliability,andappropriatenessandon

theskillandwisdom.

其他成分：oftheinformationused定語

withwhichitisinteipreted定語

主語從句主干：

thepredictionswillbevalidatedbylaterperformance.

howwell狀語

翻譯點撥：validated證實

howwell多好..但是直譯過去就是會多好的被證實。中文的習慣是：多大程度被證實;

withwhichitisinterpreted定語從句前置

確定最后的it的指代應該是information；信息；則可以主動變?yōu)楸粍樱航忉屵@些信息

時的…

參考譯文：這些預測在多大程度上會被之后的表現(xiàn)所證實則依靠于所用信息的數(shù)量，可靠性

和適合性，同時取決于解釋這些信息時的技巧和智慧。

每天一句：2013考研英語翻譯第八句

這個句子關注并列，同時both作為代詞的用法：）

Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituationdepends,

therefore,upontheevidence

fromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.

主干識別：Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothdepends,therefore,upon

the

evidenceanduponsuchfactors.

其他成分：orboth=ortestsandotherkindsofinformation（both指代前面）

inaparticularsituation狀語

therefore狀語

fromexperienceconcerningcomparativevalidity定語修飾evidence

ascostandavailability定語修飾factors

翻譯點撥：inaparticularsituation在某一特定情況下

theevidencefromexperience經(jīng)驗依據(jù)（來自經(jīng)驗的證據(jù)）

comparativevalidity相對效度

concerning與...有關的

availability能否獲得（有無來源）

參考譯文：所以在某一特定的情況下，是否使用測試以及其他的各種信息或者兩者使用，取

決于有關相對效度的經(jīng)驗依據(jù)，

也取決于諸如經(jīng)費（多少），有無來源等因素。

每天一句：2013考研英語翻譯第九句

95年的出題是愛極了并列：）這也是好事，可以多練習，多琢磨。

Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostprecisely

definedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredicatedcannotbewelldefined.

主干識別：thetestswork

其他成分：mosteffectively狀語

whenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefined狀語從句

（thequalitiescanbemostpreciselydefined主干；tobemeasured定語修飾qualities）

leasteffectively狀語

whenwhatistobemeasuredorpredicatedcannotbewelldefined狀語從句

（whatistobemeasuredorpredicated狀語從句中的主語）

翻譯點撥：thetestswork測試有效

bemostpreciselydefined很精確界定（most二very；themost才是最高級）

measured測量

參考譯文：一般的說，當所要測定的素質(zhì)/性質(zhì)/特征能很精確界定時，測試最為有效；而當

所要測定或預測的東西不能明確地被界定時，

測試的效果則最差。

每天一句：2013考研英語翻譯第十句

95年的最后一句，依然出現(xiàn)了并列，注意虛擬語氣的省略現(xiàn)象。

Forexample,thetestsdonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowable

anundeiprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorable

circumstances.

主干識別：thetestsdonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhow+從

句

其他成分：howableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermore

favorablecircumstances.

how引導一個賓語從句，其主句為howableanunderprivilegedyoungstermighthave

been；

還原為中文的語序為：anunderprivilegedyoungstermighthavebeenhowable;

條件狀語從句：hadhegrownupundermorefavorablecircumstances,（if被省略，had

提前）

還原為：ifhehadgrownupundermorefavorablecircumstances.

翻譯點撥：compensatefor彌補

grosssocialinequality明顯的社會不公

andthus因此

tell說明

underprivileged貧困的、物質(zhì)條件不好的

undermorefavorablecircumstances在較好的環(huán)境下

本句只要能識別出句子結構翻譯就比較容易了。

參考譯文：測試并不彌補明顯的社會不公，因此它們不能說明一個物質(zhì)條件差的年輕人，如

果在較好的環(huán)境下成長的話，會有多大才干。

每天一句：2013考研英語翻譯第十一句

96年第一句：

Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersarereasonable

consequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.

主干識別：這是兩個句子：

第一句：Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.

第二句：Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingto

someextentself-accelerating.

主干：Othersarereasonableconsequences.

ofparticularadvancesinsciencebeingself-accelerating定語

tosomeextent狀語，某種程度上

翻譯點撥：Others=othercauses;

reasonableconsequences=reasonableresults

particularadvancesinscience科學中的特定發(fā)展；

beingself-accelerating的處理是難點;

就結構上講是做為定語修飾science,但是這里卻不能直接前置為：正在自我加速的

科學中的特定的發(fā)展的結果；

我們講過定語從句表示原因，其實定語何嘗又不能表示原因呢？

所以在這里可以翻譯為：科學在?定程度上自我加速（（science）beingself

-accelerating））

有了在科學上的特定發(fā)展（particularadvancesinscence）

合并為：由于科學在一定程度上自我加速而引起的特定發(fā)展的…

參考譯文：在這些原因中，有一些是完全理性（自然）的社會需求的結果，而其他的一些則

是由于科學在一定程度上自我加速而引起的特定發(fā)展的合理（自然）后果。

每天一句：2013考研英語翻譯第十二句

ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametothe

conclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientific

establishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.

主干識別：Thistrendbegan

其他成分：duringtheSecondWorldWar狀語

whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthata

governmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.

（定語從句）

severalgovernmentscametotheconclusion.（定從主干）

thespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannot

generallybeforeseenindetail.

（定從中的同位語從句）

thespecificdemandscannotgenerallybeforeseenindetail（同從主干）

thatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment（I可從中的定從）

翻譯點撥：這次的句子結構不難，把從句都剝離出來就簡單了。

scientificestablishment科研機構indetail詳細

1.ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar

這種趨勢開始于二戰(zhàn)期間

2.whenseveralgovernmentscametotheconclusionthat

那個時候幾個政府達成?個結論。

3.thespecificdemandscannotgenerallybeforeseenindetail.

特定的需求通常是無法詳盡預見的。

4.thatagovemmentwantstomakeofitsscientificestablishment(that指代specific

demands)

政府想要對其科研結構所做的具體要求。

參考譯文：這種趨勢始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當時一些國家的政府得出結論：政府向科研

機構提出的具體要求通常是無法詳盡預見的。

每天一句：2013考研英語翻譯第十三句

Theproblemseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelated

toimmediategoalsbutofpossible

consequenceinthefuture.

主干識別：Theproblemseemsmostlyeffectivelydone

其他成分：bysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutof

possibleconsequenceinthefuture.(狀語)

not...but…前后需要對稱

因此relatedto修飾research,所以ofpossibleconsequenceinthefuture則也修飾

research;

彳列句：Somesatelliterelaystationsrelayradiowavestotheearthbuttheyreceivethe

wavesnotfromtheearth,butfromother

space.

某些衛(wèi)星中繼站向地球轉(zhuǎn)播無線電波，但它們不是從地球而是從外層太空接收

無線電波。

翻譯點撥：這句話的關鍵在于將被動變?yōu)橹鲃樱?/p>

Theproblemseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertain...

原譯：這會被通過支持…而最好的被解決；

改譯：支持…，能最好的解決這個問題；

詞匯處理：

immediategoals當前目標

acertainamountofresearch某些研究

mostly通常，往往

參考譯文：給某些與當前目標無關但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來往往能有效地解

決這一問題。

每天一句：2013考研英語翻譯第十四句

However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeof

theworld'smorefascinationanddelightfulaspects.

主干識別:theworldissomade

其他成，＞：thatelegantsystemsareunabletodealwithsomeoftheworld'smorefascinationand

delightfulaspects.結果狀語從句主干

inprinciple狀語

someoftheworld'smorefascinatinganddelightful都是定語，修飾名詞aspects

翻譯點撥：這句話句子結構不難主要是對詞的處理：

l.theworldissomade直譯“世界就是這樣構成的”，意譯“世界就是如此”。

2.elegantsystemselegant大綱解釋為“優(yōu)雅的,優(yōu)美的，精致的”，這些詞義與system（體

系、系統(tǒng)）都不能搭配，所以引申為“完美的”。注意下列例子中elegant的翻譯：

elegantmanners優(yōu)雅的風度

anelegantdress漂亮雅致的女服

asetofbookswithelegantbindings一套裝幀精美的書籍

alifeofelegantease優(yōu)裕閑適的生活

anelegantstyleofwriting優(yōu)雅的文體

anelegantpieceofreasoning簡要明確的論證

anelegantwine上等好酒

3.inprinciple慣用法，意為“原則上，基本上，大體上，在理論上”。

例如：

Weagreeinprinciplebutwedislikeyourmethods.

我們原則上同意，但我們不喜歡你使用的方法。

There'snoreasoninprinciplewhymanshouldnlonedaytraveltothemostdistantstars.

從理論上講，沒有理由認為人類不可能在將來的某一天飛向遙遠的星球。

4.dealwith...aspects按照搭配原則譯為“解決/處理…問題

注意：aspects的詞義定位一定要以dealwith為依據(jù)。

參考譯文：然而，世界就是如此，完美的體系?般而言是無法解決/處理世界上某些更加引

人入勝和令人愉悅的問題的。

每天一句：2013考研英語翻譯第十五句

Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureastheyhavein

thepast,givingrisetonewstandardsofelegance.

主干識別：Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefuture.

其他成分：astheyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.

翻譯點撥：newformsofthought新的思維方式

②aswellas=and例如：

③newsubjectsforthought新的思維對象（或內(nèi)容）

注意：

subject在此不能理解成“學科”或“題目”，因為它與前面的form構成一對概念，所以應該翻

譯成“對象”或“內(nèi)容”。

④must此處不能理解成“必須”

⑤arise產(chǎn)生

⑥astheyhaveinthepast這個從句省略了動詞arisen,as在此是連詞，意為“正如

⑦giveriseto是個習慣表達法，意為“引起、導致”。

?eleganceelegant的名詞,在此譯為“完美

注意：”完美的標準”這樣有歧義

給完美以新的標準

參考譯文：同過去一樣，將來必然會出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對象，給完美以新的標準。

每天一句：2013考研英語翻譯第十六句

Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful,

ground-clearingwaytostart.（71）Actually,itisnt,becauseitassumesthatthereisanagreed

accountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.

主干識別：itisnt

其他成分：Actually,狀語

becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingthe

worlddoesnothave.狀語從句

itassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights

whichissomethingtheworlddoesnothave

翻譯點撥：當翻譯的句子中由現(xiàn)指代的時候有時需要往前找到指代的對象，并翻譯出來，以

語義是否通順為標準。

it指代前面的句子可以翻譯為：這種說法，isnt后面省略了so或true

這種說法并不對/情況并不是這樣的

第二個it也是指代it:這種說法認為

anagreedaccount約定的看法，共同的認識

anagreedaccountofhumanrights關于人權的約定的認識

whichissomethingtheworlddoesnothave.這個認識是世界上沒有的。

參考譯文：這種說法是不對的，因為這種說法認為存在著一種被大家認同的關于人權的看

法，而這種共識其實是不存在的。

事實并非如此，因為這種問法是以人們對人的權利有共同的認識為基礎的，而這種共

同認識并不存在。

每天一句：2013考研英語翻譯第十七句

Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeof

dutiesandentitlements.

主干識別：Somephilosophersarguethat

其他成分：rightsexistonlywithinasocialcontract.

賓語從句

aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.

定語（主語補足語）修飾rights

翻譯點撥：argue認為，辯說

asocialcontract社會契約

aspartof作為（是）...的一部分

entitlements利益，權利

參考譯文：有些哲學家認為，權利只存在社會契約中，是責任與利益相交換的一部分。

每天一句：2013考研英語翻譯第十八句

Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbe

treatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationat

all.

主干識別：Itleadsthediscussiontoextremes

冒號后的主句：itinvitesyoutothinkthat

其他成分：attheoutset狀語

animalsshouldbetreated賓語從句主干

eitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationat

all.賓語從句中的狀語

theconsiderationhumansextendtootherhumans（帶定語從句的名詞）做with的賓語

補全為：

theconsideration（that）humansextendtootherhumans

翻譯點撥：詞的處理

leads...toextremes引向兩個極端（極端就是兩個?。?/p>

attheoutset從一開始

invitesyoutothink使人們認為

considerationhumansextendtootherhumans人對其他人的關心；

參考譯文：這種說法從一開始就將討論引向兩個極端，它使人們認為應這樣對待動物：要

么像對人類自身一樣的關心，要么完全冷漠無情。

每天一句：2013考研英語翻譯第十九句

Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,

extremistsofthiskindthinkthatanimalslie

outsidetheareaofmoralchoice.

主干識另U：extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

其他成分：Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevant

respect狀語

翻譯點撥：詞語的處理：

Arguingfromtheview從...觀點看，持觀點

differentfrom...與...不同

ineveryrelevantrespect在各相關方面

extremists極端主義者，持極端觀點的人

lieoutsidetheareaofmoralchoice在道德選擇的范圍之外，不在道德問題范圍內(nèi)，

與道德取舍無關

翻譯技巧點撥：

表面上是?個句子其實是兩個句子合寫而成的：

1.Extremistsarguefromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevant

respect.

2.Extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

于是可以翻譯為：極端主義者argue...andthink...

參考譯文：這類極端主義者，認為人與動物在各相關方面都不相同，進而認為對待動物時

無須考慮道德問題。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十句

Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction,

aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

主干識別：itisnotamistake

其他成分：狀語：Whenthathappens

冒號引導的一個從句：itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction

同位語：aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

翻譯點撥：Whenthathappens,itisnotamistake

指代的合并翻譯：

that（代詞作主語）聯(lián)系上下文譯為這種反應

直譯：當這種反應發(fā)生的時候，這種反應是沒有錯誤的。

合譯：這種反應是沒有錯的

詞的點撥：mankind'sinstinctformoralreasoning人類道德觀念推理的本能

inaction起作用

ratherthan而不是

參考譯文：這種反應并不錯，這是人類用道德觀念進行推理的本能在起作用，這種本能應得

到鼓勵而不應遭到嘲弄。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十一句

Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalscience

whosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage,heexperienced

quiteanotherkindofjoywhenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangesin

industry,andinhistoricaldevelopmentingeneral.

主干識另：heexperiencedquiteanotherkindofjoy

其他成分:Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoretical

sciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage,狀語

withwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepractical

applicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage

whenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangesinindustry,andinhistorical

developmentingeneral.狀語

翻譯點撥：句子翻譯不難主要比較長需要理清句子結構：

前半句可以切分還原為：

howevergreatthejoy...

hewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewiththejoy...

itwasasyetquiteimpossibletoenvisagenewdiscovery*spracticalapplication

參考譯文：當在某些理論科學中有新發(fā)現(xiàn)的時候，他都會用極大的喜悅去歡迎它，即使我們

還不可能想象這種發(fā)現(xiàn)的實際應用，但是無論這種喜悅有多大，當有了立即會對產(chǎn)、也、對一

般歷史發(fā)展產(chǎn)生革命影響的發(fā)現(xiàn)的時候，他的喜悅就完全不同了

每天一句：2013考研英語翻譯第二十二句

Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,for

whattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.

主干識別：itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast.

其他成分：Butevenmoreimportant狀語

forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago

狀語

for+從句

whattheywereseeing主語從句做主語

thepatternsandstructures從句中的賓語

thatexisted15billionyearsago賓語的定語

翻譯點撥：對于thefarthest的處理：增補譯法：最遠的景象

參考譯文：但更為重要的是，這是科學家們所能觀測到的最遙遠的過去的景象，因為他們看

到的是150億年前的形狀和結構。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十三句

Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemost

closelyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificant

eventsofthepast.

主干識別：modernpracticemostcloselyconformstoone

其他成分：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,

讓步狀語從句（雖然）

thatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.（定

語從句修飾one）

翻譯點撥：這個句子就是需要你給讀者解釋的句子了，直接翻譯狀語從句：

雖然這里對于歷史的定義是和歷史學家的數(shù)量是一樣多的：（這就是碼字）

試著解釋一下：

有多少歷史學家，就有多少關于歷史的定義

再試著解釋一下：

每個歷史學家都對歷史作出了自己的定義；

這就是所謂的翻譯=解釋interpret了；

modernpracticemostcloselyconformstoone

現(xiàn)代實踐大多緊密的遵守一個定義。（碼字）

試著解釋一下：

但在現(xiàn)代實踐中，人們都近于認同一個定義那就是：

thatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

這個定義將歷史看著是再創(chuàng)造和解釋過去的重大事件的企圖

解釋一下：

歷史就是試圖去再現(xiàn)和解釋過去重大事件的學科；

解釋一下：

歷史學是試圖重現(xiàn)過去的重大史實并對其作出解釋的學科

參考譯文：雖然每個歷史學家都對歷史作出了自己的定義，但在現(xiàn)代實踐中，人們都近于認

同一個定義那就是：歷史學是試圖重現(xiàn)過去的重大史實并對其作出解釋的學科。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十四句

Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryas

anintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

主干識別：Interestinhistoricalmethodshasarisen

其他成分：lessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline

狀語一

morefrominternalquaiTelsamonghistoriansthemselves.

狀語二

翻譯點撥：昨天講過了翻譯是一種解讀，所以重要的理清語義和邏輯關系。

兩個狀語through...from...

根據(jù)前后的語義可以判定為原因狀語。

那么比較級在這里就可以解釋為：主要原因和次要原因了。

Interestinhistoricalmethodshasarisen

詞匯點撥historicalmethods歷史研究的方法論

對于歷史研究的方法論的興趣出現(xiàn)了（碼字）

解釋一下：人們對于歷史研究的方法論出現(xiàn)了。

再解釋一下：人們關注歷史研究的方法論

前后是因果關系還可以加上：人們之所以關注歷史研究的方法論，

按中文習慣主要原因先翻：

morefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves

主要原因是歷史學家之間內(nèi)部的紛爭（可以接受）

lessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline

詞匯點撥：asanintellectualdiscipline作為一門學問（一個學科領域）

次要原因是來自外部的對于歷史作為一門學問的有效性的挑戰(zhàn)（碼字）

解釋一下：其次是因為外界并不認為歷史是一門學問。

前一部分可以改動一下：和外界相對應：史學界內(nèi)意見的不統(tǒng)一。

參考譯文：人們之所以關注歷史研究的方法論，主要原因是歷史學家之間內(nèi)部的紛爭（可

以接受）（和外界相對應：史學界內(nèi)意見的不統(tǒng)一），其次是因為外界并不認

為歷史是一門學問。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十五句

Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologies

designedtointerpretthenewformsof

evidenceinthehistoricalstudy.

主干識另lj：traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologies

其他成分：Duringthistransfer狀語

designedtointerpretthenewformsofevidence定語修飾methodologies

inthehistoricalstudy狀語（通過語義最后判斷）

翻譯點撥：transfer轉(zhuǎn)變

augmented充實，補充

additionalmethodologies新方法designedto用來

interpret闡釋，解釋，說明

thenewformsofevidence新的證據(jù)形式（根據(jù)上下文可以知道指代的是：在歷

史學研究中的新史料）

inthehistoricalstudy研究歷史時

主干用的被動記得轉(zhuǎn)為主動：

traditionalhistoricalmethodswereaugmented

傳統(tǒng)的歷史研究方法被充實了。

methodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidence

被設計來解釋新的證據(jù)形式的方法

解釋一下：旨在解釋新的證據(jù)形式的新方法

參考譯文：在這種轉(zhuǎn)變中，在研究歷史時，那些解釋新史料的新方法充實了傳統(tǒng)的歷史研

究方法。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十六句

Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkin

generalortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.

主干識別：Thereisnoagreement

其他成分：whethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralorto

theresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.

主語agreement的同位語

Whethermethodologyrefersto...orto

theconcepts后面的形容詞短語peculiartohistoricalworkingeneral是它的定語；the

researchtechniques后面的形容同短語appropriatetothevariousbranchesof

historicalinquiry也是作定語。

翻譯點撥：Thereisnoagreement

Therebe句式的翻譯，補充出主語人們，因此可以翻譯為：人們對此意見不一。

同位語可以提前翻譯；

詞的處理：

agreement統(tǒng)一的意見，一致看法

whether...refersto...orto...是指...還是指

theconcepts/peculiarto/historicalwork/ingeneral（按后置定語的順序倒譯）一般的

歷史研究中的特有概念

theresearchtechniques研究手段

appropriateto適用于，合適于

thevariousbranches各個領域

historicalinquiry歷史探究

參考譯文：所謂方法論是指一般的歷史研究中的特有概念，還是指歷史探究中各個具體領域

使用的研究手段，人們對此意見不一。

每天一句：2013考研英語翻譯第二十七句

It（謬論）appliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternaland

internalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywith

specifictechniques.

主干識另|J：Itappliesequallytotrad