標準韓國語第三冊翻譯模板

資料內容僅供您學習參考，如有不當或者侵權，請聯(lián)系改正或者刪除。第１課自我介紹(１)王丹:智英,從你自己做飯來看,你是來自地方的吧．李智英:是啊．慶尚北道/安東是我的故鄉(xiāng)．我一直住在那里呢,直到高中畢業(yè)．王丹:那么,方言幾乎不會說吧．李智英:一開始很嚴重,但經過努力,已經改了很多了呢．王丹:是嗎?那么,父母親還在故鄉(xiāng)嗎?李智英:是的,弟弟們還在那里上學。王丹:這樣?。怯⒆罱鲜桥菰趫D書館看來,是在做求職準備吧．李智英:是的．在做求職準備呢,忙得不可開交．王丹:打算去哪里求職呢?李智英:運用一下專業(yè),想去貿易公司求職呢．王丹:可是,聽說最近求職很困難啊?李智英:是的．仿佛漸漸的更難了．因此說最近我也清晨去英語會話學院聽課,晚上去計算機學院聽課呢．(２)大家有和韓國人見面問候交談的經驗嗎?這樣的經驗有的外國人中,韓國人因為會問很私人的問題,因此總是搞得情形很是慌張．韓國人會問初次見面的人很多各種各樣的個人的問題．一般從姓名開始,到年齡,居住地,家庭情況,是否結婚,有沒有理想的朋友,興趣等．為了了解那個人的必要,會問更多的問題．被問到這種問題的外國人,會變得很是慌張．因為這個,韓國人很容易被認為是很不禮貌的．可是,被問到這種問題的外國人,請不要認為(韓國人是)很不禮貌的．這是韓國人向對方表示關心的方式．特別地,韓國人對于初次見面的人,問年齡這樣的事是為了正常地運用韓國語的敬語式,因為互相知道年齡是必須的．

第２課天氣預報(１)王丹:天氣很熱吧?秀美:是?。裁垂硖鞖饴?不知道為什么這么熱．可是,比昨天好多了．昨天因為實在是太熱了,只能坐在電風扇前一動不動．中國夏天也這么熱嗎?王丹:是啊,也很熱．可是國家很大,不是全國都熱的呢．秀美:我要是能住在沒有夏天的地方就好了．梅雨天也很討厭,很熱的天氣也討厭,還有,出很多汗的天氣就更是討厭了。王丹:這樣啊?我夏天的時候喜歡在海里游泳,水果也很多,很好呢．那么,秀美,又沒有下雨,你為什么帶著雨傘出來啊?秀美:早上烏云密布,看起來仿佛要下雨,因此就帶雨傘出來了,可是沒下雨呢。王丹:早上天氣預報收聽了,今天不下雨．只是早上有點陰沉,已經逐漸晴朗起來了。(２)今明兩天全國天氣預報．今天在西伯利亞地區(qū)強烈的高氣壓影響下,全國大致上是晴朗天氣．可是,漢城中部地區(qū)和嶺東地區(qū),今晚開始會有陰沉天氣,夜晚開始部分地方將有下雪天氣．特別的,江原道山區(qū)將會有１００mm以上的降雪量,因此希望在此地區(qū)行駛的車輛注意安全．此次降雪到明天下午將會停止．今天夜晚漢城中部地區(qū)最低氣溫零下８度,明天白天最高氣溫零上７度。南部地區(qū)和濟州島今明兩天將是晴朗天氣．可是,明天的風很大,因此溫度比今天會低５度,將會是很冷的天氣．今天夜晚南部中部地區(qū)最低氣溫零下５度,明天白天最高氣溫零上９度。

第３課家事(１)洪丹:臉變得好蒼白啊,哪里疼痛嗎?善英:上個周末搬家了．因為搬家之前整理家務,花了很多心思,瘦了好多呢．洪丹:要修很多地方嗎?善英:廚房和洗澡間的構造要改變下．還有,要再刷一次油漆,油炕紙和壁紙都要換掉．本以為很簡單的呢,做起來卻費了很大的勁呢．洪丹:受了很多的苦頭吧．那個全都是自己做的嗎?應該雇人做的,那樣就好了啊善英:那樣的話,費用要很多呢．再者,因為剛買了房子,因此想自己修理呢．雖然受了很大的苦頭,可是也學到了很多呢．平時換電燈泡或釘釘子這樣的事情都是老公做的呢．(２)文殊:成勛,今天一起去喝杯酒吧．成勛:對不起．今天不行?。琰c回家才行呢．文殊:家里發(fā)生什么事情了嗎?成勛:不是這樣的,事實上今天我當班做飯呢．要回家準備晚餐,洗衣服才行呢．文殊:啊呀,成勛,你做家務事?在我住的地方的大叔看來,家務事是完全不做的呢．成勛:那個呀只是上了歲數的人才說說的?。罱p職工夫婦增多了,男人不做家務事也不行了呢．

第４課長江,中國最大的母親河(１)洪丹:這江很巨大吧?智英:真的很大?。犝f過長江很巨大,可是這種程度真的是無法想象?。覀儚闹貞c出發(fā)已經兩天過去了吧?洪丹:是?。F(xiàn)在再過些時候就快到宜昌了呢．智英:哇!看那邊的山峰．很像鶴的模樣不是嗎．景色真是美麗啊,變換無窮,真是令人著迷啊．善珠:我乘游覽船來的時候,就在想中國的長江意義之大就像韓國的漢江的意義一樣?。榈?是?。疂h江有著韓國文明發(fā)祥地的意義,長江也有著中國文明發(fā)祥地的意義．周邊平原很是發(fā)達,江里的魚類也很豐富,從很早開始,長江流域就開始有人居住了呢．智英:是啊,最近長江流域好象已經變成近代化的中心了呢．上海,重慶,南京等大城市都在長江流域上呢．(２)長江是總長達到６３００千米的巨大江河,是亞洲最長,世界第３長的江河．不過,外國人多數都把長江稱為揚子江．(外國人多數把長江代之以揚子江稱呼之)長江流域的平原非常發(fā)達,魚類也很是豐富,從很早開始,就有人類開始居?。绷⒃橙说幕椭侨?現(xiàn)代人的學名)的遺物以及一些遺址都在長江流域發(fā)現(xiàn)了．長江流域是中國最大的米糧基地,中國產的谷物一半都在這里生產．這當中,大米的產量達到７０％,棉花,大麥,小麥,玉米,大豆,大麻和其它的一些作物也很多在這里生產．大運河的修建也是為了把長江流域生產的谷物運往北方等若干大城市．上海,南京,武漢,重慶和其它一些大城市都座落在長江流域上．座落在長江入口的上海,在１９世紀末當時是主要的外國通商基地．１９５０年以來,長江及其流域成為了中國經濟近代化的中心．

第５課興趣與業(yè)余活動(１)文殊:燦浩．身體看上去很健康強壯嘛,有什么秘訣嗎?燦浩:是嗎?最近每天清晨參加早期足球會踢足球呢．文殊:之前游泳的,現(xiàn)在游泳停止不做了嗎?燦浩:是的．游泳只是星期天的時候會去下．現(xiàn)在每天清晨在家附近的初等學校運動場和鄰居一起踢一個小時左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的,心情不知多么的爽快呢．文殊:在中國的時候我也每天清晨去公園里做體操的呢．來韓國之后幾乎沒做過運動呢．因此,體力仿佛下降好多了呢．燦浩:文殊你如果喜歡足球的話,也來參加我們的早期足球會吧．文殊:我也能夠成為會員嗎?燦浩:當然?。矚g的足球的人,不論是誰都能夠加入的呢．(２)王丹:智英,有時間的時候一般都做什么呢?智英:在家里看盤片,星期天一般會借兩三張來看的呢．王丹:有點意外哦．我認為智英你是運動性格的,會有運動類的興趣呢．智英:是嗎?王丹你的興趣是什么?王丹:我的興趣是攀巖．智英:攀巖?王丹你的興趣真是令人意外?。菢硬晃ｋU嗎?王丹:裝備齊全攀登的話,沒想象的那么危險．智英:來韓國也攀巖嗎?王丹:是的．和大學登山隊員們一起攀登過好幾次北漢山人壽峰呢．智英:我只是在下面仰望下就眩暈呢．不可怕嗎?王丹:扣人心弦不是很棒嘛．冬天時候想挑戰(zhàn)冰瀑呢．

第６課物品交換(１)洪丹:幾天前在這里買了條褲子．可是,大腿部位仿佛很緊,想換條呢．店員:發(fā)票帶來了嗎?洪丹:是的,給你．店員:這褲子腰的尺寸是怎樣的呢?洪丹:２６英寸．請給再大一尺寸的吧．店員:請稍等．(一會兒后)店員:客人,對不起．那種樣式的再大一個尺寸的褲子,現(xiàn)在沒有了．一定要買那種樣式的嗎?洪丹:是的,我很喜歡那種樣式．店員:那么等有合適的尺寸進貨,請兩天后再來吧．填寫一下保管證．(２)文殊:一個月前在這里買了臺錄音機．怎么也仿佛是次品．請給換個新的吧．店員:有什么樣的問題,能詳細地說明一下嗎?文殊:一旦錄音的時候,就會有很多雜音錄進去,磁帶轉動的聲音都錄進去了．還有,磁帶轉著轉著不時會突然向反方向轉動．店員:或許這產品從高的地方掉下來散開了,里面的部件沒有被碰觸過嗎?文殊:沒有這樣的事情發(fā)生．店員:錄音機一開始就這樣嗎?文殊:第一周時仿佛沒什么問題．可是,那以后就不斷有問題產生．店員:知道了．確認之后就會給予更換,請這邊走．

第７課韓國的節(jié)日(１)世民:文殊,下星期四春節(jié)的時候打算干什么呢?文殊:這個嘛,沒什么特別的計劃．世民:那么,來我家喝年糕湯吧．文殊:那天親戚們都聚在一起,我去不會給你添麻煩都不知道呢．世民:看你都說什么呀．來吃點年糕湯,玩投色子游戲,同時感受一下看看韓國人是怎么過春節(jié)的．文殊:可是韓國雖然很多地方都很西洋化了,但春節(jié)還是按陰歷過的．世民:數千年都這樣保持著,改變容易嘛?文殊:從世民沒回家鄉(xiāng)看來,家鄉(xiāng)在漢城吧．世民:家鄉(xiāng)在江南晉州(音譯),我小時候就已經搬家到漢城了,親戚們也都在漢城．(２)韓國最大的節(jié)日當中陰歷１月１日的春節(jié)是其中之一．有著一年開頭之意,是很重要的一天．春節(jié)韓國人大部分都回家鄉(xiāng)．大部分機關,公司在春節(jié)前后都有３天以上的假期．商店也大部分都關門．因此,高速公路和所有的公路以及鐵路都擠滿了回家鄉(xiāng)的人們．因此,回家鄉(xiāng)時所用的時間比平時多３之５倍．可是,滿懷著回家鄉(xiāng)的心情,想到和家人相會就滿是歡喜．春節(jié)早上人們都穿著新衣服,用精心準備的飲食來祭拜祖先們．過去的時候,只有男人們能參加祭禮,但近來,女人們也能夠一起參加祭禮的家庭也增加了．祭禮結束過,接著給父母親和老人們拜年,祝福她們健康幸福．收到晚輩們祝福的長輩們說著吉利話,給孩子們壓歲錢．祭禮和拜年結束后,早上吃年糕湯．然后,家屬們聚在一起玩投色子等游戲,歡快的一天就這樣過去了．

第８課北京旅行(１)陳文殊:去過北京嗎?崔正民:因為生意關系,去過好幾次了．陳文殊:都去過哪些地方呢?崔正民:時間很緊,幾乎沒觀光過什么地方．上個月出差的時候想住幾天的,可是漢城有急事,因此就回來了．可是,北京真的非常大．陳文殊:大概有漢城的３倍大吧．崔正民:穿過街道能夠看見很多的歷史性建筑．陳文殊:當然?。驗槭菤v史悠久的城市,因此有以遺址為首的很多值得觀看的地方．(２)北京整個城市被稱為博物館,有著３０００年歷史的古都,是中華人民共和國的首都．不但是中國的政治．行政．文化中心,而且還有以萬里長城為首的故宮．頤和園等世界上有名的無窮無盡的景觀．其歷史上是遼．金．元．明．清的首都．北京座落在華北平原北端河北省里面．東西北面都是山區(qū),南面是平地．因為市內大部分是平地,因此北京有異常多的自行車．騎著自行車從天安門廣場前經過的學生和工人的行列成了北京一道風景線．北京總面積１６８００平方公里,是漢城面積的３倍．從＂除了天氣,北京具有中國最好的所有的東西＂的說法的程度看來,北京匯聚著中國最好的東西．有中國最大的飯店和食堂,有著便利的交通設施．雖然自然景觀比北京出眾的地方很多,可是歷史遺產保存最多的地方卻還是北京．北京有５大名勝古跡:故宮．萬里長城．頤和園．天壇和明十三陵．這個之外,還有我們在電視,新聞,雜志上時而能看到的天安門．天安門廣場是北京的中心,是中華人民共和國的象征,是世界上最寬的廣場,也是１９４９年１０月１日毛澤東宣布中華人民共和國成立的地方．現(xiàn)在國慶節(jié)的時候也是中國的領導者們?yōu)榱嘶顒訁⒂^,在國民面前顯身的地方．

第９課結婚(１)文殊:這是什么卡啊?燦奕:是請柬．我下個月就要結婚了．文殊:真的嗎?祝賀祝賀．那么,新娘是哪位呢?是戀愛結婚還是經人介紹結婚的?成俊:還經人介紹結婚?燦奕大學時開始不就是有名的校園情侶嘛．文殊:是嗎?看來只有我不知道?。煽?因此說,燈下黑不是嗎．那么,何時何地舉行婚禮呢?燦奕:１０月８日下午１點．婚禮場在鐘路２街的漢城YMCA禮堂．文殊:誰是主婚人呢?燦奕:拜托大學恩師李秀成老師了．一定要來參加,來祝賀啊．文殊:當然啦,不論有什么事情都一定會來參加的．(２)仁學:都什么時候了,你還不娶媳婦,要一個人生活嗎?成俊:只要有滿意的女子,今天也能夠結婚?。墒?令人滿意的女子沒有,怎么辦呢?仁學:眼光這么高,當然(找不到了)．眼光放低些啊．成俊:我眼光哪里有很高嗎?漂亮,善良,有女人味,聰明,有經濟能力的女人,這種愿望不是基本的嗎?仁學:呀啊,這些條件都具備的女人哪里常見啊?成俊:總之,我直到遇見這樣的女人才會結婚(遇到之前不結婚),與其和自己不喜歡的女人一起生活,倒不如一個人生活呢．仁學:這樣啊,隨你啦(按你的意思做好了)可是,你自己也都具備這些條件嗎,好好想想吧．

第１０課道歉與辯解(１)交警:違反交通信號了．請出示駕駛執(zhí)照．正民:黃燈亮的時候過的,違反交通信號了嗎?交警:黃燈亮是停止信號．正民:可是因為后面的車跟上來,因此只能過去了．停下來的話,會和后面的車撞在一起的,說不定會發(fā)生交通事故呢．交警:正因為這樣,因此在十字路口附近應該減速．正民:其它的車都很快地開過去了,因此我也很快得開過了．只有我被開罰單嗎?交警:其它車不是都沒違反交通信號嘛．正民:我下次會注意的,就原諒我一次吧．(２)課長:李英帆,你到底是有精神的人嗎?李英帆:很抱歉．課長:抱歉就能夠了嗎?因為你,５億的合同就失掉了．要怎么負責啊?李英帆:很抱歉．家里很早就出門了,中間的時候因為地鐵出了故障,因此．．．．．．我會去拜訪再次拜托試試．課長:即使去也沒用．和我們這樣連會面都不守時的人不會定合同的．李英帆:那也去求情試試．

第１１課招待與訪問(１)陳文殊:金先生,好久不見啊。最近過得怎么樣?金先生:托你的福,過得很好呢。正好遇見了,沒遇見也要聯(lián)系的呢。陳文殊:這樣子有什么事情嗎?金先生:我不久前搬家了。因此,想搬家請吃飯呢。星期６下午不忙的話,來我家里吧。智英和世民也會來,你來嗎?陳文殊:當然啦!當然來了。可是新家在哪里呢?金先生:就在學校附近。走路去學校１０分鐘都不用呢。陳文殊:搬到離單位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢?金先生:畫個略圖帶著吧。(２)金先生:歡迎光臨。文殊。非常感謝你能來。陳文殊:這是洗衣粉。搬家請客的禮物。金先生:謝謝。來就是了嘛,還帶什么禮物呀?從搬家請客買洗衣粉做禮物看來,現(xiàn)在文殊完全像個韓國人了嘛。陳文殊:搬家請客時買洗衣粉做禮物是從智英那里聽來的呢。金智英:家里既干凈又寬敞,視野也很好。陳文殊:窗外還能夠看見山呢,真棒啊。金先生:可這房子建造的很久了,還有很多地方要修呢。陳文殊:這樣邊住著,一個一個地修就能夠了。金先生:餓了吧?先吃飯吧。沒準備什么,多吃點,等下再慢慢地去玩。

第１２課桂林(１)智英:洪丹。這么美麗的景色我仿佛還是第一次看到呢。從抵達機場開始,桂林的景色異常美麗,真是令人陶醉。洪丹:我每次來桂林的時候,也都在感嘆呢。現(xiàn)在看的那個是漓江,是桂林特別美麗的地方。漓江以”山青,水秀,奇洞,麗石”４絕而特別出名。智英:洪丹,看的那座山叫什么?洪丹:啊,疊彩山呀。那奇異的山峰看起來正像彩色綢緞疊放著,因此就叫疊彩山。爬到疊彩山的最高峰明月峰的話,桂林市內的美景盡收眼底,一覽無余。智英:真是美麗的山啊。洪丹:智英,現(xiàn)在乘船轉轉,欣賞周邊的景色吧。(２)桂林是中國廣西壯族自治區(qū)的首府,是面積約４０００平方公里,人口１００萬的旅游城市。”桂林山水甲天下”很早就有定評。桂林的氣候,夏長高溫潮濕,春秋萬里無云,冬季風多,但因為無論何時都是零度以上天氣,因此是旅游的好天氣。很久前有個仙人這么歌詠道”吾生若居之桂林,天上仙人不欲當”,可見桂林的景色是何等的美絕天下。

第１３課韓國(１)智英:文殊,現(xiàn)在對韓國生活很熟悉了吧?文殊:是啊,剛來的時候,因為文化不同,韓國語又不會說,困難確實很大。多虧在韓國朋友的大力幫助下,現(xiàn)在已經很熟悉了。在韓國生活越久就越覺得韓國人是有很多真情的。智英:文殊,你在韓國生活,對哪一點的印象最深呢?文殊:對韓國人的教育熱和勤勞印象最深了。我認為韓國今日這種經濟增長的取得正是因為勤勉和優(yōu)秀的人力資源。智英:有見地。我們國家自然資源特別匱乏,短期內能實現(xiàn)”漢江奇跡”正是因為有著優(yōu)秀的人力資源。文殊,有去浦項鋼鐵公司看過嗎?文殊:有啊,去看過。不止浦項鋼鐵公司呢,還去蔚山精油廠,現(xiàn)代造船廠這些工業(yè)設施參觀過呢,真是嚇了一跳。感受良多啊?；刂袊?想對韓國進行更多的學習了解。(２)智英:洪丹,來韓國做什么呢?洪丹:來韓國想學韓國語呢。智英:學習很有趣吧?洪丹:當然啊。最近不但學習韓國語,還對韓國的文化和歷史產生了很大的關注。不久前還去了趟安東河回村和慶州呢。那時才清楚韓國真是個了不起的文化民族。我來韓國之前,只認為韓國是個經濟發(fā)達,舉辦過奧運會的國家而已。智英:洪丹你對韓國如此的關注,真是令人高興。洪丹:在我看來韓國是個很有潛力的國家。不但經濟力強,文化和歷史傳統(tǒng)也很豐富悠久。真是驚人啊。

第１４課預約(１)職員:歡迎光臨．有什么事情嗎?(相當:WhatcanIdoforyou?)世民:有本月２５日左右飛往紐約的飛機票嗎?職員:是的,正好有座位呢．上午９點金浦出發(fā),途經阿拉斯加去紐約的飛機．世民:那么,請給預定普通席吧．還有,從美國回韓國的途中想去日本轉下,因此請給預訂轉站的飛機吧．職員:知道了．旅行中如果有問題發(fā)生的話,請隨時聯(lián)系我們在紐約的高麗旅行社．這是電話號碼．世民:謝謝．多少錢?職員:往返１５００美圓．(２)職員:歡迎,高麗飯店．智英:想預約本周６晚的就餐時間．職員:有幾位客人來?智英:３０位左右．職員:３０位的話,得另外準備房間呢．智英:是的．請給準備安靜干凈的房間．那么這飯店最好的飲食是什么呢?職員:全都很美味．不過客人們說這當中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的飯店的味道差?。怯?是嗎?價格多少呢?職員:１人份８０００元．(40元)每人八千元.智英:那么,請給準備烤肉吧．

第１５課運動(１)丈夫:親愛的,哪里不舒服?臉色看起來不好啊．妻子:沒有特別不舒服的地方,最近總莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但還是不能消除疲勞．大概是照看孩子累的吧,仿佛是這樣的呢．整天給孩子喂東西吃,哄孩子睡覺,給孩子洗澡,這種事情還真不容易呢．丈夫:多做做運動就不會這樣了．妻子:那樣就太好了．可是做什么運動好呢?丈夫:每天清晨一起去后山有礦泉的地方吧,怎么樣?妻子:那個仿佛很累人?。缟鲜亲蠲Φ臅r候呢．做做深呼吸之類的怎么樣?這種在家里簡單做做之類的．丈夫:好主意．那個稍微學下在家里就很容易做的呢．(２)王丹:洪丹,為了保持健康都做些什么運動呢?洪丹:運動?我沒有擅長的運動呢．在中國的時候每個周末還會去爬爬山,來韓國后,非常的忙,都沒有做運動的打算呢．王丹:越是忙越應該做做運動?。榈?王丹,是否會打乒乓球呢?王丹:不會,不會打,怎么了?洪丹:學生會館有乒乓臺呢．有乒乓拍和球網的話,誰都能夠使用的呢．王丹:知道這樣的話,學(怎么打)就好了．洪丹:別擔心．我來教你．稍微學下馬上就會打了呢．

第１６課孔子的故鄉(xiāng)(１)洪丹:這里就是祭祀孔子的大成殿．智英:規(guī)模真是龐大雄偉啊．洪丹:當然啦(怎么不是這樣呢)大成殿所在的地方孔廟有４６３間房呢．和孔子生前的平淡艱辛生活形成鮮明對比的寺院．孔子生活困苦不順,一生卻還懷著行動的良知專心從事于教學之事．這寺院正是孔子這種教學碩果在歷史上源遠流長的見證呢．智英:真的是這樣?。墒乔愤@地方無論何時都有這樣的歡快氣氛嗎?洪丹:不是的．因為今天剛好是孔子的誕辰,因此特別的有歡快氣氛呢．每年孔子誕辰的陽歷９月２８日這天,對其教學碩果特別地稱頌之．智英:來這里看了之后真的覺得孔子是位了不起的人物呢．洪丹:當然?。驗槭俏覀儢|方儒家文化創(chuàng)始人．智英,現(xiàn)在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．智英:好的,我也一定得去,很想去參拜呢．(２)孔子的故鄉(xiāng)曲阜和耶路撒冷,麥加一起被稱為世界３大宗教圣地．因為是養(yǎng)育人類偉大的老師孔子的地方．位于中國山東省的曲阜也因是周朝時代文化的傳統(tǒng)禮儀和傳統(tǒng)音樂的保存地而有名．曲阜的孔廟在世界上因是歷史悠久規(guī)模龐大的寺院之一而有名．原來孔廟是孔子逝世后魯國的哀公為了紀念稱頌孔子的意志,把其生前曾住過的家改建而成的．之后經過數位國王的努力,完全形成現(xiàn)在這雄壯華麗的寺院的模樣．曲阜現(xiàn)在每年都有追悼孔子的活動舉行．

第１７課申師任堂(１)智英:洪丹,知道＂申師任堂＂這位人物嗎?洪丹:不知道．可是不久之前在新聞里有讀過一位了不起的母親獲得＂申師任堂獎＂的新聞報道．申師任堂是怎樣的一個人呢?智英:是朝鮮時代有名的學者李栗谷的母親,是韓國人們最最尊敬的出眾的女性,是位善良賢德的妻子,不但是一生孝順至極的女兒,而且還是一位學問和藝術才能發(fā)揮相當出眾的女藝術家．洪丹:在女人不能像男人一樣按照自己的意志發(fā)揮的朝鮮時代,像申師任堂這樣的人,事實上是相當的驚人了不起的．智英:是這樣吧?還有什么比培養(yǎng)出了優(yōu)秀的兒子的了不起的母親更值得受尊敬的．洪丹:原來就是有出眾的父母一定有出眾的子女的．這樣看了之后,申師任堂還真是一位了不起的人物呢．(２)申師任堂是１６世紀朝鮮時代江陵人,是位賢妻良母．她不但恪守婦道,而且還抽時間對藝術領域傾注很多的力量,留下很多不朽名作．有很高的學問修養(yǎng),在詩歌,書法,繪畫等領域都有著很出眾的才能．申師任堂主要畫葡萄,梅花,蘭花,草蟲,山水等．全部都畫得栩栩如生躍然紙上,把細致的草蟲寫實畫放到院子里的話,達到雞都會過來以為是真的草蟲啄著吃的程度．一次,一位來赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑點到處都是．可是,那個裙子不是自己的,而是從別人那里借來的,因此那位夫人非常的擔心．申師任堂就開始在裙子有斑點的地方繪畫．她畫的是葡萄,因為實在是太逼真了,就像真實的葡萄一串串討人喜歡地掛在葡萄藤一樣,周圍的人們都大吃一驚．有著如此出眾的藝術才能的申師任堂,不但是位賢妻良母,而且還有著韓國代表性的女藝術家的評價．

第１８課成績(１)智英:洪丹,你最近的韓語實力仿佛一下子提高了?。榈?哪兒的話．還是有很多不懂的地方?。怯?洪丹你的性格原來就積極,又善于社交,因此比其它人學韓國語學得更快?。绻榈つ愕男愿袷窍麡O的話,就不會像現(xiàn)在這樣學得這樣快了．我就是消極的性格,因此很羨慕洪丹你的性格呢．洪丹:你真的是這樣想的嗎?我反倒非常羨慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因為智英你的這個性格,大家都非常的喜歡智英你啊．而我的積極性格代之以有時馬馬虎虎,因此失誤的地方很多．智英你很細心仔細,不會失誤,不像我那樣．今天又把雨傘忘在公共汽車上了．智英:那正是洪丹你的魅力所在?。揖拖矚g這樣的洪丹吶．(２)王龍:文殊,畢業(yè)后打算干什么呢?文殊:是升入研究生院繼續(xù)學習還是不呢,正在苦惱呢．王龍:文殊你原來就是細心又有研究學問的個性,繼續(xù)學習似乎很好?。氖?王龍你也打算繼續(xù)學習嗎?王龍:不是每個人都適合學習深造的．比起學習深造,我想找些實際的又活動性強的工作做呢．文殊:我也覺得王龍你是積極的又活動性的性格,因此比起學習深造,做其它的事情好象更適合你呢．王龍:因此在考慮去新聞社之類的地方求職試試呢．不知道行不行?。氖?真是好主意．對王龍你來說,記者這個職業(yè)真得很適合啊．

第１９課外貌(１)民浩:你是漢城大學的金惠真嗎?惠真:是,對啊。不好意思,你是哪位?民浩:我是樸民浩啊。不認識嗎?惠真:啊,是民浩嗎?想起來了在哪仿佛經常見到(有些印象),可是沒想到是民浩你啊。民浩:臉有些不同了吧?事實上做了點整容手術?；菡?呀,為什么?民浩:因為遭遇了交通事故,臉部碰傷很嚴重。因此不得不做手術了?；菡?天哪!可是臉部還是很自然啊,完全不知道曾做過手術呢。反倒是更帥了哦。民浩:是嗎?那真是不幸中的萬幸了。(２)世民:文殊,有女朋友嗎?文殊:還沒呢。干嘛問這個?(可是為什么問呢)世民:就是想知道而已啦。文殊你喜歡什么類型的女孩子呢?文殊:這個嘛,性格柔和又聰慧的女孩子就好了。世民你又喜歡什么類型的女孩子呢?世民:我也喜歡聰慧的女孩子呢,可是,對于女孩子來說,無論如何外貌都是很重要的,不是嗎?我喜歡漂亮苗條的女孩子?？墒?文殊你不考慮外貌的嗎?文殊:比起只是漂亮的女孩子來,我更喜歡有氣質的。比起外貌來,女人真正的美是發(fā)自內心深處的美,不是嗎?世民:那是文殊你不知道才這樣說啊。反倒是臉蛋長得不好看的女孩子,因為外貌而有自卑感,因此性格也不好啊。還有,漂亮的女孩子就一定沒有內在美的想法,那是文殊你的偏見啊。文殊:有意思的想法啊。

第２０課秦始皇陵兵馬俑(１)洪丹:智英,這里就是有名的秦始皇陵秦俑博物館了．看那兵馬俑像．智英:了不起?。侨慷际怯命S土做的人像嗎?像活著的呼吸著的人們假裝安靜地站立一樣?。榈?仔細看看吧．這么多的兵馬俑像全部形象各異．學者們認為那是因為這些兵馬俑像是以實際人物為模型做成的．智英:真的是這樣啊．還有,人像比想象中的更大?。榈?有１．８米高呢．算是健壯的男人了．這些兵馬俑全部都以戰(zhàn)斗姿勢戰(zhàn)立著．大概是表示保護皇帝的形象吧．智英:從如此特別的皇陵建設看來,古時候秦始皇的威儀可真是了不起?。榈?當然啊．秦始皇不但最早統(tǒng)一中國,還是開始筑長城的人物呢．(２)被稱為世界８大不可思議的(建筑)之一的秦始皇陵,是最早統(tǒng)一中國的秦始皇的陵墓,位于陜西省附近．秦始皇為了自己死后,準備的到達５０km占地面積的墓地和在其中同時埋葬的陪葬品．陵墓里的寶物在秦始皇死后過了２１００年的１９７４年,被一個為了挖井的農夫偶然的發(fā)現(xiàn)了．之后考古學家們在這里挖掘出了６０００具實物大小的兵馬俑像．從兵馬俑像連一個相似的模樣都沒有看來,推測是按照實物模型制作的．陵墓內部的廣大地下宮殿,要從各地找來的約７０萬名工作人員花３６年的時間才能完成(挖掘)．負責秦始皇陵遺址挖掘工作的考古學家們指出,秦始皇陵剩下的寶物完全被挖掘出來的話,應該還需要幾代(人的努力)．

第２１課漢城

(１)

王丹:漢城真是既有魅力又吸引人的城市?。?/p>

智英:哪一點特別的這樣(有魅力吸引人)呢?

王丹:首先(比任何都),我想漢城是座現(xiàn)代和過去共存的城市,是高樓大廈聳立的市中心,到處都有故宮和傳統(tǒng)房屋．實際中到處都能發(fā)現(xiàn)漢城是座歷史悠久的城市．

智英:故宮都去參觀過了嗎?

王丹:當然?。貏e是對昌德宮一見傾心啊,去過好幾次了．

智英:王丹你對在漢城生活仿佛很滿意?。?/p>

王丹:太擁擠了,有時候有點精神恍惚的,但還是很滿意的．還有,我在漢城生活養(yǎng)成了爬山的興趣．很喜歡漢城美麗的山．我每個周末都會去爬北漢山．這樣的大城市周邊有這么多的好山,漢城人民真是多福?。?/p>

(２)

漢城從１３９２年朝鮮王朝定都漢陽以來,做為韓國的首都已經有６００多年了．是政治,經濟,社會,文化的中心．

漢城是歷史悠久的城市,有著朝鮮時代的故宮為首的很多的遺址保存下來．另一方面,做為韓國中心城市的漢城,聚集著各種政府機關及國會,企業(yè),金融機關,教育機關,輿論機關等．光華門,鐘路,明洞,釹矣島,江南等地是漢城的政治,經濟,文化中心地．

到１９世紀末為止,漢城就只擁有漢江以北的東大門,西大門,南大門等的漢城的４大門．但１９７０年以后,隨著漢江以南地區(qū)的開發(fā),現(xiàn)在漢城已經是以漢江為中心的超大城市了．現(xiàn)在新的高層建筑增多,另一方面,綠化面積也增多了,等等,漢城將繼續(xù)以嶄新的面貌發(fā)展下去．

可是,漢城是人口超過１０００萬的超大城市,存在問題也是事實．最主要是因人口密集而產生的住宅問題,交通問題,公害問題等都是亟待解決的問題．

第２２課韓國的生活風俗

(１)

文殊:秀蟬,現(xiàn)在對韓國的生活很熟悉了吧?

秀蟬:是的．剛開始的時候很累,吃了不少苦頭,但１年多過去了已經熟悉很多了．

文殊:在哪方面最累,最吃苦頭呢?

秀蟬:剛開始最受苦的是不能睡床,要睡在地板上．還有,要坐在地板上也受了很多苦．

文殊:我在酒席上也受了很多苦頭．實在不能再喝的時候,韓國人還總是勸酒,實在是受了很大的苦頭．

秀蟬:我也失誤了很多次呢．有一次受別人之邀去做客,我就穿著鞋子直接走到客廳去了．對主人真是不好意思死了．

(２)

隨著國家的不同,和個人相關的紀念日中進行隆重紀念的日子也跟著不同．在韓國,生日是進行很隆重的操辦的．而其中第１次生日,第６０次生日,第７０次生日都是很隆重地舉行的．

迎接出生的第１次生日一般叫做周歲或第１周歲．這是過去嬰兒的死亡率很高的時候,為了祝賀嬰兒沒死還活著,以后仍將健康活著的意義而擺設的宴席．此時家人都聚在一起祝賀嬰兒生辰．在生日宴上擺設著各色各類的飲食,另外還擺設著線,書,鉛筆和錢等物品讓小孩子來抓．抓到線代表健康長壽,抓到書或鉛筆代表賢明智慧,抓到錢代表富貴榮華．當小孩子抓到這些東西的時候,家人都相信小孩子將享受這些福分幸福地生活著．

第６０次生日叫花甲又叫回甲．因為這一天是出生的日子轉了一圈又回到同樣的日子．過去人平均壽命低的時候,人們祝賀到６０歲沒死還活著,祝愿以后萬壽無疆的日子．經濟狀況好起來的今天,人們把花甲過得更加隆重的趨勢更強勁了．子孫們穿著韓服向父母感恩并行祝愿萬壽無疆的禮節(jié)．第７０次生日叫做古稀,舉行和花甲的時候差不多的宴席．

第２３課絲綢之路――東西文明的橋梁

(１)

文殊:聽說過絲綢之路嗎?

世民:是中國中原地區(qū)到地中海的古代貿易之路嘛．

文殊:知道得很清楚哇．

世民:當然?。茉玳_始就有關注呢．在書上讀過絲綢之路,在電視上也看過絲綢之路的紀錄片．絲綢之路不但起到了貿易之路的作用,而且還起到了使中國和西域文物交流的作用?

文殊:是,很對．經過絲綢之路,以佛教為首的很多宗教和文物傳到中國．還有相反的,中國的造紙術,養(yǎng)蠶技術,鑄鐵技術等也經過絲綢之路傳入西方．

世民:文殊,你有去看過絲綢之路嗎?

文殊:沒有．還沒去看過．可是,什么時候有機會的話,想去次看看．

(２)

絲綢之路是因古代絲綢貿易的契機,中國和西域各國政治,經濟,文化接匯的陸海交通的總稱．從中國中原地區(qū)開始直到地中海東岸和北岸,總長達到６４００Km(的路)．

漢武帝時開始開拓西域以來,中國歷代王朝和中亞及西亞諸國不斷有使節(jié)交往,民間人們的往來也很是頻繁．經過絲綢之路使交易達到空前活躍繁榮的是在唐代．這樣的往來促進了文物和文化的交流．

經過絲綢之路,以佛教為首的很多宗教被傳入中國．唐代時期,因長安地區(qū)居住著以波斯人為首的不少西域人,因此使西域的文化流行起來．這樣西域的文物在中國社會被傳播．另一方面,中國的鑄鐵技術,養(yǎng)蠶技術,造紙術等也被傳入西方．

絲綢之路是東西文化交流(的橋梁),在歷史上具有十分重大的意義．

第２４課興夫與游夫

(１)

從前,在一個村莊里住著興夫與游夫兩兄弟。弟弟興夫心地善良,哥哥游夫心眼壞貪心。父親臨死前把財產分給兩兄弟。哥哥游夫把應該由興夫繼承的財產全部侵吞并將其趕出家。可是,心地善良的興夫,即使被空手趕出家門也不憎恨哥哥。

(２)

持續(xù)的干旱造成荒年,人民生活非常的艱苦。到了冬天,找不到吃的東西的興夫家人幾乎一直餓著。不忍看著子女挨餓的興夫帶著她們到哥哥的家里,想向嫂子要點吃的東西。可是,游夫和其妻子大為光火,把興夫趕了出去。

(３)

苦難的冬天終于結束了,轉眼間,溫暖的春天來臨了。勤勞的興夫又開始努力的干活了。興夫的家里來了一對燕子并開始在屋檐底下筑窩、下蛋、生子。

有一天,興夫要去旱地里干活,看了一下燕子窩,簡直嚇了一大跳。一條大蛇正吐著舌頭要抓燕崽子來吃。嚇了一大跳后,興夫趕快拿來背架長竿把大蛇趕跑?？墒?一只燕崽子掉到地上而且折斷了腿。興夫給腿折斷的燕崽子敷上藥并用布條包扎好。

(４)

轉眼間,春夏已過秋天來了。住在興夫家里的燕子們?yōu)榱讼蚺d夫家人道別,在院子里轉了一圈才向南方飛去。那年冬天,興夫家人因吃的東西不足還是受了苦頭。

來年春天到了,新芽萌發(fā),迎春花開的時候,去年來過的燕子再次找到興夫的家。燕子們向興夫家人高興的問候后,把叼來的東西掉落在興夫的面前。那是瓜子的種子。興夫感謝之后把燕子叼來的瓜子種植在墻角下。

(５)

時光如梭,不知不覺已到中秋。興夫家的屋頂上已結滿了滿月般的冬瓜。鄰居家燒中秋食物的香氣越墻徐徐地飄過來?？墒?興夫因家里窮苦吃不起中秋美味,打算把冬瓜摘下來吃。

”拉鋸咯～～拉鋸咯～～不慌不忙拉鋸咯～～”

興夫家人高興地唱著歌曲,開始劇冬瓜。終于,第一個冬瓜被鋸開了。出乎意料,從冬瓜里滾出來的竟然是金銀財寶。

”啊呀!怎么會這樣啊?”

興夫家人非常地驚奇,簡直無法相信自己的眼睛。可是,那個分明就是金銀財寶。鋸開第二個冬瓜,從里面滾出來的也是金銀財寶。第三個、第四個里滾出來的也是金銀財寶。那天,興夫變成了個大富翁。這是老天爺賜予心地善良的興夫的大獎賞。

(６)

興夫成為大富翁的消息不脛而走,很快就傳到游夫的耳朵里。

”什么,那個乞丐樣的家伙竟然比我更富裕?分明是偷竊來的嘛。我非得把這個家伙。。?！?/p>

游夫怒氣沖天地找到興夫的家里。興夫的家比游夫想象中的更加富麗堂皇。興夫很遠就