劍橋商務(wù)英語(yǔ)閱讀

標(biāo)題是其文章的簡(jiǎn)要概述，也是文章的重要組成部分，而

它展示的也應(yīng)該是文章中最富有吸引力和最重要的內(nèi)容，因

此它直接影響到讀者的興趣。但是作為報(bào)刊的標(biāo)題，它肯定

不能太長(zhǎng)，所以通常僅為一個(gè)詞組或句子，而且其中的單詞

多采用省略形式，所以給讀者造成一定的閱讀困難

在文體上，一般說(shuō)來(lái)，西方報(bào)刊文章的標(biāo)題有以下幾方

面的特點(diǎn)：

1.簡(jiǎn)練醒目：由于報(bào)刊標(biāo)題的版面所限，用字必須簡(jiǎn)

短，同時(shí)為達(dá)到吸引讀者的目的，又須十分醒目。

2.表意確切：報(bào)刊標(biāo)題的目的是要準(zhǔn)確表達(dá)文章的主

題和觀點(diǎn)。為使讀者能通過(guò)標(biāo)題在瞬間了解文章的主題與觀

點(diǎn)，那么標(biāo)題就必須做到確切達(dá)意。

3.生動(dòng)活潑：報(bào)刊中的文章大都是對(duì)當(dāng)前經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域中

事態(tài)發(fā)展的最新報(bào)道，所反映的都是現(xiàn)實(shí)生活中的真人真事,

所以利用較為生動(dòng)活潑的標(biāo)題既能更為真實(shí)地反映生活，同

時(shí)也能起到吸引讀者的作用。

在句法結(jié)構(gòu)上，報(bào)刊標(biāo)題通常具有以下特征：

1.省略定冠詞the和不定冠詞a/an,如：

CompanyExpectstoTakeAChargeinFourth

Period

公司預(yù)計(jì)在第四季度向國(guó)家申請(qǐng)貸款

標(biāo)題中FourthPeriod前省略了定冠詞the。但是其中

TakeACharge為一固定詞組，所以a不能省略。

注意：1）在不定冠詞表示“一個(gè)”概念時(shí)，必須保留。

比如：Japan:AModelforWhatNottoDo日本：避免

不應(yīng)有失誤出現(xiàn)的典范

2）當(dāng)詞組afew,alittle和ahalf等在標(biāo)題中出現(xiàn)時(shí),

不定冠詞不省略,如:Retiringwithahalfmillion?Not

badforateacher退休時(shí)會(huì)擁有50萬(wàn)美元？對(duì)一位教師

來(lái)說(shuō)已很可觀

2.除非會(huì)造成誤解，否則均省略動(dòng)詞形式t。be,如：

Accurateforecastsbeneficialtoeconomy這則標(biāo)

題中forecasts后面省略了系動(dòng)詞tobe,即are。

3.用現(xiàn)在時(shí)表示過(guò)去，如：

MeDonald'sSettlesLawsuitoverBurnfrom

Coffee

麥當(dāng)勞有限公司了結(jié)了一宗由咖啡燙傷而引起的法律

訴訟

4.用不定式形式表示將來(lái)，如：

AmericanGeneraltoBuyFranklinLifefor$1.7

Billion

美國(guó)通用公司將以17億美元收購(gòu)FranklinLife公司

有時(shí)也可用現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)，如：

JeepHopestoBeSedanProducerinFuture

吉普公司可望將來(lái)成為轎車生產(chǎn)廠家5.用過(guò)去分

詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如：

CabindaOilFieldsTargetedbyllnita

Cabinda油田遭Unita武裝力量襲擊

6.現(xiàn)在分詞用來(lái)表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，但有時(shí)也用于表示

將來(lái)時(shí)，如：

HondaPushingAutoPartsPlantsinConnecticut

本田公司正在康涅狄格州加速興建汽車配件廠

7.用逗號(hào)，代替連詞and,如：

SharesinTokyoFall,HurtPartlybyaWeaker

Yen

東京股票下跌，部分由于日元貶值所致

8.分號(hào);用以隔開兩個(gè)句子，表示兩層意思，如：

StocksPricesEndMixed;BondsFall

股市價(jià)格收盤混亂;證券指數(shù)下跌

9.用冒號(hào)：表示所講的話或所涉及的內(nèi)容，如：

ProfessionalDevelopmentinTEFL:TheCaseof

Indonesia

外語(yǔ)教學(xué)中的職業(yè)化發(fā)展：印度尼西亞的范例

10.用單引號(hào)''代替雙引號(hào)"”，如：

SurplusIsa'TimeBomb',ECWarnsJapan

歐共體警告日本：剩余是一枚定時(shí)炸彈在英美經(jīng)貿(mào)報(bào)

刊中，關(guān)于國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展和預(yù)測(cè)其發(fā)展趨勢(shì)的文章占據(jù)

相當(dāng)大的比重。這些文章除在內(nèi)容上具有涉及范圍廣泛的特

點(diǎn)外，在文章的表達(dá)方式上也具有鮮明的特點(diǎn)。比如，有關(guān)

國(guó)際經(jīng)貿(mào)發(fā)展及預(yù)測(cè)其發(fā)展趨勢(shì)的文章通常涉及各種指數(shù)

的變化和比較，而這些指數(shù)變化的文字表達(dá)構(gòu)成該類文章的

一大特點(diǎn)。掌握這些特點(diǎn)，無(wú)疑對(duì)迅速而準(zhǔn)確地理解文章的

內(nèi)容起到十分重要的作用。

上一課我們歸納了有關(guān)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展方面常用的表達(dá)

方式，今天我們繼續(xù)歸納西方經(jīng)貿(mào)報(bào)刊中有關(guān)預(yù)測(cè)的表達(dá)方

式。

英美經(jīng)濟(jì)貿(mào)易報(bào)刊在描寫經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展趨勢(shì)時(shí)經(jīng)常要

根據(jù)過(guò)去，目前情況對(duì)未來(lái)表示預(yù)測(cè)，如：

Asurveyofleadingbankersprojectsthatjob

cutsintheindustrywillaveragesome90,000jobs

annuallyuntiltheyear2000.

一份由主要銀行家提供的調(diào)查報(bào)告預(yù)計(jì)，到2000年,

工業(yè)方面每年將大約削減9萬(wàn)份工作。

Ontheotherhand,unemploymentisexpected

toriseeverywhere,tothehighestlevelknownsince

theKoreanwar.來(lái)源：

另一方面，失業(yè)人數(shù)預(yù)計(jì)會(huì)在全球范圍內(nèi)上升，達(dá)到朝

鮮戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)的最高水平。

Moreover,monetarypolicycannotignorefiscal

policy.TheFedwillprobablywanttowaitandsee

howmuchnear-termdeficitreductioniscontained

inthe1996federalbudgetbeforesanctioning

anotherdropinrates.

止匕外，貨幣政策不能忽視國(guó)家的財(cái)政政策。聯(lián)邦儲(chǔ)備委

員會(huì)很可能在批準(zhǔn)利率再度下調(diào)之前等待和觀望1996年的

聯(lián)邦預(yù)算短期赤字削減為多少。

用于預(yù)測(cè)未來(lái)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展趨勢(shì)的詞匯主要有：

forecast,project,anticipate,expect,hope,etc.

對(duì)未來(lái)的經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易政策和發(fā)展趨勢(shì)所作出的預(yù)測(cè)，通

常有如下三種形式：1)肯定的(certain);2)可能性比較大

的(probable);3)只有一般可能性的(possible)。

1.表示通貨膨脹肯定要上升時(shí)的表達(dá)方式：

Inflationwill/isboundto/iscertainto/is

aboutto/willcertainly/willsurely/willdefinitely/

willnodoubtincrease.

(Itiscertainthatinflationwillincrease.)

2.表示通貨膨脹很有可能要上升的表達(dá)方式：

Inflationislikelyto/should/would/will

probablyincrease.

(Itisprobablethatinflationwillincrease.)

3.表示通貨膨脹只是一般有可能上升的表達(dá)方式：

Inflationmay/willpossibly/might/could

increase.

(Itispossiblethatinflationwillincrease.)西

方報(bào)刊中，表示經(jīng)濟(jì)貿(mào)易狀況及預(yù)測(cè)未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)的詞匯很

多，除以上提到的動(dòng)詞機(jī)構(gòu)外，還有名詞、形容詞。另外,

掌握固定的前置詞結(jié)構(gòu)，對(duì)準(zhǔn)確把握和理解經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展變

化的程度也很有幫助。

常與百分比搭配使用的固定前置詞有：

togrow/tofall/toincrease/torise/tocut/to

godown/todropby5%

torunatarateof5%

toslowdownfrom10%to5%

toincreasefroma5%averagetoa6%average

與時(shí)間、地點(diǎn)一同搭配的前置詞結(jié)構(gòu)有：

inthelastdecade

overthepasttenyears

between1996and2006s

between2004-2006

duringthelastdecade

in2006

in2005-2006

since2000

beforetheendoftheyear/decade/century

thetheyear2006

inUSA

inEuropeUGTUrgent,urgently緊急（地）

ULCCUltralargecrudeoilcarriers超大型油輪

UNUnitedNation聯(lián)合國(guó)

U0AUnlessotherwiseagreed除非另有約定

UPLUnitpackinglist（集裝箱）裝箱單

UPNUniversalpostalunion萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)

UPIUnitedPressInternational合眾社

YRYour你的

USBUnlesssoonerberthed除非較早靠泊

USWCUnitedstateswestcoast美國(guó)西岸

UUUnlessused除非使用

UHFUltrahighfrequency特高頻

UTCCoordinateduniversaltime世界協(xié)調(diào)時(shí)間

UPUnvaluedpolicy不定值保單

U/CUnclassified不保密

VVolt伏特

VANBCVancouverBritishColumbia溫哥華特區(qū)

VCVoyagecharter程租

VHFVeryhighfrequency甚高頻

V.V.Viceversa反之亦然

VIZnamely即是

VLCCVerylargecrudeoilcarriers甚大型油輪

VOY.Voyage航次

VSLVessel船舶

V.0.P.Valueasinoriginalpolicy價(jià)值如原保單

所載

VLFVerylowfrequency甚低頻

VYVery非常

VISVisibility能見度

YBYearbook年簽

WWest西

WBWaybill貨運(yùn)單

WBSWithoutbenefitofsalvage無(wú)救助利益

WEDWednesday星期三

WGWeightguaranteed保證重量

W/MWeight/measurement重量/容積

WPWeatherpermitting晴天允許

SOFStatementoffacts事實(shí)記錄

TTons噸

TACTTheaircargotariff航空運(yùn)費(fèi)表

TBAGRDTobeagreed待約定

TASSTelegrafnoyeAgenstvoSovyetskovo塔斯社

TBTimebar時(shí)效

TBNTobenominated待指定

TCLTimecharterer'sliability期租承運(yùn)人責(zé)任

TCTonnagecertificate噸位證書

TCTimecharter期租

TCTruecourse真針路

TCTTimecharterTrip航次期租

TDTweendeck中層甲板

TELECONTelegraphiccommunication電訊

TELEREMITTelegraphicallyremit電匯

TEUTwentyequivalentunit(20')標(biāo)準(zhǔn)箱

THRUThrough經(jīng)，通過(guò)

THU,THURThursday星期日

TKSThanks謝

TLTotalloss全損

TLPTotallossonly僅保全損

TLXTelex電傳

TPCTonspercentimetre每公分噸數(shù)

TPDTonsperday每天噸數(shù)

TPITonsperinch每英寸噸數(shù)

TRSTropicalrevolvingstorm熱帶風(fēng)暴

TSTimesheets時(shí)間表

T/TTelegraphictransfer電匯

TTBETruntimebothends裝卸兩港周轉(zhuǎn)時(shí)間

TTHSThreethinkharmonicselection樹狀思考調(diào)和

選擇改善方案（一種以最小的成本大大最大的機(jī)能（效益）

的實(shí)施方案）

TOVALOPTankerOwnersVoluntaryAgreement

ConcerningLiabilityforOil

PullutionDamage油輪船東關(guān)于油污損害責(zé)任的自愿

協(xié)議

TUETuesday星期二

TVTelevision電視

TWTyphoonwaring臺(tái)風(fēng)警報(bào)

TXTransmitter發(fā)射機(jī)

TXTText索引,內(nèi)容

TSTopsecret機(jī)密

UYou你

UUglyandthreateningweather險(xiǎn)惡天氣

UAUnerwritingaccount保險(xiǎn)帳目

UDUpperdeck上甲板

UK,U.K.UnitedKongdom聯(lián)合王國(guó)

SEPTSeptember九月

SFStowagefactor積載因數(shù)

S.&F,AShippinandforwardingagents船舶運(yùn)輸代

理人

SHEXSundayholidayexcluded不包括星期日，節(jié)假

日

SH.DKShelterdeck遮蔽甲板

SHINCSundayholidayincluded包括星期天，節(jié)假日

SHLDShippperleased發(fā)貨人租用（箱）

SHOWShipperowned發(fā)貨人自有（箱）

SHPShafthorsepower軸馬力

SIStrikeinsurance罷工保險(xiǎn)

SGSpecificgravity比重

SKSackkraft（paper）牛皮紙

SLSalvageloss救助損失

S/L.CSueandlabourclause損害防止條款

SLGSailing開航

SMSSynchronousmeteorologicalsatellite同步氣

象衛(wèi)星

SOSeller，soption賣方選擇

S/0Shippingorder裝貨單

SOLShipowner'sliability船東責(zé)任

SOLASInternationalConventionforSafetyofLife

AtSea國(guó)際海上人命安全公約

SOSSaveoursouls求救信號(hào)

SPStartingprice起價(jià)

SPSafeports安全港口

SPDSteamerpaysdues船方負(fù)擔(dān)稅金

SS,S/SSteamship汽船

SSHSpecialsurveyforhull船殼特殊檢驗(yàn)

SSHEXSaturdaysundayholidayexcluded不包括星

期六，星期天，節(jié)假n

STShortton短噸

STB,STBDStarboard右舷

STPStop停止

SUNSunday星期日

SVSailingVessel帆船

SVCService服務(wù)；維修

SWShipper，sweights發(fā)貨人提供的重量

SWLSafewrodingload安全負(fù)荷

SWADSaltwaterarrivaldraft抵達(dá)海水吃水

SWD,SWDRFSaltwaterdraft海水吃水

SIG.Signature簽字

SATCOMSatellitecommunication衛(wèi)星通訊

SRCSafetyradiocertificate安全電報(bào)證書

STShiftingtime移泊時(shí)間

SCTSuezcanaltonnage蘇伊士運(yùn)河噸

SDWTSummerdeadweighttonnage夏季吃水載重

SNSTSoonest最快

S/PARTS,S/PSpareparts備件

SHTShort短

SIInternationalSystemofunits標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際單位制

SSBSinglesideband單邊帶

EFReference參考

REMOCONRemotecontrol遙控

REUTERReuter，sNewsAgency路透社

RGDSRegards致意；此致

RGDGRegarding關(guān)于

RIRegisteroltaliano意大利船級(jí)社

RIReinsurance重保

RNRRumanianRegisterofshipping羅馬尼亞船舶登

記局

ROTN.NO.Rotationnumber序號(hào)

ROCWithreferencetoourcable參見我電

ROMWithreferencetoourmessage參見我電

ROTWithreferencetoourtelefram參見我電

ROTLXWithreferencetoourtelex參見我電

RPMRevolutionsperminute每分種轉(zhuǎn)數(shù)

RPTRepeat重復(fù)

RSRadiostation無(wú)線電臺(tái)

RSVPRepondezs,11vousplait請(qǐng)回復(fù)

R/T,ROTRadiotelephone無(wú)線電話

RYCWithreferencetoyourcable參見你電

RYMWithreferencetoyourmessage參見你電

RYTWithreferencetoyourtelegram參見你電

RYTLXWithreferencetoyourtelex參見你電

RXReceiver接收機(jī)

RIPReturninsurancepremium退保費(fèi)

R/VRoundvoyage往返航次

RO/RORollon/rolloff滾上/滾下

RDFRadiodirectionfinder無(wú)線電測(cè)向儀

RFCReturnemptiesfromtheconsignee收貨人送回

空箱

RDLRedeliveredtolessor還箱給出租人

RL;R/LRadiolocation無(wú)線電定位

RVResearchvessel考察船

RAMReportsandmemoranda報(bào)告和備忘錄

RDRegistered已注冊(cè)，已登記

SSouth南

SAShippingadvice裝船通知

S.A.Societeanonyme［法，意，西班牙］公司

S/AStatementofaccount帳單

SARSearchandrescue搜索救援

SATNAVSatellitenavigator衛(wèi)星導(dǎo)航儀

SATSaturday星期六

SASHEXSaturdayafternoonsundayholidayexcluded

不包括星期六下午，星期天，節(jié)假日

S/BStandby等待

SBSafeberth安全泊位

SBEStandbyengine備機(jī)

SBSSurveyedbeforeshipment裝船前已檢驗(yàn)

SBTSegregatedballasttank分隔壓艙水柜

SCSalvagecharges救助費(fèi)用

SCCSafetyconstructioncertificate結(jié)構(gòu)安全證書

SDSeadamage海上損壞

SDShortdelivery短交（貨物）

SDSingledeck單層甲板

SDRSpecialdrawingright特殊提款權(quán)

SECSecond秒

SECSafetyequipmentcertificate安全設(shè)備證書

P'KGSPackages件

P/LPassenger'slist旅客名單

PLPartialloss部分損失

PLProtectivelocation保護(hù)性裝載定位

P/LPackinglist裝箱單

P&LProfitandlose收益與損失

PMPremium保險(xiǎn)費(fèi)

PMTPermetricton每公噸

P/NPromissorynote期票

P.0.BOXPostOfficebox郵政信箱

POBPilotonboard引水員登輪

PODPaidondelivery交貨付款

POSNPosition位置

PPPier-to-pier碼頭到碼頭

PPPickedPort選定港

PP,PERPROPerProcuration授權(quán),代理

PPIPllicyproofofinsterest保險(xiǎn)利益由保單證明

PPMPartspermillion百萬(wàn)分之...

PPTPrompt立即

PRSPolskiRejextrStatkow博覽船舶登記局

PROPPropeller螺旋槳

PROXProximo下月(的)

PSPostScript附言

PS;P/SPassengership客輪

PSSCPassengershipsafetycertificate客輪安全

證書

PTPrivateterms私用條款

PTEPrivate私人

PTYProprietary企業(yè)公司

P.T.0.Pleaseturnover請(qǐng)閱反面

P.V.Petitevitesse(slowtrain)慢車

PZPermanentzones永久載重線區(qū)

PDperday每天

P0postalorder郵政匯票

PPParcelpost包裹郵件

PPPerpowerofattorney委托書

QQuarantine檢疫

QCQuantityatcaptain'soption數(shù)量由船長(zhǎng)選擇

QDPQuickdespatchprocedure速遣程序

QMQuartermaster舵工

QTTYQuantity數(shù)量

Q.V.Quodvide參見該條

QBQueen'sbench英國(guó)高等法院

QEFQuoderatfaciendum這就是要做的

Q&AQuestionandanswers問與答

Q.S.Quarantinestation檢疫站

QEIQuoderatinveniendum這就是要找的

R/ARefertoAcceptor交付接受人

RASReplenishmentatsea海上補(bǔ)給

RCRunningcost營(yíng)運(yùn)成本

RCRiderclause追加條款

RECDReceived收到

RDRunningdays連續(xù)日

RDCRunningdownclause碰撞條款

RERegarding;refer關(guān)于；參見

REN/MSNomarks無(wú)標(biāo)記

NKJapanregisterofshipping日本船級(jí)協(xié)會(huì)

NGINorwegianGuaranteeInstitute挪威保賠協(xié)會(huì)

N.B.Notabene(takenotice)注意

NCNon-committal不承擔(dān)義務(wù)

NLTNolaterthan不遲于

OAOveraged超齡的

OAOverall全部的，總的

0/AOwner'saccount船東帳目

0/AOn/about于/大約

OAPOveragedpremium船舶超齡保險(xiǎn)

OCOpenCharter貨港未定的租船合同

OCPOverlandcommonpoint公共指定的內(nèi)陸點(diǎn)

OCTOctober十月

OKAllcorrect對(duì)

00Owner'soption船東選擇

OPPOpposite對(duì)面

OSDOpenshelterdeckship無(wú)遮蔽甲板船

0TOvertime加班

OWRSOwners船東

0/0Orderof指示指定

OPOpenpolicy預(yù)約保單

OR0wner，srisks船東風(fēng)險(xiǎn)

PTOverlandtransitempty外地回空

OFOverlandtransitfull外地滿箱回送

OTTOverlandtransportation內(nèi)陸運(yùn)輸

OCOpencover預(yù)約保險(xiǎn)

PAParticular單獨(dú)海損

P/APortauthority港務(wù)當(dāng)局

PAPerannual每年的

PANAMAXPanamamaximum巴拿馬極限

PANFLAGPanamanianflag巴拿馬旗

P.A.Y.EPayasyouearn工資照付

PBPermanentbunkers永久燃料艙

PCPortcharges港務(wù)費(fèi)

P/CPriccatalogue價(jià)目表

PCSPieces件

PCTPercent百分之...

PDPortdues港務(wù)費(fèi)

P.DKPoopdeck尾樓甲板

P.D/TPortdeeptank左深艙

PETCOKEPetroleumcoke焦油

PGPersianGulf波斯灣

PHPier-to-house碼頭到門

PHPDPerhatchperday每天每艙口

P&ICLUBProtectionandindemnityclub船東保賠

協(xié)會(huì)

DLYRedelivery還船

N/MSNomarks無(wú)標(biāo)記

NKJapanregisterofshipping日本船級(jí)協(xié)會(huì)

NGINorwegianGuaranteeInstitute挪威保賠協(xié)會(huì)

N.B.Notabene(takenotice)注意

NCNon-committal不承擔(dān)義務(wù)

NLTNolaterthan不遲于

OAOveraged超齡的

OAOverall全部的，總的

0/AOwner'saccount船東帳目

0/AOn/about于/大約

OAPOveragedpremium船舶超齡保險(xiǎn)

OCOpenCharter貨港未定的租船合同

OCPOverlandcommonpoint公共指定的內(nèi)陸點(diǎn)

OCTOctober十月

OKAllcorrect對(duì)

00Owner'soption船東選擇

OPPOpposite對(duì)面

OSDOpenshelterdeckship無(wú)遮蔽甲板船

0TOvertime加班

OWRSOwners船東

0/0Orderof指示指定

OPOpenpolicy預(yù)約保單

OROwner5srisks船東風(fēng)險(xiǎn)

PTOverlandtransitempty外地回空

OFOverlandtransitful1外地滿箱回送

OTTOverlandtransportation內(nèi)陸運(yùn)輸

OCOpencover預(yù)約保險(xiǎn)

PAParticular單獨(dú)海損

P/APortauthority港務(wù)當(dāng)局

PAPerannual每年的

PANAMAXPanamamaximum巴拿馬極限

PANFLAGPanamanianflag巴拿馬旗

P.A.Y.EPayasyouearn工資照付

PBPermanentbunkers永久燃料艙

PCPortcharges港務(wù)費(fèi)

P/CPriccatalogue價(jià)目表

PCSPieces件

PCTPercent百分之...

PDPortdues港務(wù)費(fèi)

P.DKPoopdeck尾樓甲板

P.D/TPortdeeptank左深艙

PETCOKEPetroleumcoke焦油

PGPersianGulf波斯灣

PHPier-to-house碼頭到門

PHPDPerhatchperday每天每艙口

P&ICLUBProtectionandindemnityclub船東保賠

協(xié)會(huì)

?輔導(dǎo)，欲報(bào)從速！外教口語(yǔ)/商務(wù)英語(yǔ)一對(duì)一常年開課!

.商務(wù)英語(yǔ)培訓(xùn)班名師輔導(dǎo)，欲報(bào)從速！外教口語(yǔ)/商務(wù)英語(yǔ)

一對(duì)一常年開課！

MHManhole人孔

MHWSMeanhighwatersprings大潮平均高潮面

MISCMiscellanous雜項(xiàng)

MIPmarineinsurancepolicy海險(xiǎn)保險(xiǎn)單

MINMinimum最小

MLBMinilandbridgeservice大陸橋運(yùn)輸

MIWSMeanlowwatersprings大潮平均低潮面

MLLWMeanlowerlowwater平均低低潮面

MLLWSMeanloweredlowwatersprings大潮平均低

低潮面

M/MMaximum/minimum最大/最小

MOAMemorandumofagreement議定書

MOLMoreorless增減

MOLCOMoreorlesscharterer5soption增減由租船

人選擇

MOLOOMoreorlessowner'soption增減由船東選擇

MOLSOMoreorlessshipper'soption增減由發(fā)貨人

選擇

MPPMostprobableposition最或然船位

MPHmilesperhour(konts)浬/小時(shí)

MPSMilespersecond浬/秒

M/RMate'sreceipt大副數(shù)據(jù)

M/RMaintenanceandrepair維修保養(yǎng)

M/S;M/VMotorship;motorvessel機(jī)動(dòng)船

MSGMessage信息，消息

MSLMeansealevel平均海平面

MSRMeanspringrise平均潮升

M/TMetricton公噸

MTMeasurementton尺碼噸

MTMailtransfer信匯

MTOMultimodaltransportoperator多式聯(lián)運(yùn)經(jīng)營(yíng)人

MNTIMEMeantime同時(shí)

MCTMomenttochangetrim吃水差力矩

MFMediumfrequency中頻

MBmemorandumbook備忘錄

MOMailorder郵政匯票

Nand和;同

NANoticeofAbandenment委付通知

NAANotalwaysafloat不經(jīng)常漂浮

NATONorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋

公約組織

NAABSANotalwaysafloatbutsafelyaground不經(jīng)

常漂浮但安全擱淺

N.C.V.Nocommercialvalue無(wú)商業(yè)價(jià)值

NHPNominalhorse-power額定馬力

NMNoticetomariners航海通告

NOS./NO.Number(s)號(hào)數(shù)

NOVNovemberH--月

NOPNototherwiseprovided未另提供

NR;NORNoticeofreadiness準(zhǔn)備就緒通知書

N/R(Tobe)notresponsiblefor不承擔(dān)...責(zé)任

NRnorisks無(wú)風(fēng)險(xiǎn)

NRADNorisksafterdischarge卸后無(wú)風(fēng)險(xiǎn)

NRTNetregisteredtonnage登記凈噸

NSPTNotspeciallyprovidedfor無(wú)特別提供

NTNetttonnage凈噸

NVNorskeVeritas挪威船級(jí)社

NYNewYork紐約

NZNewZealand新西蘭

NOVCNon-vesseloperationcarriers無(wú)船承運(yùn)人

LALioyd5sagents勞氏代理行

LADladenarrivaldraft滿載抵達(dá)吃水

LASHLighteraboardship載駁船舶

LATLatitude緯度

LAYCANLaydaysdate/cancellingdate受載日/消約

日

LBPound磅

LBLifeboat救生艇

LCLoadlinecertificate載重線證書

L/CLetterofcredit信用證

LCLLessthancontainerload拼箱貨

LDGLOading裝載

LGLetterofguarantee保函

LGMLawfulgeneralmerchandise合法雜貨

LHLighthouse燈塔

LHLowerhold底艙

LILetterofindemnity賠償保證書，保函

LKGLeakage漏損

LMCLloyd'sMachineryCertificate勞氏船機(jī)證書

LO/LOLifton/liftoff吊上/吊下

LO,LUBOILLubricatingoil潤(rùn)滑油

LOALengthoverall全長(zhǎng)

LOADISLoad&discharge裝卸

LOFLloyd'sopenform勞氏保單

LONGLongitude經(jīng)度

LPRTloadingport裝港

LRLloyd，sRegisterofshipping勞氏船級(jí)社

LRMCLloyd'sRefrigeratingMachineryCertificate

勞氏冷凍機(jī)械證書

LSLifesavingservice救生服務(wù)

LSLumpsum包干費(fèi)

LSLloyd，surveyor勞氏驗(yàn)船師

LSSLifesavingstation救生站

LTLocaltime當(dāng)?shù)貢r(shí)間

LTLongton長(zhǎng)噸

LTSLaytimesaved節(jié)省的裝卸時(shí)間

LWLowerwater低潮

LWLLoadwaterline載重線

L.D.TELLong-distancetelephone長(zhǎng)途電話

MARMarch三月

MAXMaximum最大

MBMotorboat機(jī)動(dòng)船

MCAMastercashadvance船長(zhǎng)借支

MDOmarinedieseloil柴油

MDMonthsafterdate見票后月

ME;M/EMainengine主機(jī)

MESSRSMessieurs尊號(hào)（寫在公司名稱前）

MFNMostfavourednations最惠國(guó)

MHMainhatch重點(diǎn)艙口

HHHouse-to-House門到門

H/HHolds/hatches船艙/艙口

HK,HKGHongkong香港

HODHoldsondelivery交船時(shí)船艙

HORHoldsonredelivery還船時(shí)船艙

HPHousepower馬力

HPHouse-to-pier門到碼頭

HRSHours小時(shí)

HTHometrade國(guó)內(nèi)貿(mào)易

HTCHalftimetocount時(shí)間計(jì)半

HVHave有

HEVERHowevr然而

HWHighwater高潮

HWMHighwatermark高潮標(biāo)記

HZHertz赫茲

IACSInternationalAssociationofClassification

Society國(guó)際船級(jí)協(xié)會(huì)

IAPIntermodalcontainerizedatpier碼頭裝箱聯(lián)

、―*

IS

ICCInterstateCommerceCommission州際商會(huì)

ICCInternationalChamberofCommerce國(guó)際商會(huì)

ICSIntergratedContainerService集裝箱服務(wù)公司

ICTIntermodalContainerTerminal聯(lián)運(yùn)集裝箱堆場(chǎng)

IDDInternationaldirectdial國(guó)際直撥電話

ID,I/DIdentificationcard身份證

IDLIdlestatus閑置箱

I/E,IMP/EXPImport/Export進(jìn)口/出口

I.E.Idest(thisis)即

IFCCInstitutefreightcollisionclause協(xié)會(huì)運(yùn)費(fèi)

碰撞條款

IFOIntermediatefueloil燃油

IGSInertgassystem惰性氣體系統(tǒng)

IHPIndicatedHorsepower指示馬力

IMCOIntergovernmentalMaritimeConsltative

Organization政府間海事協(xié)商組織

IMDGInternationalMaritimeDangerousgoodscode

國(guó)際海運(yùn)危險(xiǎn)品規(guī)則

IMFInternationalMonetaryFund國(guó)際貨幣基金會(huì)

IMMImmediately立即地

INCOTIncludingOverTime包括加班時(shí)間

INC.Incorporatedcompaby股份有限公司

INCLIncluding包括

INBLKInbulk散裝

INFMINformation消息

INSTInstant本月

INSTLInstallation裝置

INTERCOInternationalcodeofsignals國(guó)際碼語(yǔ)信

號(hào)

I/OInsteadof代替

I/OIn/out進(jìn)/出

IOPPInternatinalOilPollutionPrevention國(guó)際

防油污公約

IPPCInternationalOi1PreventionCertificate國(guó)

際防油污證書

I/PInput輸入

IRCInternationalRedCross國(guó)際紅十字會(huì)

IRSIndianRegisterofShipping印度船級(jí)社

1SBOnesafeBerth一個(gè)安全泊位

IBPOnesafeport一■個(gè)安全港口

ITFInternationalTransportWorkersFederation國(guó)

際運(yùn)輸工聯(lián)

ITOInternationalTradeOrganization國(guó)際貿(mào)易組

織

ITTInternationalTelephoneandTelegraphCorp.國(guó)

際電話電報(bào)公司

ITUInternationalTelecommunicationUnion國(guó)際電

信聯(lián)盟（聯(lián)合國(guó)）

IWLInstitutewarrantylimits協(xié)會(huì)保證權(quán)限

IVInviocevalue發(fā)票價(jià)值（金額）

ICCInterimcertificateofclass臨時(shí)船級(jí)證書

I/CIncharge（of）負(fù)責(zé)

IFUNIfunable如果不可能

JANJanuary一月

J.&W.0.Jettisonandwashingoverboard投棄貨物

和甲板貨物被沖

JRJapaneseRule日本船級(jí)社

JRYugoslavRegister南斯拉夫船級(jí)社

JULJuly七月

JUNJune六月

JR/ENGRJuniorengineer幫車

KGKilogram公斤

KLKiloliter公斤

KYODOKyodoNewsAgency共同社

KDKnockeddown船在大風(fēng)中橫傾狀態(tài)

KIDKeyindustryduty主要工業(yè)稅收

KMKilometer公里

KTS,KNknots浬/小時(shí)，節(jié)

EX.Exchange匯票

EXAMExamination測(cè)驗(yàn)

EDFEstimateddateofflight預(yù)定飛行日期

EVEntryvisa入境簽證

ETDELYEstimatedtimeofdelivery預(yù)交船期

ETREDELYEstimatedtimeofredielivery預(yù)還船期

E.R.Enroute在途中

FFog霧

FFahrenheit華氏溫度

F&AForeandaft首尾

FAAFreeofallaverage一切海損均不賠償

FACFastascan盡快

FAPFirstaidpost急救站

FAQFairaveragequality大路貨

FAQFreealongsidequay碼頭邊交貨

FAFreealongsideship船邊交貨

FAXFacsimile圖文傳真

FCCFirstclasscharterers一流承租人

FCLFul1containerload整箱貨

FC&SFreeofcaptureandseizure虜獲或捕捉不

保條款

FCSFul1containerships全集裝箱船舶

FDFreedischarge船方不負(fù)擔(dān)卸貨費(fèi)

F&DFreightanddemurrange運(yùn)費(fèi)和滯期費(fèi)

FDForceddischarge強(qiáng)行卸貨

FDForceddraughts強(qiáng)制通風(fēng)，壓力通風(fēng)

FDFreedelivery免費(fèi)交貨

FDFreedocks待租泊位

FEFareast遠(yuǎn)東

FEBFebruary二月

FECForeignexchangecertificate夕卜匯兌換券

FEFCFarEastFreightConference遠(yuǎn)東水腳公會(huì)

FFAFreefromalongside船邊交貨

FHFirsthalf前半部

F/IFreightinsurance運(yùn)費(fèi)保險(xiǎn)

FIFreein船方不負(fù)擔(dān)裝船費(fèi)

FIBFreeintoBunkers（燃料）船上價(jià)格

FIBFreeintobarge（燃料）油駁價(jià)格

FILOFreei&liner（term）out船方不負(fù)擔(dān)裝費(fèi),

負(fù)擔(dān)卸費(fèi)

FIOFreeinandout船方不負(fù)擔(dān)裝卸費(fèi)用

FIOSFreein,outandstowed船方不負(fù)擔(dān)裝卸、積

載費(fèi)用

FIOSTFreein,out,stowedandtrimed船方不負(fù)

擔(dān)裝卸、積載和平艙費(fèi)用

FI.Floor樓層

FLWGFollowing如下

FLWSfollows如下

FL/EMFull/empty滿/空

FMFrom從，由

FMCFederalMaritimeCommission美國(guó)聯(lián)邦海事局

FMRFrommaintenanceandrepair壞箱修復(fù)回收

FOFororders等待指示

FOFirmorder實(shí)盤

FO,FLO.Fueloil燃料油

FOBFreeonboard離岸價(jià)格

FOCFreeofcharge免費(fèi)

FOCFlagofconvenience方便旗

FODFreeofdischarge免付卸費(fèi)

FOQFreeonquay碼頭交貨價(jià)格

FORFreeonrail鐵路交貨價(jià)格

FOTFreeontruck卡車交貨價(jià)格

FOWFirstopenwater解凍前首次派船

FPFloating(Open)policy未定船名保單

FPAFreeofparticularaverage不保單獨(dú)海損

FPTForepeaktank前尖艙

FRCFireresistingconstruction防火建筑

FRIFriday星期五

FRTFreight運(yùn)費(fèi)

FTFeet英尺

FWDForward向前

FWEFinishedwithengine停機(jī)

FCCFreeofcharterers'commission免付承租人租

金

FYGForyouguidance供你參考

FYIForyouinformation供你參考

G/AGeneralaverage共同海損

G/Ageneralaveragecontribution共同海損分?jǐn)?/p>

GCgeneralcargo雜貨

GDBCgearedbulkcarriers帶吊機(jī)的散裝船

GENCONUniformGeneralCharteroftheBalticand

internationalMaritime

Conference金康，波羅的海國(guó)際海運(yùn)公會(huì)統(tǒng)一雜貨合

約

GLGermanLloyd's德國(guó)船級(jí)社

GMBHCompanylimited（德）有限公司

GMmetacentricheight定額高度

GMTGreenwichmeantime格林威治時(shí)間

GPGeographicalposition地理位置

GRGeographicalrotation地理順序

GRTGrossregisteredtonnage總登記噸位

GTGrosstonnage總噸

GWGrossWeight總重量（毛重）

GWGalewarning大風(fēng)警報(bào)

GVGrandeVitesse（expresstrain）快車

HCHeldcovered繼續(xù)承保

HCHatchcoaming船艙圍板

HDCHRSHeadcharterers首席租船人

HDWNDHeadwind頂頭風(fēng)

Standard公司終于與Action公司簽訂了合約，成為生意伙伴。

這對(duì)后者來(lái)說(shuō)，尤其值得慶賀，因此舉辦了一個(gè)慶功宴，招待來(lái)

訪的Mckenzie和LloydoAction身為東道主公司當(dāng)然趁機(jī)向

Standard的代表們表達(dá)感謝，因此Jennifer又上臺(tái)了。

英文正文

MayIhaveyourattention,please.I'dliketotake

amomenttooffermysincerethankstoBobMckenzieand

AndreaLloydofStandardSuppliers.

Asyouknow,StandardandActionhaveinkedan

agreementtodistributefivemajorActionbrandsinCanada.

Thisjointventureiscausetocelebratebecauseitmarks

Action,sentryintotheCanadianappliancemarket.

Wecouldn,thaveaskedforabetterbusinesspartner.

WithAction,sgroundbreakingappliancesandStandard5s

well-establisheddistributionnetwork,wecanbothstay

onestepaheadofthecompetition.

IthinkIspeakforallmyfellowemployeeswhenIsay

thatweatActionaredelightedtobeworkingwithan

industryleaderlikeStandard.Ianticipatenothingbut

growthforourcompaniesoverthenextfewyears.

中文翻譯

請(qǐng)各位注意,我想占用各位一點(diǎn)時(shí)間來(lái)表達(dá)我誠(chéng)摯的感激向

Standard家用電器公司的BobMckenzie和AndreaLloydo

如各位所知道的，Standard和Action雙方已簽訂合約。

Standard將在加拿大經(jīng)銷本公司的五種主要產(chǎn)品。這次合作之

所以值得慶祝，是因?yàn)閺默F(xiàn)在開始，我們即將進(jìn)入加拿大的家用

電器市場(chǎng)。

我們不可能再找到一個(gè)更好的事業(yè)伙伴了。以Action不斷

創(chuàng)新的產(chǎn)品，加上Standard健全的配銷網(wǎng)絡(luò)，我們兩家公司將

能因此領(lǐng)先競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

我謹(jǐn)代表Action公司的全體同仁向Standard公司致意，能

與貴公司這樣的業(yè)界翹楚合作，我們都感到非常高興。我深信我

們兩家公司在未來(lái)幾年一定能夠不斷擴(kuò)張成長(zhǎng)。

短語(yǔ)解說(shuō)

jointventure共同投資；合資

這個(gè)詞組是指兩個(gè)以上的人或公司合作,共同投資某種事業(yè)。

“joint"解釋為‘聯(lián)合的、共同的‘；"venture"原有'冒險(xiǎn)’的意思，

而投資本來(lái)就有風(fēng)險(xiǎn)，贏虧不定，稱之為"venture〃，可謂傳神。

AjointventurewithaEuropeancompanywouldbethe

bestwaytoentertheEuropeanmarket.

與歐洲公司合資經(jīng)營(yíng)是進(jìn)入歐洲市場(chǎng)的最佳途徑。

couldn'thaveaskedfor（對(duì)…）不能多求

這是個(gè)口語(yǔ)說(shuō)法，表示某個(gè)人或某件事已經(jīng)很好，說(shuō)話者不

能再多作要求了。請(qǐng)注意這里要用過(guò)去式的說(shuō)法。

Icouldn，thaveaskedforabetteremployee.Richard

candoeverything!

我不可能再找到一個(gè)更好的員工了，Richard什么事都會(huì)做!

distributionnetwork配銷網(wǎng)絡(luò)；銷售網(wǎng)

這是個(gè)行銷學(xué)上的名詞。"distribution",分銷；在這種制

度下，產(chǎn)品必須透過(guò)中間商，而非直接由制造者銷售到消費(fèi)者手

中。"distributionnetwork”則指由各地零售商組織起來(lái)，所形

成的一個(gè)銷售網(wǎng)絡(luò)、群體。

ToentertheU.S.market,weneedacompanywithan

extensivedistributionnetwork.

我們需要一個(gè)擁有廣大銷售網(wǎng)的經(jīng)銷商幫我們打進(jìn)美國(guó)市

場(chǎng)。

onestepahead領(lǐng)先

Jennifer要帶加拿大客戶BobMckenzie先生和AndreaLloyd小姐

參觀公司的新產(chǎn)品。他當(dāng)然要借此機(jī)會(huì)大力推銷這項(xiàng)新開發(fā)成功

的商品。如何利用短短一兩分鐘的時(shí)間引出對(duì)方最大的興趣，則

得事先花費(fèi)一番心思了！

英文正文

Mr.Mckenzie,Mr.Lloyd,letmetakeyoutoourshowroom.I

thinkyou'llbeinterestedinseeingsomeofourlatestinnovations

inmicrowaveovens.

ThisisAction'sprideandjoy,theKitchenMaster.It'sonlya

prototypebutit'saprimeexampleofourfuturelineofsmart

products.Weareallveryexcitedaboutthisoven.Intrialruns,this

producthasperformedverywell.

Itsmaindesignfeature,andkeysellingpoint,isthe"Correct

Cook"option,whichusesasensortoseeifthedishhasbeen

properlycookedthroughandthrough.Basically,"CorrectCook"

makesitvirtuallyimpossibletooverorundercookfood.You

won'tfindthisfeatureinanyothermicrowaves.

Youmustadmitthistypeoffeaturewillappealtothemany

microwaveusersintheWest.WeatActionareconvincedthat

smartproductsliketheKitchenMasterarethewaveofthefuture.

中文翻譯

Mckenzie先生、Lloyd先生，讓我?guī)Ф坏轿覀兊恼故臼覅?/p>

觀。我想你們一定很想看看本公司最新型的微波爐。

這是‘大廚師'，本公司引以為傲的產(chǎn)品。您現(xiàn)在所看到的

只是個(gè)初步的樣品，但它代表我們未來(lái)智能型產(chǎn)品線的主力。公

司全體對(duì)這個(gè)微波爐都感到十分興奮，在試用的時(shí)候，它表現(xiàn)得

無(wú)懈可擊。

這項(xiàng)產(chǎn)品設(shè)計(jì)上的主要特色和賣點(diǎn)，是在它的‘真會(huì)煮'裝

置；里面裝有一個(gè)感應(yīng)器，可探察食物究竟熟了沒有。所以基本

上，有了‘真會(huì)煮'設(shè)計(jì)后，就不可能有食物煮得太爛或半生不

熟的機(jī)會(huì)發(fā)生；這項(xiàng)特點(diǎn)是其它微波爐所沒有的。

兩位得承認(rèn)，這項(xiàng)特色對(duì)西方慣用微波爐的使用者，很具吸

引力。Action公司也深信，像'大廚師'這種智能型的產(chǎn)品，將

會(huì)是未來(lái)的潮流趨勢(shì)。

短語(yǔ)解說(shuō)

prideandjoy最讓人引以為傲的人（事或物）

這是口語(yǔ)用詞。當(dāng)你覺得某個(gè)人的表現(xiàn)、或某件事物讓你感

到驕傲和高興，而且可以拿出來(lái)炫耀的，都可以說(shuō)是你的"pride

andjoy"o

Mydepartment'sprideandjoyhastobeitslatestawardfor

productivityandefficiency.

我的部門最令人感到驕傲的,就是最近獲得了生產(chǎn)效率績(jī)優(yōu)

獎(jiǎng)。

smartproduct智能型產(chǎn)品

“smart”原用來(lái)形容人，指其腦筋靈活、反應(yīng)巧妙。因此，

若有一樣產(chǎn)品稱得上“smart”，即表示它的設(shè)計(jì)和功能很靈巧，

能省掉使用者很多麻煩，就像它也有腦筋一樣！如蒸汽熨斗在達(dá)

到某個(gè)設(shè)定溫度后，會(huì)自動(dòng)切斷電源，即是一例。

Germanyisleadingthewayinproducingandmarketing

smartproducts.

德國(guó)在制造與行銷智能型產(chǎn)品方面，居領(lǐng)導(dǎo)地位。

trialrun（新產(chǎn)品的）試用；測(cè)試

這個(gè)詞組有兩個(gè)意思：一指在某項(xiàng)新產(chǎn)品剛開發(fā)完成時(shí)，測(cè)

試其功能，看它是否符合當(dāng)初預(yù)定的功能。一指消費(fèi)者在購(gòu)買產(chǎn)

品之前,先試試它的功能，如果一切令人滿意，才決定買下。"trial",

嘗試。

Wewereverydisappointedwiththeresultsfromthenew

car'sfirsttrialrun