The-Garden-Party課文翻譯內(nèi)容

TheGardenParty這真是個(gè)理想的天氣。要是他們決定開花園茶會(huì)，那就不可能有比今天更完美的天氣了。無風(fēng)，溫暖，萬里無云。就像偶爾在夏初的時(shí)候，只有藍(lán)天被朦朧的淺金色煙靄籠罩。園丁們黎明之時(shí)就已起身，修剪打理草坪，直到青青的草地和種著雛菊的深色平坦的玫瑰形花壇看起來都熠熠生輝。至于玫瑰，你會(huì)情不自禁地覺得他們深諳只有玫瑰引人注目，只有玫瑰盡人皆知之道。數(shù)百株的，確實(shí)是數(shù)百株玫瑰一夜之間破土而出，綠色的灌木叢被壓得彎下了腰，仿佛是接受過天使的拜訪。在搭起帳篷前，早餐還沒有結(jié)束。“媽媽，您想把帳篷搭在哪兒？”“寶貝，問我也沒用。我打算今年把一切都放手給你們孩子做。忘掉我是你們的媽媽，把我當(dāng)成一位貴賓吧?！钡乾敻覃愄乜峙虏豢赡苓^去監(jiān)督他們干活。她在早餐前洗了頭發(fā)，包著綠頭巾坐著享受她的咖啡，頭巾在臉頰兩邊垂下暗濕的大卷。喬斯，這只“蝴蝶“，總是穿著絲綢襯裙和和服式的晨衣外套下來?！笨磥碇挥心闳チ?，勞拉，你是個(gè)有藝術(shù)天賦的人?！皠诶嫒浑x去，手里還抓著她那片抹了黃油的面包。能有個(gè)理由外出吃東西實(shí)在太棒了，并且她喜歡去安排事情，她總覺得自己能比任何人做的好得多。四個(gè)穿襯衫的男人在花園小徑上站在一起。他們搬著包裹了幾卷帆布的板子，背后還掛著個(gè)大工具袋?？雌饋硗ο窕厥聝?。勞拉多希望自己沒拿黃油面包，但是現(xiàn)在沒地兒放它，她又不可能把它給扔了。在走向他們的時(shí)候她尷尬地臉紅了，并且試圖讓自己顯得很嚴(yán)肅甚至有點(diǎn)兒跟近視眼兒似的?！霸缟虾谩！彼δ７轮约簨寢尩穆曇?。但是聽起來非常做作，連她自己都不好意思了而且還結(jié)結(jié)巴巴像個(gè)小女孩兒。“這個(gè)。。。那個(gè)，你們來啦？是因?yàn)閹づ竦氖聝簡?？”“是的，小姐?！币粋€(gè)長著雀斑的瘦高個(gè)兒回答。他挪了下自己的工具袋，向后敲了敲草帽，對(duì)勞拉笑著說：“是為了帳篷的事兒。”他的笑容如此愜意、友好，勞拉一下子就恢復(fù)了常態(tài)。他有一雙多么迷人的眼睛，小小的，但是是那么深邃的藍(lán)色。她再看看別人，他們也都在微笑。他們的笑容好像在說：“高興點(diǎn)兒，我們又不會(huì)咬你?！倍嗪玫墓と税?！多么美麗的清晨！她一定不能談及清晨，必須得公事公辦——帳篷?！澳敲?，百合棉布怎么樣呢？用它行嗎？”勞拉用沒拿黃油面包的手指著百合棉布。他們轉(zhuǎn)過身，盯著那個(gè)方向。一個(gè)小胖礅兒撇了下嘴，另一個(gè)高個(gè)兒的皺了下眉。“我不喜歡它”，他說，“不夠引人注意。你明白，對(duì)于帳篷來說行不通?！彼宰约洪e適的姿態(tài)轉(zhuǎn)向勞拉，“要是你跟我來的話，你會(huì)想把它放在一個(gè)一眼就能看見的地方，?！眲诶邮艿慕甜B(yǎng)使她琢磨了一會(huì)兒一個(gè)工匠跟她說怎么引人注意是不是合乎禮儀。但她還是跟著他走了。“網(wǎng)球場的一角？”她建議到，“但是有個(gè)樂隊(duì)要在某個(gè)角落演奏。”“嗯，要有個(gè)樂隊(duì)，是嗎？”另一個(gè)工匠說到。他臉色蒼白。當(dāng)他深色的眼睛端詳著這個(gè)棒球場時(shí)，他看起來那么憔悴疲憊。他到底在想什么？（3）“只是一個(gè)挺小的樂隊(duì)?！眲诶瓬厝岬卣f。如果樂隊(duì)確實(shí)很小也許他不會(huì)太介意。但是，那個(gè)高個(gè)兒打了岔?！翱茨莾?，小姐，就是那兒。在樹的對(duì)面，那里，那正合適?！痹诳_卡樹對(duì)面。那樣的話，卡羅卡樹就會(huì)被擋住。他們是那么可愛——寬大的，閃閃發(fā)光的葉子，一簇簇的金黃色果實(shí)。他們就像你幻想著生長在荒島上，驕傲地、孤獨(dú)地以一種靜默的絢麗姿態(tài)向太陽高舉著自己的枝葉和果實(shí)的那種樹。他們非得被一個(gè)帳篷遮住么？看來他們不得不被遮住。工匠們已經(jīng)扛過來他們的板子并且清理場地了。只有那個(gè)高個(gè)兒被落下了。他彎下腰，捏起一小株薰衣草，把拇指和食指放在鼻子前嗅了下香味。當(dāng)勞拉看到這個(gè)姿勢，她忘了自己關(guān)于卡羅拉樹的所有想法，腦海里只有他對(duì)事物就像對(duì)薰衣草的香味的那份關(guān)注。有多少她認(rèn)識(shí)的人會(huì)做這樣的事呢？她想：天吶，這是個(gè)多么出色的好工匠。為什么她不能和這樣的工匠交朋友，而是要和那些陪她跳跳舞，周末來用晚餐的傻小伙子們交往呢？她會(huì)和前者交往得更好呀。這都是錯(cuò)誤的，她暗自覺得，當(dāng)高個(gè)兒在一個(gè)信封的背面拽什么東西，那個(gè)東西被向上或向左系住用以固定，通過這樣來顯示荒謬的階級(jí)差別。對(duì)于勞拉來說，她并不在意。一點(diǎn)兒也不，哪怕一丁點(diǎn)兒?，F(xiàn)在傳來了木槌的敲擊聲。有人吹口哨，有人唱到：“你在那兒嗎，伙計(jì)？”“好伙伴！”歌聲的友善正好映襯了勞拉的歡樂，正好表明給高個(gè)兒她有多放松還有她有多么鄙視愚蠢的習(xí)俗。勞拉盯著那個(gè)小小的圖案，咬了一大口自己的黃油面包。她覺得自己就像個(gè)女工一樣。（4）“勞拉、勞拉，你在哪兒？電話，勞拉！”一個(gè)聲音從房子里傳來?！皝砝玻　彼p輕地掠過，越過草坪、踏上小徑、步上臺(tái)階、穿過陽臺(tái)、跑進(jìn)門廊。在門廳里，她的爸爸和勞里正在刷帽子，準(zhǔn)備去辦公室?！拔艺f，勞拉”，勞里快速地說，“也許你愿意在下午之前瞧瞧我的外套，看看是不是還需要熨燙?！薄拔視?huì)的，”她說，突然間，她情不自禁地跑向勞里那里，輕輕地、迅速地?cái)D了他一下，氣喘吁吁地說：“噢，我真是喜歡派對(duì)，你呢？””相當(dāng)喜歡?！皠诶镉脽崆榈?、孩子般的聲音回應(yīng)她，他也摟了下自己的妹妹并且輕輕地推了她一下，”快去接電話吧，老姑娘?！半娫?。”是的，是的，哦，是的，凱蒂嗎？早上好，親愛的，來吃午餐嗎？來吧，親愛的。我們當(dāng)然會(huì)開心了。只不過是個(gè)小小的便飯，一些三明治酥皮、碎裂的糖餅殼兒和些殘羹冷炙而已。是呀，這難道不是個(gè)完美的早晨嗎？你穿白色的？哦，我當(dāng)然也應(yīng)該這么辦。稍等下，別掛，媽媽在叫我。“勞拉向后坐了下，說：”媽媽，您說什么。聽不見呀?！爸x爾登太太的聲音從樓上飄了下來：“告訴她戴上她上星期戴的那頂可愛的帽子?！薄皨寢屨f記得戴上上星期你戴的那頂可愛的帽子。好的。一點(diǎn)哈，再見?！眲诶崖犕卜呕厝ィ偷匕迅觳菜υ陬^上，深吸了口氣，伸了伸懶腰又把胳膊放下?！鞍ァ?，她嘆了口氣，然后迅速坐起來。她靜靜地聽著。房子里所有的門好像都被打開了。房子因?yàn)檩p柔、迅速的腳步和流動(dòng)的聲音而充滿了生命力。通往廚房那邊的綠色臺(tái)面昵門隨著隱約可聞的砰砰聲打開又關(guān)上?，F(xiàn)在出現(xiàn)了一個(gè)悠長的咯咯的好笑的聲音。是由一架被用自己僵硬的腳輪移動(dòng)的厚重鋼琴所發(fā)出的。但是空氣！如果你停下來去感覺，空氣一直都是這樣嗎？輕輕的微風(fēng)追逐嬉戲，從窗戶的頂部進(jìn)來，又從門那里出去。太陽的兩個(gè)小斑點(diǎn)，一個(gè)照射在墨水壺上，一個(gè)在銀色相框上，也在互相玩鬧。多可愛的小斑點(diǎn)呀。特別是那個(gè)照射在墨水壺蓋上的。看起來非常溫暖，像個(gè)溫暖的小銀星。她真想去親吻它。（5）前門鈴隆隆作響，并且從樓梯上傳來薩迪印花長裙的沙沙聲。一個(gè)男人嘀咕著，薩迪漫不經(jīng)心地回應(yīng)，“我確定我不知道。等下，我問問謝爾登太太?！薄霸趺戳?，薩迪？”勞拉來到大廳?！笆腔ㄉ蹋瑒诶〗??！薄皢趟?，來一下這邊。”勞拉拽住妹妹的袖子，把她拽過廚房，拽到綠門的另一邊。在那她停了下來，斜倚著門，“喬斯，”她用嚇壞了的聲音說，“不管怎么說，我們要停下手頭的一切嗎？”“停下一切？勞拉，”喬斯驚奇地尖叫著，“你什么意思？”“當(dāng)然是停止花園茶會(huì)啦?！睘槭裁磫趟寡b糊涂呢？但是喬斯更驚訝了。“停止花園茶會(huì)？我親愛的勞拉，別傻了。我們當(dāng)然不會(huì)為此做任何事，沒有人期待我們?nèi)プ?，別那么不切實(shí)際?！薄暗俏覀儾豢赡茉谝粋€(gè)人就死在前門外的時(shí)候還舉辦什么花園茶會(huì)呀？”那確實(shí)太不切實(shí)際了。因?yàn)槟切┬∥葑湓谧约旱男∠镒永?，位于通往大房子的陡坡的最底部。一條寬闊的馬路貫穿其中。的確，他們離得太近了。他們實(shí)在是太礙眼以至于沒有任何合理理由出現(xiàn)在謝爾登大宅子的附近。他們是些被刷成巧克力棕色的又小又簡陋的破房子。在花園的小片土地上不是白菜莖，就是病怏怏的老母雞，要不就是西紅柿罐頭。連他們煙囪里冒的煙都昭示著貧困。孱弱的幾縷煙絲一點(diǎn)兒也不像謝爾登家的煙囪里舒展出來的銀色輕煙。在這個(gè)小巷子里住著洗衣婦、清潔工、修鞋匠和一個(gè)用小鳥籠堆滿前門的男人。孩子成群結(jié)隊(duì)。當(dāng)謝爾登家的孩子還小的時(shí)候，他們是禁止涉足那里的，因?yàn)槟抢锱K話連篇怕把他們熏染壞了。但他們長大后，勞拉和勞里有時(shí)候偷偷地在那里經(jīng)過。那種感覺又惡心、又齷齪。他們都不寒而栗了。但是人總得到處走走、看看。所以他們穿過了那條小巷。（10）“就稍稍想一下，在那個(gè)窮女人耳朵里樂隊(duì)有多刺耳啊?！眲诶f?！芭?，勞拉”喬斯開始真生氣了?！耙敲看斡腥顺鍪聝?，你就讓樂隊(duì)停止演奏，那生活得讓你弄得多無趣呀！我和你一樣為這事兒感到難過和同情?！彼难凵褡兊美淇釤o情。她用小時(shí)候他們打架時(shí)的眼神盯著她姐姐。喬斯輕柔地說：“但你不能因?yàn)楦星橛檬戮腿ス膭?lì)一個(gè)喝醉的工人?！薄焙茸恚空l說他喝醉了？“勞拉暴怒地轉(zhuǎn)向喬斯。然后，她就按平常遇到這種情況時(shí)的做法，說：”我要上去告訴媽媽?！啊比グ桑H愛的?！皢趟箿厝岬卣f?！眿寢專夷苓M(jìn)來您房間嗎？“勞拉轉(zhuǎn)動(dòng)了大玻璃門把。”當(dāng)然了，孩子，發(fā)生什么事了？誰惹你生氣了？“謝爾登太太從她的梳妝桌前轉(zhuǎn)過身。她正在試戴一頂新帽子。勞拉開始說：”媽媽，有人被殺了。“”不是在花園里吧？“她媽媽插話?！辈?，不是?！啊迸?，你嚇我一跳?！爸x爾登太太舒了口氣，摘下了那頂大帽子，把它放在膝蓋上?！钡?，聽著，媽媽“勞拉說。半哽咽著，她講了那個(gè)可怕的故事。她懇求地說：”我們當(dāng)然不能再舉行茶會(huì)了，不是嗎？樂隊(duì)和客人的到場都會(huì)被他們聽到的。他們是我們的近鄰呀。“令勞拉意外的是，她的媽媽和喬斯的表現(xiàn)一樣，這更難讓人忍受，因?yàn)樗雌饋砩踔潦怯淇斓?。謝爾登太太并不把勞拉的話當(dāng)回事兒。（11）”但是，我親愛的孩子，用下你的理性思維。咱們也只是偶然才聽見這事。要是有人死在那兒也很正常，我都不能理解他們?cè)谀切┬∨颗课堇锸窃趺椿钕聛淼?。我們?dāng)然應(yīng)該繼續(xù)茶會(huì)，不是嗎？”勞拉只能說是，但她覺得這一切都錯(cuò)了。她坐在媽媽的沙發(fā)上把靠墊兒都給捏皺了?！皨寢專@樣不會(huì)顯得我們太沒人情味兒了嗎？”勞拉問?！坝H愛的！”謝爾登太太拿著那頂帽子站起身，走向勞拉。在勞拉能阻止她之前，一下子把帽子扣在勞拉頭上。她媽媽說：“我的孩子，這頂帽子歸你了。簡直是為你量身定做的。我戴太年輕了。我還從來沒見過你像畫一樣美。自己照照”。說著就遞過來一面鏡子?！暗牵瑡寢尅眲诶珠_始了。她無法看自己。她轉(zhuǎn)過了身。這時(shí)謝爾登太太像喬斯一樣失去了耐心。她冷酷地說：“你太荒謬了，勞拉。那種人不配得到我們的犧牲。像你現(xiàn)在這樣破壞大家的興致也不是多招人喜歡的?！薄拔也幻靼住眲诶f，她迅速地走出去回了自己的臥室。湊巧的是，她看見的第一眼就是鏡子里的迷人的自己，戴著那頂用金色雛菊和黑長緞帶裝飾的黑帽子。她從來沒想過自己會(huì)看起來是這個(gè)樣子。她在想，媽媽對(duì)嗎？現(xiàn)在她希望媽媽是對(duì)的。我太不切實(shí)際了嗎？也許是這樣的。只有那么一刻她仿佛瞥見那個(gè)窮婦，那群孩子和那具正被運(yùn)回家的尸體。但那看起來就像報(bào)紙上的照片一樣模糊而又不真實(shí)。她暗自決定，茶會(huì)結(jié)束后，我會(huì)再把這事兒想起來的。不知為何，那看起來確實(shí)是最好的辦法了。（12）一點(diǎn)半的時(shí)候，午餐結(jié)束了。兩點(diǎn)半的時(shí)候，他們已經(jīng)準(zhǔn)備好要熱鬧起來了。穿綠衣服的樂隊(duì)已經(jīng)抵達(dá)并且在網(wǎng)球場的一角安置好了?！拔业奶靺取眲P蒂?梅特蘭顫顫地說，“難道他們看起來不像一群會(huì)說話的青蛙嗎？你應(yīng)該把他們安排在湖周圍，中間葉子上再站個(gè)指揮?！眲诶锏搅恕Ｒ宦飞舷蛩麄儦g呼著去換衣服。一看見他勞拉就又想起來車夫之死。她想告訴他。如果勞里和別人意見一樣，那他們就應(yīng)該是對(duì)的。她一路跟隨勞里進(jìn)了大廳?！皠诶?！”“你好??！”他已經(jīng)上了一半樓梯但當(dāng)他轉(zhuǎn)過身來看到勞拉，他突然鼓起腮幫、瞪大眼睛看著她“我的天吶，勞拉，你看起來太迷人了。絕對(duì)是頂一流的帽子”。勞拉輕微地說了聲“是嗎？”，對(duì)勞里笑了笑，最終還是沒告訴他自己想說的話。不久，人潮開始涌動(dòng)。樂隊(duì)開始演奏，受雇傭的服務(wù)生從大宅子跑向帳篷。無論你看向哪兒都是散步的夫婦，時(shí)而彎腰賞花，時(shí)而揮手致意，在草坪上閑適地漫步。他們就像為了今天下午而飛落到謝爾登花園的幸福的鳥兒，飛向-哪兒呢？啊，幸福就是和幸福的人在一起，拍拍手，拍拍臉頰，滿眼微笑。“親愛的勞拉，你看起來好棒呀！”“多好看的帽子呀，孩子！”“勞拉，你看起來特別像西班牙女郎。我從來沒見過你如此動(dòng)人！”勞拉臉紅著，溫柔地回應(yīng)：“您用過茶了嗎？需要加冰嗎？百香果很特別哦?！彼艿桨职帜莾簯┣笏骸坝H愛的爸爸，樂隊(duì)就不能喝點(diǎn)兒什么嗎？”（13）這完美的下午慢慢盛開，慢慢褪色，開到荼靡?！皼]有比今天更讓人開心的茶會(huì)了?！?、“最成功的”、“確實(shí)是最”勞拉幫著媽媽和客人們揮手告別。他們肩并肩地站在門廊內(nèi)側(cè)直到茶會(huì)徹底結(jié)束。“都結(jié)束了，都結(jié)束了，謝天謝地?！敝x爾登太太說，“勞拉去把其他人召集過來。我們?nèi)ズ赛c(diǎn)兒新鮮咖啡。我太累了。是的，茶會(huì)確實(shí)很成功。但是天吶，這些派對(duì)，這些派對(duì)。為什么你們這些孩子堅(jiān)持舉行派對(duì)呢？”他們都坐在了空寂無人的帳篷里。“吃個(gè)三明治吧，親愛的爸爸，我寫的標(biāo)語?！薄爸x謝”謝爾登先生一口吃掉了整個(gè)三明治。他又拿起另一個(gè)?！拔也履銈冞€沒聽到今天早晨發(fā)生的悲慘的事故吧？”“親愛的，”謝爾登太太說著舉起自己的手，“我們聽說了。還差點(diǎn)兒毀了茶會(huì)。勞拉堅(jiān)持要把茶會(huì)推后?！薄皨寢??！眲诶幌胍虼吮怀靶?。“盡管如此，這確實(shí)是個(gè)可怕地事故?！敝x爾登先生說，“據(jù)說，那個(gè)小伙子也結(jié)婚了。就住在下面的村舍。留下了個(gè)遺孀和五、六個(gè)小孩?！币魂噷擂蔚某聊?，謝爾登太太拿著杯子坐立不安。確實(shí)爸爸也太不替別人著想了。突然她抬起頭來?？匆娮雷由夏切┤髦?、蛋糕、泡芙都還沒吃，會(huì)被浪費(fèi)掉的。她突然想出一個(gè)好主意。“我知道了，”她說：“我們來把食物裝滿籃子吧。給那些窮人送些美味的食物。不管怎么說，這將是孩子們受到的最好的待遇。你們難道不同意嗎？她肯定會(huì)有鄰居們拜訪什么的?，F(xiàn)在最重要的是把一切準(zhǔn)備就緒。勞拉！”她跳了起來“把樓梯柜那里的大籃子拿出來?！保?4）“但是，媽媽，你真的覺得這是個(gè)好主意嗎？”勞拉說。又來了，多稀奇呀。她跟他們剩下的人都不一樣。接受他們茶會(huì)的殘羹冷炙。那個(gè)窮婦真的愿意這樣嗎？“當(dāng)然了。你今天怎么了？一兩個(gè)小時(shí)前，你堅(jiān)持說要我們要有同情心。現(xiàn)在又。。?！焙冒桑瑒诶芟蚰侵换@子?；@子被她媽媽塞得滿滿的?！白约耗弥?，親愛的”她說，“跑下去。不，等一下。也拿上這些海芋百合。這會(huì)給那個(gè)階層的人留下深刻印象的?！薄暗沁@些花莖會(huì)毀了她的蕾絲連衣裙的?！泵髦堑膯趟拐f。確實(shí)是。遲早會(huì)毀了的?！澳侵荒没@子吧，勞拉。”她媽媽跟隨她到了帳篷外“什么都別解釋。。。”“什么，媽媽？”還是別給孩子灌輸這樣的思想了?！皼]什么，去吧。”勞拉關(guān)上他們花園的門的時(shí)候。天已經(jīng)灰暗了。一條大狗像影子一樣從旁邊跑過去。路閃爍著白色，并且位于凹地下面的村舍隱藏在濃濃的陰影中。下午過后它看起來多么安寧。現(xiàn)在她要下山去那個(gè)死去的男人躺著的地方，她覺得自己辦不到。為什么呢？她停了一會(huì)兒。并且她覺得那些親吻、聲音、叮當(dāng)響的勺子、歡笑和青草的氣息都在她的體內(nèi)存在著。她的心里已經(jīng)裝不下別的任何東西了。太奇怪了。她抬頭看看蒼白的天空，想的全都是：“是的，這是最成功的茶會(huì)?！爆F(xiàn)在已經(jīng)走過了寬闊的路。開始那些煙霧彌漫的陰暗小徑了。穿著披肩的女人和戴著花呢帽子的男人匆匆走過。男人宿醉不醒。孩子們?cè)陂T口玩兒。低聲的哼唱從又小又破的屋舍中傳來。一些屋舍中閃爍著微弱的光，螃蟹一樣的影子在窗上移動(dòng)。勞拉低下頭，匆匆前行。她多么希望她是穿了外套出來的。她的連衣裙太耀眼了。還有這頂帶著天鵝絨緞帶的帽子——要是個(gè)別的帽子就好了。人們?cè)诳此龁?？肯定是。來這兒就是個(gè)錯(cuò)誤。她一直都知道是個(gè)錯(cuò)誤。她現(xiàn)在是不是應(yīng)該回去？（15）不，太晚了。已經(jīng)到那家了?？隙ㄊ恰Ｒ恍∪捍┖谝路娜苏驹谕饷?。門邊的椅子上坐著一個(gè)帶拐杖的東張西望的老女人。她的腳踩在報(bào)紙上。當(dāng)勞拉走近時(shí)，聲音停下了，人群分開了。就好像他們知道她要來而在等她一樣。勞拉非常緊張。她肩頭的天鵝絨緞帶搖晃著，她對(duì)旁邊站著的一個(gè)女人說：“這是斯科特夫人的家嗎？”而那個(gè)女人奇怪地笑著說：“是的，姑娘?！碧靺?，遠(yuǎn)離這一切吧。在她步上狹窄的小徑敲門時(shí)，她實(shí)際上說了“幫幫我吧，上帝?！边h(yuǎn)離那些盯人的目光，或者用什么東西甚至是那些女人的披肩也行，把自己遮起來。她暗自決定：我把籃子留下就走。我甚至不等它空了就走。然后門開了。一個(gè)瘦小的穿黑衣服的女人出現(xiàn)在昏暗中。勞拉說：“請(qǐng)問您是斯科特夫人嗎？”令她嚇了一跳的是，那個(gè)女人回答說：“請(qǐng)進(jìn)來吧，小姐?！苯又?，勞拉就被關(guān)在了門里。“不”勞拉說，“我不想進(jìn)去，我只想把籃子留下。媽媽送了些。。?！钡莻€(gè)昏暗通道里的瘦小女人似乎并沒聽見她說的話?！罢?qǐng)走這邊，小姐?！彼靡环N諂媚的聲音說。勞拉只好跟著她。她發(fā)現(xiàn)自己來到了一個(gè)歪扭的低矮小廚房，里面還點(diǎn)著充滿黑煙的燈。有個(gè)女人坐在火爐前?！鞍敚蹦莻€(gè)帶她進(jìn)來的瘦小生物開口了，“是位年輕小姐，”她轉(zhuǎn)向勞拉，意味深長地說：“我是她的姐姐，小姐。你會(huì)寬恕她的，是嗎？”（16）“哦，當(dāng)然啦?！眲诶f，“請(qǐng)不要打擾她，我只是想把籃子留下。。?！暗悄且豢?，火爐旁的女人轉(zhuǎn)過身來。她的臉是紅腫的，眼睛和嘴唇也都腫著，特別可怕。她看起來似乎不能理解為什么勞拉在這兒。這意味著什么？為什么這個(gè)陌生人帶著個(gè)籃子站在廚房里？這一切是怎么回事兒？