時事英語翻譯

時事英語翻譯第1頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六euthanasia;mercykilling;painlessdeath安樂死Someparticipantsatthemeetingholdthateuthanasiacanberesortedtoincaseapatientrefusestreatmentandisinevitablydying.Safetyisland;pedestrianisland安全島第2頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Dosomethingsecretly暗箱操作BritishauthoritiesinHongkong(beforeJuly1,1997)PortugueseauthoritiesinMacao(beforeDecember20,1999)港英當(dāng)局、葡澳當(dāng)局bargirl;B-girl;barcounter吧女、吧臺whitepollution(causedbyfoamedplasticproducts)白色污染第3頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六TheEight-PointProposal(putforwardonJanuary301995byChinesePresidentJiangZeminondevelopingcross-straitsrelationsandpromotingthepeacefulreunification)八項(xiàng)主張InhisEight-PointProposal,PresidentJiangmadeitclearthatundertheconceptofoneChina,anything,savetheindependenceofTaiwan,canbediscussed.tip-toptalent拔尖人才movingcompany搬家公司第4頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六issue/writeoutanIOU打白條IthadbeenacommonpracticeforlocaldepartmentstowriteIOUs,withnoindicationofwhenthedebtswouldbesettledwiththefarmers.rushoutofAsiatowardtheworld沖出亞洲，走向世界Atlast,theChineseMen’sFootballteamrushedoutofAsiatowardtheworld,wonthequalificationofparticipatingthe17thWorldCupFootballTournamentheldinSouthKoreaandJapan.第5頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六settling-inallowance安家費(fèi)Tfortable/adequatehousingproject(underwhichapartmentsarebuiltandsoldtourbanresidentsatcostvaluetoeasethehousingcrunch);housingprojectforlow-incomeurbanresidentsThecitygovernmentpledgedtogivetopprioritytodevelopingthehousingprojectforlow-incomeurbanresidents.安居工程，解困房第6頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Setupatemporarystall(withgoodsspreadoutonthegroundforsale）擺地攤jobberboy/girl打工仔、打工妹Ineveryevening,therearelotsoftemporarystallssetupbyjobberboysorgirlsaroundtheuniversity.Eliminatepornographyandillegalpublications掃黃打非ThenewleadershipoftheMunicipalBureauofPublicSecuritydecidedthatthepoliceshouldcontinuetoeliminatepornographyandotherillegalpublications.第7頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六dosomethingsolid/concrete/practical/performactualdeeds辦實(shí)事Thegovernmenthastodoseveralpracticalthingssuccessfullytogainthetrustfromthepeople.factionalorganization幫派體系findasugardaddy/leanonamoneybags傍大款keepa‘concubine/mistress包二奶domarathontalkonthephone;shoot/fanthebreezeonthephone煲電話粥Alltheyoungloversliketodomarathontalkonthephone.第8頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六healthdrinkHealthdrinkhelpreplenishenergy,maintainaciditybalance,dispelfatigueandrestorephysicalstrength.保健飲料有助于補(bǔ)充精力，保持酸度平衡，消除疲勞，恢復(fù)體力bowlingalleys保齡球館blindalleys死胡同moisturizingfacecream/mousse保濕面霜/摩絲保健飲料第9頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Atpresent,theLujiazuiFinancialandTradeZone,JinqiaoExportProcessingZone,WaigaoqiaoBondedZoneandZhangjiangHigh-techParkhaveallembarkedonthestageoffunctionaldevelopment.陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)、金橋出口加工區(qū)、外高橋保稅區(qū)和張江高科技園區(qū)目前均已進(jìn)入功能開發(fā)階段。preserve/retainfreshness;keepsomethingfreshPeoplealwaysusearefrigeratortopreservethefreshnessoffood.保鮮freshnessprotectionpackage保鮮袋handi-wrap/plasticfilmsaran保鮮膜第10頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六charteredplaneSomefamousfootballfansareplanningtowatchthelivefootballmatchinSouthKoreabyacharteredplane.exclusiveplane/interview/trainshelf/storagelifestoragelifeindicatedonsealreport/submitsomething.tothehigherauthoritiesforapprovalreporttothehigherauthoritiesatdifferentlevelsforapprovalreport/submitsomethingtothehigherauthoritiesforexaminationReportonlythegoodnewsbutnotthebad/reportwhatisgoodwhileconcealingwhatisunpleasant/holdbackunpleasantinformation/bemotherhood報喜不報憂第11頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六bounder/parvenu/overnightmillionaire/vulgarian暴發(fā)戶makesomethingpublic/expose/revealGivepublicexposuretograftandcorruption.對瀆職和腐敗等行為給予公開暴光Yieldanunexpectedresult/produceanunexpected/along-shotwinner爆冷門上周的英超足球賽中米德爾斯堡爆冷打敗了曼聯(lián)。forcesomebodyintoadraw/tie逼和、逼平MiddlesbroughyieldedanunexpectedresultbydefeatingManchesterUnitedinlastweek’sPremiershipfootballmatchinEngland.第12頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六shutthedoorontheworld/wallthecountryofffrominternationalexchanges閉關(guān)自守Wallingthecountryofffrominternationalexchangesresultsonlyinincreasingbackwardness.閉關(guān)自守只能越來越落后。Independencedoesn’tmeanshuttingthedoorontheworld.fringe/borderdisciplineCooperationacrossdifferentdisciplinescandevelopnewandfringedisciplines.不同學(xué)科之間的合作可以產(chǎn)生新的邊緣學(xué)科。famousproduct/brand/nameproduct名牌第13頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六retireonaccountofone’sillnessleaveworkbeforenormalretirementonaccountofone’sillnessWhenhismotherretiredofherownaccordonaccountofherillness,hetookherjob.他母親自愿提前病退時，他頂替了她的工作。illicitcompetition不正當(dāng)競爭unhealthytendency/malpractice不正之風(fēng)Suchunhealthytendenciesassecuringadvantagethroughpullorinfluencemustbecheckedandstopped.Someausteremeasuresshouldbetakentochecktheunhealthytendencieswhich,accordingtothepressexposure,wererampantinsomeplaces.第14頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六象走后門之類的不正之風(fēng)必須加以制止。從新聞媒介所暴露的情況來看，不正之風(fēng)在一些地方已經(jīng)相當(dāng)嚴(yán)重，必須采取嚴(yán)厲措施剎住這股歪風(fēng)。vehicle-freestreet步行街subordinate/affiliatedtoaministryAstheongoingreformdeepens,someenterprisesandinstitutionssubordinatetoaministrywillbegraduallyputunderlocalauthorities.隨著當(dāng)前改革的深化，一些部屬企業(yè)和事業(yè)單位將逐漸劃歸地方領(lǐng)導(dǎo)。ministry-gradequalityproductAllthecompany’sproductsareawardedthetitleofministry-gradequalityproduct.第15頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Shopping/vegetablebasketproject(aimedtoimprovethemarketsupplyofvegetables,meat,fruitandothernon-staplefood)/non-staplefoodsupplyproject菜籃子工程Thenon-staplefoodsupplyproject,orcommonlyreferredtoasthe“shoppingbasketproject”,wasofficiallystartedin1989.被稱之為“菜籃子工程”的副食品工程在1989年就正式啟動了。The“shoppingbasketproject”,aprogramaimedtoimprovethemarketsupplyofnon-staplefood,implementedbytheMunicipalGovernmenthasnotonlyensuredabountifulmarketsupplybutalsostabilizedtheprices.市政府實(shí)施的“菜籃子工程”不僅豐富了市場供應(yīng)，而且也穩(wěn)定了物價。第16頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六(democratic)partiesparticipatinginthemanagementofstateaffairs/inthegovernmentdecision-makingprocess.參政黨TheprincipalleadersofthedemocraticpartiesparticipatinginthemanagementofstateaffairsandrepresentativesofpeoplewithoutpartyaffiliationsareinvitedtodemocraticconsultationsonmajorprinciplesandpoliciestobeputforthbythecentralcommitteeoftheCPC.中共中央在提出重大方針政策之前，邀請各參政黨主要負(fù)責(zé)人和無黨派人士共同進(jìn)行民主協(xié)商。Participateinthemanagementofstateaffairs/participateinthegovernmentdecision-makingprocessWiththeincreasingperfectionofthenation’sdemocraticandlegalconstruction,theChinesepeopleareenjoyingmorepoliticalrightsindemocraticsupervision,participationinthemanagementofstateaffairs,andreligiousbelief.第17頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六隨著國家民主法制建設(shè)的日益完善，中國人民在民主監(jiān)督，參政議政和宗教信仰方面正享有著越來越多的政治權(quán)利。stepin/getinvolvedinDivorcerateisgoingupyearbyyearasaresultoftheinvolvementoftheothermenorwomen.AccordingtoarecentsurveyofdivorcecasespendingineightcitiesincludingBeijingandShanghai,from40to50percenthavebeeninducedbythesteppinginoftheothermanorwoman.Undermine(thefoundation)Hehastakenawayourbestsoft-wareengineers.He’snodoubtunderminingthefoundationofourcompany.他把我們公司最好地軟件工程師都挖走了，這分明就是挖我們的墻角。第18頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六factorydirector/managerresponsibilitysystem(ratherthaneverythinggoingthroughthePartycommittee)廠長負(fù)責(zé)制Theimplementationofthefactorydirectorresponsibilitysystem,accordingtonewspapers,istofurtherguaranteethedirector’soverallresponsibilityintheproduction,managementandtheadministrationofanenterprise.據(jù)報載，實(shí)行廠長負(fù)責(zé)制是為了保證廠長再企業(yè)中全面負(fù)責(zé)生產(chǎn)。經(jīng)營及管理等重大事物。tosacksomebody/togivesomebodythesack/pinkslip炒魷魚Theshop-assistantwassackedonthespotforusingoffensive/insultinglanguagetoacustomer.這位營業(yè)員因?qū)︻櫩统鲅圆贿d被當(dāng)場炒了魷魚。第19頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六shirkresponsibilitytoeachother/passthebucktoeachotherTmotion/publicizeTheiconspeoplemostadmiretodayareusuallyfilmandTVstarswhoaremosthighlypublicizedbythemedia.getanequalshareregardlessoftheworkdone/betreatedthesamedespitethedifferencesinworkingattitudeandcontributionsThepracticeofallowingeveryonetogetanequalshareregardlessoftheworkdonestillconstitutesamaintendencyinincomedistribution.在分配領(lǐng)域中吃大鍋飯的現(xiàn)象還很普遍。第20頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六duplicateconstructionInrecentyears,China’smajorproblemistoomuchcurrencyissuancehasledtomajorpricerisesandtoomuchwastefulduplicateconstructioninmanyplaces.近年來，中國的主要問題是貨幣發(fā)行的多了一點(diǎn)，物價波動大了一點(diǎn)，重復(fù)建設(shè)比較嚴(yán)重，造成了大量浪費(fèi)。capitalre-engineeringTheprincipleofreformingtheSOEsinChinaistore-engineerthecapitalandmakethemhavefullresponsibilityfortheirownprofitsandlosses.中國國企改革的原則是讓他們資產(chǎn)重組，自負(fù)盈虧。第21頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六injectvigourinto/invigorate注入活力TheremarksmadebyDengXiaopingduringhisinspectiontourofSouthChinainearly1992injectedfreshimpetusandvigourintoChina’sreformandopeningcause.鄧小平1992年初的南巡講話為中國的改革開放事業(yè)注入了新的活力和動力。managelargeenterpriseswellwhileeasingcontroloversmallones/managelargeenterpriseswhileadoptingaflexiblepolicytowardsmallones/focusontherestructuringofmajorenterprisesandleaveminoronestofendforthemselves.抓大放小Aimingatthestate-ownedsectoroftheeconomyasawhole,weshalleffectuateastrategicreorganizingofstate-ownedenterprisesbymanaginglargeenterpriseswellwhileeasingcontroloversmallones.第22頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六我們應(yīng)當(dāng)著眼于整個國有經(jīng)濟(jì)，抓大放小，對國有企業(yè)實(shí)施戰(zhàn)略性改組。grasp/seizetheopportunityChinashouldadheretothebasicprincipleof“graspingtheopportunity,deepeningreforms,expandingopening,promotingdevelopment,andmaintainingstability”.中國應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持“抓住機(jī)遇，深化改革，擴(kuò)大開放，促進(jìn)發(fā)展，保持穩(wěn)定”的基本方針。Asarule,atcertainstagesweshouldseizetheopportunitytoacceleratedevelopmentforafewyears,dealwithproblemsassoonastheyarerecognized,andthenmoveon.我們的發(fā)展，總是要在某一個階段，抓住機(jī)遇，加速搞幾年，發(fā)現(xiàn)問題及時加以治理，爾后繼續(xù)前進(jìn)。第23頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Intheprolongedprocessofmodernizationweshouldseizeallopportunitiestobringaboutseveralperiodsofrapidgrowthwithgoodeconomicreturns,reachinganewstageeveryfewyears.在現(xiàn)代化建設(shè)的長期過程中要抓住機(jī)遇，爭取出現(xiàn)若干個發(fā)展速度比較快、效益又比較好的階段，每隔幾年上一個臺階。Ifwearetoseizeopportunitiestopromoteourowndevelopment,itiscrucialtodeveloptheeconomy.抓住機(jī)遇，發(fā)展自己，關(guān)鍵是發(fā)展經(jīng)濟(jì)。重點(diǎn)扶持givespecialassistanceThegovernmentwillgivespecialassistancetomajorcommoditygrainandhigh-qualitycottonproducingcountriesindevelopingtheireconomy.第24頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六政府將重點(diǎn)扶持商品糧大縣和優(yōu)質(zhì)棉大縣發(fā)展經(jīng)濟(jì)。sellatadiscount酬賓Allthegoodsaresoldata15percentdiscountduringtheshop’ssoftoperation本店試營業(yè)期間所有商品八五折酬賓producer/factoryprice出廠價feeforsomebody’sup出場費(fèi)出口創(chuàng)匯earnforeignexchangethroughexport第25頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六sellexport-orientedcommodityinthecountrywhereitisproduced/seeexportablegoodsonhomemarket出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷Inrecentdays,moreandmoreshopssellexport-orientedcommodityinthecountrywhereitisproduced.qualifyforthenextroundofthecompetition出線juniorprofessional/academictitle初級職稱makethingshardfor/deliberatelymaketroublefor穿小鞋Eversincetheirargument,thelinemanagerhasbeenmakingtroubleforher.第26頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六passonone’sknowledge/experiencetoothers傳經(jīng)送寶Weextendawarmwelcometoourbrotherorganizationsforcomingtopassontheirexperience.熱烈歡迎兄弟單位上門傳經(jīng)送寶。pyramid/non-storeselling;multiple-levelmarketing傳銷TheChinesegovernmentmovedswiftlytooutlawpyramidselling,afterlargenumbersofwould-bemillionairesfoundthemselvesstuckwithunsaleablegoodsontheirhands.大批夢想暴富的人發(fā)現(xiàn)手中存貨堆積如山賣不出去時，中國政府迅速取締了傳銷活動。第27頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六legitimateincome白色收入semi-overtincome/off-the-bookincome灰色收入illegal/under-the-tableincome黑色收入Itisreportedthattheincomeofauniversityprofessorismuchhigherthanwhatisonthebook,ofwhichalargeportionis“off-the-bookincome”andisusuallyhigherthanthesalarypaidbytheiruniversity.據(jù)報道，有些大學(xué)教授的實(shí)際收入要比人們所知道的高出許多。其中一部分時灰色收入，經(jīng)常要比單位所發(fā)工資高出許多。第28頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六loveinone’stwilightyears;loveinthesunsetoflife;lovebetweentheaged黃昏戀Howshouldsocietyatlargelookuponthelovebetweenwidowsandwidowersintheirtwilightyears?全社會應(yīng)該如何看待鰥寡老人的黃昏之戀。Thefilm,depictingvividlyacouple’s“l(fā)oveinthetwilightoflife”,touchedtheheartstringsoftheaudienceatafullhouse.這部生動反映一對老人“黃昏戀”的影片深深的打動了全場觀眾。twilightlovetwilightoflove第29頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六compoundtalent(whospecializesintwoormorefieldsofstudy)復(fù)合型人才Spoundspeciality/discipline復(fù)合型專業(yè)haveajobsuitedtoone’straining專業(yè)對口Manypeoplewhohavereceivedhighereducationdonotspendthewholeoftheirlivesfollowingcareersforwhichtheireducationhaspreparedthem.有許多接受過高等教育的人終身從事的工作并非專業(yè)對口。第30頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六outgoinguniversitygraduatesmeetrecruitersfacetofaceandchooseasbothseefit供需見面，雙向選擇Moreandmoreuniversitieshaveappliedanewsystemofjobassignment,Iwhichoutgoinggraduatesmetrecruitersfacetofaceandchooseasbothseefit.越來越多的大學(xué)已經(jīng)采取一種新的畢業(yè)分配制度，即：供需見面，雙向選擇。第31頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六putsomethingintoplace到位Oneassurance,threeputtingintoplace,fivereformsAllthemoneyallocatedforbuildingthebachelorquartershasbeenputintoplace修建單身宿舍的資金已經(jīng)全部到位Accomplishataskatonestroke/dosomethingonceforall一步到位Theproblemmustbesolvedonceforall,withoutleavinganylooseends解決這個問題一定要做到一步到位，不留尾巴。第32頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Eatandwinelavishly大吃大喝Noonehastherighttoeatanddrinkatpublicexpenses.Major/generalprinciple/hotair大道理It’sbettertodosomethingpractical,aseveryonecanspeakonthemajorprinciples.大道理人人會講，還是干點(diǎn)兒實(shí)事兒吧。Givethegreenlightfor/pavethewayforBureaucracyalwaysgivesthegreenlightforgraftandembezzlement官僚主義總是為貪污盜竊大開綠燈第33頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Oldersingleyouthabovethenormalmatrimonialage大齡未婚青年Withthenumberofsingleyouthabovethenormalmatrimonialageontherise,match-makingagencieshavemushroomedacrossthecountry.由于大齡未婚青年人數(shù)的增加，全國出現(xiàn)了許多婚姻介紹所Belabelled/brandedas戴帽子、加罪名Belabelledasa“rightist”Criticismshouldbebasedonfacts,oneshouldnotjuststicklabelsonpeople.批評應(yīng)該講究實(shí)事求是，而不應(yīng)只是給人戴帽子。第34頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六Jobwaiting/seekingyouth待業(yè)青年P(guān)ayfortheairtimeforeitherincomingcallsoroutgoingcalls單向付費(fèi)Beforelong,cellphoneuserswillpaytheairtiemforeitherincomingcallsoroutgoing.不久以后，手機(jī)用戶打出電話和接聽電話將按通話時間單向付費(fèi)Theforumofconscience道德法庭Theforumofconscienceoftencriticizestheunethicalconductsandthepeopleinvolved.道德法庭常對社會上一些不道德的人與事進(jìn)行批評第35頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六PiratebooksHisbookshavebeenrepeatedlypirated.Begracedwithvirtuesandtalents德才兼?zhèn)鋎evelopinanall-roundway,i.e,morally,intellectually,physicallyandaesthetically德智體美全面發(fā)展Lowkey低調(diào)Thepressgavealow-keycoverageofthescandal.媒體對這件丑聞作了低調(diào)處理。第36頁，共41頁，2023年，2月20日，星期六beataloweconomicstartinglevel/bebasedonaweakeconomy底子薄GivenChina’shugepopulation,loweconomicstartinglevelandunevendevelopmentindifferentpartsofthecountry,acomfortable-offstandardoflivingwi