第六章長句難句的閱讀翻譯對(duì)策

第六章長句難句的閱讀翻譯對(duì)策九、長句的譯法1第1頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三英語：簡單句

+各種修飾語---較長的簡單句

+連詞---將簡單句---更長的并列句或復(fù)合句第2頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三漢語：盡量分成幾個(gè)簡短的句子來說明某個(gè)概念，不常使用較長的句子英語：常使用長句漢語：常使用多個(gè)簡單句第3頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三翻譯長句的原則分成幾個(gè)漢語短句再根據(jù)邏輯次序，重新安排句子結(jié)構(gòu)：順譯，倒譯，分譯…第4頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三順譯法長句的敘述層次與漢語相同時(shí)可以按照英語原文的順序，依次譯出第5頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三倒譯法(變序譯法)敘述層次與漢語相反主句后面帶有很長的狀語從句(原因、條件、讓步)主句后面有很長的定語或定語從句第6頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三分譯法----重要思想！將原文的某一短語或從句先行單獨(dú)譯出將原文中不好處理的成分拆開，譯成相應(yīng)的句子或獨(dú)立句子第7頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第8頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三英語長句、難句的閱讀考研的長句：5個(gè)劃線的句子大約是150個(gè)詞，每個(gè)句子差不多是30個(gè)詞很難！第9頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三如何攻克難句、長句？難句長句訓(xùn)練：必須以反復(fù)的、針對(duì)難句的訓(xùn)練為前提：第10頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三永遠(yuǎn)記住：功夫在考場之外把考場上考察你的難點(diǎn)和需要你花大量時(shí)間思考的東西兌換成考場下你的時(shí)間和努力！第11頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三高境界閱讀三大原則原則一：迅速讀懂原則二：利用語法、不靠語法原則三：學(xué)練結(jié)合，以練為主第12頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三境界表現(xiàn)語言---表達(dá)含義語法結(jié)構(gòu)---只是工具第13頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三---高級(jí)讀法的境界：直接讀下來就知道句子的意思（必須訓(xùn)練為前提）第14頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三訓(xùn)練艱苦--英語學(xué)習(xí)貴在堅(jiān)持；逆水行舟，不進(jìn)則退第15頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三想要讀懂難句，必須堅(jiān)持經(jīng)常讀把每一個(gè)你摘出來的句子徹底讀通，讀到這些句子就像是應(yīng)該這樣寫、如果是你來寫這些句子，你也要寫一樣----每天讀半小時(shí)，一個(gè)月之內(nèi)，必有突破

第16頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三長句、難句四大類型第一類：復(fù)雜修飾成分句子本不難，但是修飾成分多且長1、從句（定語、狀語、同位語從句等等）2、介詞短語修飾；3、分詞修飾；4、不定式修飾。既有從句又有介詞短語，不止一個(gè)?？疾槟芰Γ嚎疾榭忌拇竽X容量。第17頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三例如：考研真題Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.第18頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.一個(gè)社會(huì)設(shè)計(jì)出來保存自己的方法得以形成用來保持那個(gè)社會(huì)認(rèn)為最重要的文化遺產(chǎn)的一些方面。第19頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第二類：大段的插入與或同位語打斷讀者的思路，割裂前后之間的語義，造成理解的困難-----稱之為“打岔”?？疾槟芰Γ捍竽X容量+抗干擾能力

第20頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三例：AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.第21頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.插入語:revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,分句中的主語:thatslaves’preference系動(dòng)詞:was第22頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.雖然古特曼承認(rèn)，由于奴隸買賣而造成的被迫離散甚為頻繁，但他還是證明，奴隸的偏愛——在那些奴隸買賣并不頻繁的種植園上被最為顯著地揭示出來——在很大程度上側(cè)重于穩(wěn)定的一夫一妻制（monogamy）第23頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第三類：倒裝：由于應(yīng)該放在句首的成分太長，因此倒裝到句末（可能是一種人為現(xiàn)象）考查能力：大腦的排序能力需要經(jīng)過訓(xùn)練后才能按正常語序讀。

第24頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三Inlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearson

determiningmoreaccuratelythestatusofwomeninvariousperiods.focusAonB:把A集中于B正常語序:determiningthestatusofwomeninvariousperiodsmoreaccurately第25頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三Inlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearson

determiningmoreaccuratelythestatusofwomeninvariousperiods.在很大程度上，由于女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)（feministmovement）的緣故，史學(xué)家近年來匯聚了大量的注意力，來更為準(zhǔn)確地確定婦女在各個(gè)歷史時(shí)期的地位。第26頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第四類：省略：如果在長句中出現(xiàn)，特別是與以上三種之一甚至幾種同時(shí)出現(xiàn)，也會(huì)帶來很大的困難第27頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三長句、難句的典型結(jié)構(gòu)1、長成分1）長從句做主語、賓語及其它成分2）長狀語3）層層修飾4）并列成分第28頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三2、常見倒裝搭配（1）及物動(dòng)詞加介詞：固定詞組的固定搭配中，經(jīng)常出現(xiàn)倒裝情況如：bringAtoB，寫作：bringtoBA（2）及物動(dòng)詞加副詞如：makepossible…(單詞或者句子)，三種變化第29頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三3、省略的幾種情況（1）重復(fù)的成分（2）讓步轉(zhuǎn)折的省略：如although(but)/eventhough,when/while/as/once,if/unless：“主be同進(jìn)退”（3）定語從句引導(dǎo)詞的省略which（that）（4）定語從句的引導(dǎo)詞和系動(dòng)詞同時(shí)省略，變成后置定語第30頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三“主be同進(jìn)退”原則條件：①主語相同,②從句有be,③八大連詞：although(but)/eventhough,when/while/as/once,if/unless第31頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三Althoughnotthelargest,thehotelisthebest.Don’tvisitTomunlessinvited.第32頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三4、短語被分割，如：suchas,such…as,sothat,so…that,too…to,more…than,fromAtoB,betweenAandB第33頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三5、多重否定：否定含義的詞--含蓄否定：failto,lack,refuse…absence,few,little,…,more…than------加強(qiáng)干擾第34頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三熟悉注意四種難句的結(jié)構(gòu)：復(fù)雜修飾成分大段的插入與或同位語“打岔”倒裝省略大腦要熟悉，就可提前判斷和自動(dòng)整理語序第35頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三平時(shí)的工作凡讀過文章，有讀一兩遍不懂的句子，摘下：每天花半小時(shí)來讀，讀懂讀順為止開始越摘越多，以后，越摘越少…最后幾乎沒有了------這時(shí)可以達(dá)到高境界讀法：直接讀第36頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三原理：人的大腦對(duì)于語言的處理---高度自動(dòng)化一旦大腦熟悉了某種語言的結(jié)構(gòu)，就會(huì)對(duì)以這樣的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的語句進(jìn)行自動(dòng)的處理…..------訓(xùn)練、再訓(xùn)練！一定能行！第37頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三輔助材料1）經(jīng)典134句長難句翻譯閱讀2）長難句結(jié)構(gòu)分析最新100句3）語法結(jié)構(gòu)100句1/english/englishclass.htm第38頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三名師講座2008新東方[考研英語]基礎(chǔ)班[翻譯chm內(nèi)嵌flash]2008新東方[考研英語][長難句突破chm內(nèi)嵌flash]1/English/考研英語

更多英語資料FTP：1/English/

第39頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三精選新概念必背優(yōu)秀文章36篇（三冊20篇、四冊16篇）2008全新高品質(zhì)(美音版)mp3已上傳1/English/新概念/新概念美音版mp3/第40頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第41頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三六級(jí)英語和考研英語有什么區(qū)別是兩種性質(zhì)截然不同的考試國內(nèi)的英語中，考研是屬于最難的考試！主要是在詞匯量、語法、閱讀、試題篇幅的長度上第42頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三六級(jí)是125分鐘，考研是180分鐘第43頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三考研的語法是從嚴(yán)、從細(xì)

閱讀理解、英譯漢等題型都要求考生對(duì)難句和長句作充分的理解-----語法的結(jié)構(gòu)和復(fù)雜性比較大。第44頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三六級(jí)英語詞匯量是5300個(gè)，而考研英語在六級(jí)5300個(gè)的詞匯上，還要有一個(gè)衍生考研>5300個(gè)詞匯量的，這是二者的實(shí)質(zhì)對(duì)比第45頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三四、六級(jí)考試是英語水平考試，即便是所有參加考試的人都達(dá)到了這個(gè)水平，就會(huì)拿到合格的成績考研英語是人才選拔考試，它會(huì)根據(jù)招生的量來決定分?jǐn)?shù)線第46頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三具體的語言技能要求考研英語的難度應(yīng)該會(huì)更大！六級(jí)平均320個(gè)詞，考研的閱讀是平均400個(gè)詞第47頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三閱讀：考研英語的主要是考理解能力、閱讀的速度是放在第二位的四、六級(jí)的閱讀理解首先考核的是閱讀的速度，再其次是它的理解正確率第48頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三作文：考研要求寫兩篇作文，一篇應(yīng)用作文，一篇學(xué)術(shù)作文六級(jí)的作文要求150個(gè)詞，考研要求200個(gè)詞第49頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三謹(jǐn)慎注意！千萬不要覺得我在四、六級(jí)考試中取得了良好的成績就一定會(huì)在考研英語中勝出第50頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三一致的達(dá)到六級(jí)，考研應(yīng)該順利一些考研具有自己的特點(diǎn)，不能掉以輕心六級(jí)有比較好的分?jǐn)?shù)----考研及格或者是較好的水平第51頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三有志于考研的復(fù)習(xí)與準(zhǔn)備提示第52頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三考研英語復(fù)習(xí)攻略分四階段對(duì)考研有一個(gè)正確的認(rèn)識(shí)在正確認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上，根據(jù)自身的特點(diǎn)，有計(jì)劃、有目的的一步一步復(fù)習(xí)第53頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第一階段：熟悉考題思路考研、CET四、何在？精讀歷年考題——尤其是近幾年的充分體會(huì)和理解各個(gè)部分的命題思路，只有(有意識(shí)地或無意識(shí)地)體會(huì)到考研試題的命題思路，熟悉考題的命題角度，備考才有針對(duì)性復(fù)習(xí)資料第54頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三很多單詞不認(rèn)識(shí)讀不懂文章題目不會(huì)做----不要因此退卻第55頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第一個(gè)階段的目的不是要做對(duì)多少題目了解考研考什么？以后該怎么復(fù)習(xí)？第56頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第二階段：鞏固基礎(chǔ)知識(shí)比較系統(tǒng)地復(fù)習(xí)語言知識(shí)：語法和詞匯大綱詞匯和詞組全部掌握將一些基本的語法知識(shí)和特殊的語法現(xiàn)象徹底弄明白第57頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三考研詞匯2008考研英語大綱詞匯全集(音標(biāo)打印版).exe大綱全部詞匯：權(quán)威解釋+科學(xué)記憶+形似總結(jié)（excel版）1/English/考研英語

第58頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三鞏固基礎(chǔ)知識(shí)常見的兩個(gè)誤區(qū)是：1)過于求全，而忽視了需要真正弄懂的重點(diǎn)語言知識(shí)；2)過于求偏，過分挖掘所謂“特殊用法”，而忽視了基礎(chǔ)語法第59頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第三階段：擴(kuò)展知識(shí)和技能通過做一些模擬試題來鞏固前兩個(gè)階段的學(xué)習(xí)內(nèi)容擴(kuò)展前一個(gè)階段尚未涉及的語言知識(shí)重點(diǎn)學(xué)習(xí)必要的應(yīng)試技能第60頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三建議平時(shí)多讀短文，擴(kuò)大自己的知識(shí)面平時(shí)訓(xùn)練利用已掌握的語言知識(shí)讀懂復(fù)雜句子的能力參加口碑好的輔導(dǎo)班：老師可以將考試中重點(diǎn)出現(xiàn)的語法知識(shí)系統(tǒng)地講一遍通過對(duì)真題的系統(tǒng)研究，老師也能告訴考生考研英語的出題角度，考查側(cè)重點(diǎn)；告訴考生們一些解題思路和技巧；特殊的問題也可以向老師請教解決第一階段的未知問題閱讀、翻譯第61頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第四階段：自我診斷和重點(diǎn)突破經(jīng)過一段時(shí)間的復(fù)習(xí)和做模擬試題找出自己的主要問題所在列出自己尚未完全掌握但又是考試重點(diǎn)的那些語言知識(shí)、解題技能進(jìn)行集中學(xué)習(xí)、重點(diǎn)突破，克服難點(diǎn)所形成的障礙第62頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三第63頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三做題的一個(gè)很大的誤區(qū)就是為做題而做題，做完題后，也不思考自己為什么做錯(cuò)了，而是奔向其他的題目第64頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三充分認(rèn)識(shí)做錯(cuò)題也許不是你的基礎(chǔ)知識(shí)不扎實(shí)，而是你的解題能力存在問題，有的題目也許換一種思路就做對(duì)了不正確的解題思路或備考方法阻礙了自己應(yīng)試能力的飛躍第65頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三建議在做題過程中一定要反思要學(xué)會(huì)總結(jié)要知彼知己，有針對(duì)性復(fù)習(xí)第66頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三四個(gè)階段是相對(duì)的有交叉的要求有重點(diǎn)、有節(jié)奏、有計(jì)劃地復(fù)習(xí)既要有階段性重點(diǎn)，同時(shí)也要兼顧前后第67頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三各個(gè)階段時(shí)間的長短以自己的現(xiàn)有水平和備考過程中的提高程度來定第68頁，共80頁，2023年，2月20日，星期三備考之初就開始大量地做模擬試題不好在臨