新視野大學(xué)英語第三冊課文翻譯

新視野大學(xué)英語第三冊課文翻譯

紫夢沉香

新視野大學(xué)英語第三冊課文翻譯

1-10課文翻譯

UNIT1

我哥哥吉米出生時遇上難產(chǎn)，因為缺氧導(dǎo)致大腦受損。兩年后，我出生了。

從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。

伴隨我成長的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上。”

我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。

我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。

父親和吉米形影不離。

號的箱子。

晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。

他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。

所以，父親1991

他就是不能相信父親去世這一事實。

事。

的世界已經(jīng)消失了。

如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時依靠自己生活得有聲有色。

他已成了鄰里間不可或缺的人物。

如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

當(dāng)然，母親的話沒錯：可以有一個家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。

事實匕關(guān)照像吉米這樣一個深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西

都不能與之相比。紙箱紫夢沉香

這點，在9?11災(zāi)難后幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。

我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因為交通困

難，而且災(zāi)難帶來的恐懼使他們依然心有余悸。

我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄得熱鬧些，增加點歡快氣氛，沒去理會他們

多數(shù)人在情感上都有些疲憊這一事實。

于是我一反常態(tài)，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。

我的朋友——吉米認(rèn)識他們多年了——帶來了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂CD、一件長袖運動

衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。

否則宴會就不算完整了。

吉米一次次地問：“該切蛋糕了吧？”

等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。

然而吉米對我們的努力還是感到不滿足。

現(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。

對于吉米來說，我們唱歌時的愛心，是別人再次感到快樂。以讓我們克服生活中的任

何困難。

1

UNIT2

她對62運動，后來開始了為期6個月、每周3次的鍛煉。

萊爾指出：“那些增食肉類食品或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑的女性能夠恢復(fù)到健康狀態(tài)。

但突然參加鍛煉卻仍沿用舊食譜的人則顯示出鐵含量降低?！?/p>

缺鐵在女性中是很常見的，每四個十幾歲的少女中有一人缺鐵，每五個18至45歲的女

性中有一人缺鐵。而在積極鍛煉的婦女中這一比例更高，女耐力運動員中，缺鐵者比例

則高達(dá)80%。1紫夢沉香紙箱

紫夢沉香

萊爾說，這意味著“太多女性忽視了自己攝入的鐵含量”。

育齡女性危險最大，因為月經(jīng)是鐵流失的重要原因之一。

此外，許多保健意識太強(qiáng)的女性也很危險，因為她們拒絕食用牛肉或羊肉，而這些肉中

含有的鐵最易被吸收。

而且，由于女性常常為了控制體重而節(jié)食，從而未能攝取足夠的含鐵豐富的食物，結(jié)果

可能導(dǎo)致缺鐵。另一名專家指出，“普通女性每天攝入的鐵只是應(yīng)攝入量的三分之

他指出，“對于那些已經(jīng)缺鐵的女性，任何因鍛煉而產(chǎn)生的更多鐵質(zhì)流失都足以導(dǎo)致體

內(nèi)缺鐵狀況的惡化?！边\動可能通過多種機(jī)制導(dǎo)致鐵流失。

缺鐵分為三個階段：

第一也即最常見的階段，是鐵質(zhì)儲量不足。這?階段一?般沒有癥狀。

運動肌肉。

幫助設(shè)計普渡大學(xué)研究的約翰?L.比爾德說。

（估計有15%

運動營養(yǎng)專家南希?克拉克寫道，

“這些增加的鐵質(zhì)補(bǔ)充了谷物中自然含鐵量的不足。將這些食物與含有大量維生素C的

食物一起食用——比如吃麥片時喝橘子汁，或在三明治內(nèi)夾上番茄——可以促進(jìn)鐵質(zhì)吸

收?！?/p>

克拉克還建議用鐵鍋烹食，因為烹調(diào)過程中食物能從鐵鍋中吸收鐵質(zhì)。

她寫道，“在鐵鍋內(nèi)烹煮了3個小時的番茄汁，其鐵含量大大提高，增加到原來的30

倍左右?！彼f，鐵含量可能低的人，吃飯時應(yīng)避免喝咖啡或飲茶，因為這些飲料中所

含的物質(zhì)會妨礙身體對鐵質(zhì)的吸收。“運動女性應(yīng)特別注意選擇飲食。”普渡大學(xué)的萊

爾總結(jié)說：

“如果你在鐵含量流失之前就注意到了警告信號，你就可以在它真正成為問題之前彌補(bǔ)

鐵質(zhì)的不足?！奔埾渥蠅舫料?/p>

UNIT3

海德中學(xué)的辦學(xué)宗旨是：如果你向?qū)W生傳授諸如求真、勇敢、正直、領(lǐng)導(dǎo)能力、好奇心

和關(guān)心他人等美德的話，學(xué)生的學(xué)習(xí)成績自然就會提高。

該校的創(chuàng)始人約瑟夫?高爾德聲稱學(xué)校的教學(xué)很成功。海德中學(xué)位于緬因州巴思市，每

年的學(xué)費高達(dá)L8萬美元，因其教導(dǎo)問題少年有方而聞名遐邇。

“我們并不把自己看作一所專為某一類孩子而開設(shè)的學(xué)校，”馬爾科姆?高爾德說。他

是約瑟夫的兒子，畢業(yè)于海德中學(xué)，現(xiàn)任海德中學(xué)校長。

現(xiàn)在，喬?高爾德（約瑟夫?高爾德）正試圖將他尚有爭議的“品德第一”這些學(xué)校愿意

將用于傳統(tǒng)教學(xué)計劃的稅金用于實施這一新的教學(xué)方法。

海德公立學(xué)校第一個教學(xué)計劃始于1992年9月。

但幾個月后，該計劃即告暫停。

教師們對教學(xué)計劃的高要求以及高強(qiáng)度工作所帶來的壓力表示抗議。

美國其他學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)們也在關(guān)注這個教學(xué)計劃。

注目的教學(xué)計劃。

在?堂英語課上，115依照1—10的評分標(biāo)準(zhǔn)相互評價他們當(dāng)天的課堂表現(xiàn)。

“我得10分?！?/p>

7

6

“是的，可你今天沒提問?！?/p>

在解釋自己的教育方法時，喬?高爾德指出，對傳統(tǒng)的教育體制不能只是改革。

他說“無論怎樣改革”，用馬和馬車“是改革不出汽車的”。

海德中學(xué)認(rèn)為“每一個人都有自己的獨特潛能”，這種潛能的基礎(chǔ)是品格而不是智力或

財富。

良知和苦干受到推崇。

成功由不斷進(jìn)步來衡量，而不是由學(xué)習(xí)成績來評定。

學(xué)生必須相互負(fù)責(zé)。

紙箱

紫夢沉香

為了避免美國中學(xué)使用的其他品格培養(yǎng)方案所引發(fā)的爭議，高爾德解釋說，“全力以

赴”這一概念并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接受某一套道德原則或宗教觀念。

海德中學(xué)的課程與那些為升入大學(xué)做準(zhǔn)備的傳統(tǒng)學(xué)校所開設(shè)的課程相似，包括英語、歷

史、數(shù)學(xué)和自然科學(xué)。

但所有的學(xué)生都必須選修表演藝術(shù)和體育，還要提供社區(qū)服務(wù)。

在每門課程中，學(xué)生都會得到一個綜合了學(xué)習(xí)成績和“努力程度”的分?jǐn)?shù)。

在巴思市，97%的海德中學(xué)畢、業(yè)生都升入了大學(xué)本科。

在海德中學(xué)的綜合教育中，父母的參與是一個關(guān)鍵的組成部分。

為了使孩子被該校錄取，家長也必須同意接受并實踐學(xué)校的思想和觀點。

家長們簽約同意每月出席一次區(qū)域小組會議（共20個區(qū)域小組）三次巴思市的研修班、

討論組和研討會。

在很多活動中，緬因州學(xué)生家長的出席率高達(dá)95%。

他們說，對許多家長而言，最困難的是讓他們意識到自己的不足。

很有價值。

在紐黑文市錄取的100名學(xué)生中，有30%300個家庭進(jìn)行了面談。

巴思市一名在公立學(xué)校教書達(dá)14獲得成功。

家長完全不同。

195月將從巴思校區(qū)畢業(yè)，并準(zhǔn)備升入大學(xué)。對此他感到驚奇。

“我來這兒時，見人就侮辱，就咒罵。

其他每所學(xué)校都會說：'滾出去！我們這兒不要你。'

我來到這兒，他們卻說：‘我們有幾分喜歡這種活力，但并不喜歡它消極的一面，我們

要將它轉(zhuǎn)化成積極的東西?！?/p>

UNIT4紙箱

紫夢沉香

〈B＞自由女神像＜/B＞

19世紀(jì)70年代中期，法國藝術(shù)家弗里德里克?奧古斯特?巴托爾迪正在設(shè)計一個大項

目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國獨立和美法聯(lián)盟的紀(jì)念碑。

與此同時，他愛上了一位他在加拿大認(rèn)識的女子。他母親不贊成自己的兒子和?個她沒

有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛于1876年結(jié)為伉儷。

同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費城。

據(jù)說，他用了妻子的手臂為模本，但覺得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。

他需要這樣一個女人：面容滄桑卻不失堅定，莊重多于美麗。

他選擇了自己的母親。

1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。

<B>芭比娃娃</B>

實際上，她的名字叫芭芭拉。

10多歲的少女芭芭拉的名字命名。

自從1959

如今芭芭拉已有601961

他在1993

<B>1930制。

畫面展示了一位神色嚴(yán)肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前。

伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世

界注目的是畫中人物的臉。

伍德喜歡間他熟悉的臉。

為畫神色嚴(yán)肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，紙箱

紫夢沉香

至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。

他把模特的脖子稍稍畫長了一些，但無疑能看出誰是畫像的原型。

南后來說道，《美國哥特人》帶給她的名譽(yù)使她擺脫了一種非常乏味的生活。

<B>野牛銀幣〈/B>

今天，美國的硬幣都用來紀(jì)念美國政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。

但1913至1938年間發(fā)行的野牛銀幣，卻是為了紀(jì)念由美國拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的

悲劇——野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。

了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。

只老野牛。

兩年后，即1915年，此牛以100<B>山姆大叔</B>

美國獨立戰(zhàn)爭時期，14而戰(zhàn)。

23

此后在1812一份合同，給軍隊提供肉食。

送到軍隊的肉桶上面都印有US代表原產(chǎn)國。

US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫。

UNIT5

我從未見過克拉克夫人，但看過她的醫(yī)療記錄和上一位值班醫(yī)生交給我的報告后，我知

道她今晚會去世。她屋里唯一的光線來自一臺醫(yī)療設(shè)備，它閃著紅光，似乎在發(fā)出警

告。

我站在那里，一股怪味刺激著我的鼻子，我想起了過去聞到過的腐爛的氣味，我閉上了

眼睛。

紙箱

紫夢沉香

我嘴里有一股從胃里返上來的酸味。

我伸手去開燈。燈靜靜地照亮了整個病房，我走回病床邊，用無動于衷的、醫(yī)生的目光

觀察著病人?？死朔蛉艘蜒傺僖幌⒘?。

她一動不動地躺著：骨瘦如柴的身體使她的頭顯得特別大；皮膚呈暗黃色，松松地裹在

嶙峋的、連毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床邊，被無情地用膠帶固定在一塊

板上，以便能固定針頭使液體滴入；左瞥橫放在深陷的胸部，胸口隨著不均勻的呼吸一起

一伏。

我伸手去觸摸她放在胸口的細(xì)長手指。

冰涼冰涼的。我忙將手移到她的手腕，去感覺那微弱的脈搏。

克拉克夫人將頭稍稍轉(zhuǎn)向我，微微地睜開眼。

我俯過身去，勉強(qiáng)聽見她微弱的聲音：“水?！?/p>

她沒有用力去吞咽，因為力氣不夠。

“還要，”那干澀的聲音說。

她虛弱得沒法交談，因此沒等她要求，我就開始做她所需要的。我像抱孩子似的把她抱

起來，給她翻了個身。

我打開護(hù)膚霜的瓶蓋，揩了一些在手心。

頭的輪廓都能清楚地摸到。

供給生命的熱度。

也沒有卡片。

們,”，看見

我們互相對視，不知怎么的，我們都意識到，這是兩個生命間的一個特殊時刻。

她那細(xì)長的手指很輕易地就攏住了我的手，我微笑著慢慢點了點頭。

無需任何語言，我從她發(fā)黃的眼睛中感受到了她對我的謝意，她慢慢閉上了眼睛。

不知過了多長時間，她又睜開了雙眼，只是這一次目光里沒有任何反應(yīng)，只有空洞的凝

視。

沒有一點先兆，她那細(xì)弱的呼吸停止了。很快，微弱的脈搏也消失了。

一顆淚珠從她的左眼中流出，滑過臉頰，落在枕上。

我開始輕聲哭泣。

紙箱

紫夢沉香

對這位迅速走進(jìn)又走出我生活的陌生人，我心間涌起了一股感情。

她的痛苦結(jié)束r,可她的生命也結(jié)束了。

我依然握著她的手，漸漸地，我意識到我并不害怕這種感情之戰(zhàn)，意識到這實際是她賜

予我的特殊榮幸，而且我還樂意再來一次。

克拉克夫人沒有讓她的家人目睹這一幕他們或許無力面對的人生插曲，卻與我分享了

它。

她不想讓家人看著她死去，然而她也不愿孤獨地離去。

不應(yīng)當(dāng)有人孤獨離去的，我很高興能守候在她身邊。

兩天后，我在報上讀到了克拉克夫人的消息。

原來她是7個孩子的母親、18演奏家、從教30余年的鋼琴教師。

是啊，她的手指是那樣細(xì)長而優(yōu)雅。

UNIT6

I形接合，它看來是最耐用的一種接合。

除了設(shè)法改善建筑結(jié)構(gòu)外，地震頻發(fā)區(qū)的人們也需要為可能發(fā)生的大地震做好防備工

作。

他們應(yīng)當(dāng)定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥柜和柜子貼墻放置，加固房門以

防地震時意外脫開。除做好房屋的防震外，這些地區(qū)的人們還需要為自身做些防備。

他們應(yīng)該在家里和工作地儲備些水和食物。

最好每人儲備幾加侖水。

儲備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來源的水

了。

紙箱

紫夢沉香

每人準(zhǔn)備一周的食物。

地震救生儲備還包括無線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和

保暖衣物。此外，專家們還提出了以下建議：

手邊備有滅火器。

應(yīng)該在住處、工作場所和汽車?yán)铮ㄈ绻阌熊嚨脑挘┒即娣乓粋€。

滅火器應(yīng)該是可以撲滅任何火災(zāi)的那種。

有必要的話，準(zhǔn)備一些能關(guān)閉煤氣和自來水管道的特制工具。

準(zhǔn)備一個備用的戶外烹調(diào)和取暖用具，可以準(zhǔn)備一個便攜式露營灶和幾小罐煤氣。

在住處、工作場所和汽車?yán)锓乓浑p厚重、舒適的鞋或靴子。

發(fā)生地震時會有大量的玻璃碎片。

輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護(hù)好你的雙腳。

每個家庭都需要制定地震應(yīng)急計劃。

如何讓一家人在地震的混亂中安全離開？

同樣，協(xié)商好地震時家人的聯(lián)絡(luò)方式也很重要。

地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，

方會很困難。

但可能通向市外的電話是通的。

屋，同時做好個人準(zhǔn)備。

UNTT7

1997年他的資產(chǎn)預(yù)計為400億美元。

這個自稱為“黑客”的人主導(dǎo)著個人計算機(jī)革命，并在這一過程中使整個世界現(xiàn)代化。

的確，將他劃入任何其他行列，都可能大大淡化他對世界的影響。

蓋茨的成功源自他的人格：他才華橫溢、沖勁十足、爭強(qiáng)好勝，這些加在一起令人難以

置信，有時甚至令人畏懼。

當(dāng)這位董事長兼首席執(zhí)行官走過微軟大樓的走廊時，他身邊的人和物就像被打開了電

源，充了一萬伏電。蓋茨樹立了榜樣，微軟的員工緊隨其后。

紙箱

紫夢沉香

他的工作安排暗示著他對員工的期待。

這位“微軟校園”的“校長”經(jīng)常每天工作16小時。

的確，如果說蓋茨的風(fēng)格與他人有別的話，那就是他把握時間的技能。

節(jié)約時間、精力充沛和專心致志是他的突出特點。

他一會兒充當(dāng)技術(shù)時代的國際代言人，一會兒在微軟總部謀劃經(jīng)營策略，充分利用每一

分鐘，最大限度的開展工作。

他總是準(zhǔn)時，總是處于高速運轉(zhuǎn)狀態(tài)，他習(xí)慣利用白天的點滴空閑進(jìn)餐、與朋友交談或

娛樂。

微軟人笑話他的接待員是天底下最勤奮的人。

事實上，他有幾個接待員。

他或許需要有人專門安排他的旅行計劃和去國外的簽證。

說到旅行，他節(jié)約錢和時間也是出了名的。

出差時，他盡可能坐普通民航飛機(jī)；為了節(jié)省時間，他從不托運行李。

接待他的東道主也發(fā)現(xiàn)，他住在城里時他們很省錢。

有的只是工作，工作，工作。

百計的電子郵件。

100封或更多電子郵件；

22年來他一直是那些企圖擠進(jìn)這個市場的競爭1975年初，他19歲，還在哈佛大學(xué)讀

書，他和保羅?艾