漢語言文學(xué)論文居延漢簡“並”、“并”及相關(guān)字用法考察

漢語言文學(xué)論文-居延漢簡“並”、“并”及相關(guān)字用法考察

古漢語“並、并”二字，均可作動(dòng)詞、副詞、連詞等，用法相近；而且在某些古籍中也可交替使用，難以看出二字的區(qū)別；現(xiàn)代漢語字典將這兩個(gè)字作為繁簡字處理。但這兩個(gè)字在居延漢簡中的用法不同。居延漢簡是我國漢代居延和肩水兩都尉府的行政文書檔案。已發(fā)表的有兩部分，習(xí)慣上將1930年居延發(fā)現(xiàn)的漢簡稱為居延舊簡，或舊居延漢簡；將1972—1982年居延發(fā)現(xiàn)的漢簡稱為居延新簡。舊簡發(fā)現(xiàn)時(shí)代較早，取得的研究成果多，釋文版本也較多，《居延漢簡釋文合?！穂1]（以下簡稱《合?！罚┦桥f居延漢簡釋文較為普及的版本，《合?！贰搬屛谋M量使用現(xiàn)代簡化字，只有極少必要的字保留繁體字”，將舊居延漢簡中的“並、并”一律釋作“并”?！毒友訚h簡甲乙編》[2]（以下簡稱《甲乙編》）釋文文字依圖版照錄，沒有作簡化處理，但對這兩個(gè)字存在著個(gè)別誤釋現(xiàn)象。新簡釋文版本主要有甘肅省文物考古研究所等編的《居延新簡·甲渠候官與第四燧》和《居延新簡——甲渠候官》[3]（以下簡稱《新簡》）?！毒友有潞啞ぜ浊蚬倥c第四燧》也采用了簡體釋文的方式，無圖板?！缎潞啞烦珍浖浊蚬倥c第四燧遺址出土簡牘的釋文和圖板外，又增加了1972年至1982年間在居延地區(qū)及復(fù)查甲渠候官遺址時(shí)所獲簡牘的釋文和圖板，資料集中，圖板清晰，影響較大。《中國簡牘集成·甘肅、內(nèi)蒙古自治區(qū)卷》[4]（以下簡稱《集成》）收錄了新舊居延漢簡的釋文，《集成》晚出，吸收了近幾年有關(guān)論文對文字的考校內(nèi)容，并參照《居延漢簡補(bǔ)編》[5]補(bǔ)充了《甲乙編》未曾收錄的編號簡和未有編號的簡牘。但釋文將舊簡中的“并”都釋作“並”，對新簡“并、並”二字的處理體例不統(tǒng)一，有將“并”字釋作“並”的，也有將“並”字釋作“并”的。[6]研究居延漢簡的學(xué)者多以《合?！泛汀缎潞啞窞榈妆荆玫暮啝┏霈F(xiàn)“並”字時(shí)，或者舊簡釋文材料作“并”，而保留《新簡》中的“並”；或者將新舊簡中的“並”都釋作“并”。這些現(xiàn)象在一定程度上說明了研究者對居延漢簡中這兩個(gè)字關(guān)系的認(rèn)識還不是十分清楚，有作進(jìn)一步研究的必要。調(diào)查時(shí)，對于舊簡材料，我們將《合?！分械乃谐霈F(xiàn)“并”字與《甲乙編》的圖板一一核對，《居延漢簡補(bǔ)編》補(bǔ)充的材料則參照《集成》釋文；新簡材料以《新簡》釋文為參考，將《新簡》釋文中出現(xiàn)的“並”、“并”字與圖板逐一核對。並

居延漢簡“並”字共出現(xiàn)117次：舊簡52次，新簡65次?！皝K”使用情況如下：一、人名用字有100例。除李振宏、孫英民先生《居延漢簡人名編年》中提到的神爵年間的甲渠令史並，建昭年間的令史並，河平年間的[王]並，元延年間的蕭並，元壽年間的並，元始年間的垣並，元始年間的並，天鳳年間的並，王莽時(shí)期的張並，周並，郭並，徐並外[7]，還有時(shí)代難以判斷的74例。舉例如下：（1）制虜燧長周賢……，子使男並年七用谷二石一斗六升大。27.4（簡號為阿拉伯?dāng)?shù)字的，均為《合?！肪幪枺?）●一事一封，七月辛丑令史並封（（4）甲渠官張並印，六月丁酉門卒同以來（[5]（（（8）兼?zhèn)}曹塞史並再再拜言肩水都尉府（（10）並伏地言：子（（12）並、尉史鮮于惲自言囗……234.1（《甲乙編》無釋）（（14）王並報(bào)蕭次槧……×328.29A（（16）呂尚桼月重，一八月壬申自取，一桼月癸卯張並取。史監(jiān)入脂谷桼斗五升，廩望桐隊(duì)長傅育十二月食。EPT4.44（簡號數(shù)字前有大寫英文字母的，均為《居延新簡》編號）（16）……臨利里董並年廿四（17）第卅一燧長孟並

毋牛屎索大薪四囗不狀囗（（19）……遠(yuǎn)候長並、城北候長充書言執(zhí)……（20）……並敢言之謹(jǐn)移官……（21）武賢燧卒郭並

（32）……孫並取雞一只……（24）付屬廣，與偃未曾言有怨，並迺三月丁巳旦詣候官，其夜人定時(shí)輔使燧卒張須（（（27）掾宣守屬長書佐並（28）尉史並白：教問木大小賈謹(jǐn)問木大四韋長三丈韋七尺長二丈五尺（（（（（34）出粟三石三斗三升少

給伏胡隊(duì)長纂臨五月食

四月戊午卒成並取ESC.31（（此外“並”字人名還見于以下諸簡：；215；；EPT59.902；二、地名用字有10例，“並山燧”9例，“並延里”1例。（（（（7）昏時(shí)四分時(shí)乘胡燧長囗付並山燧長普，函行三時(shí)，中程。502.3（《甲乙編》作“並”，《合?！?、《集成》無釋）（“並山（燧）”還見于簡

《漢書·地理志》有“同並”，為縣名。三、用作時(shí)間副詞4例。（（2）寫移疑虜有大眾不去，欲並入為寇。278.7A（3）候長只、未央、候史包、燧長畸等疑虜有大眾欲並入為寇。檄到，只等各循行部界中。278.7B（其中（2）、（3）為同一簡的正反面文字。這四枚簡都出土于瓦因托尼（通澤第二亭所在地），簡文敘述事件相同，或?yàn)橐淮问录募o(jì)錄。四、簡文殘缺，可能用作介詞的有2例[8]：（1）居延候官定居燧長王（《列子·皇帝》：“使弟子並流而承之。”殷敬順釋文：“並音傍。《史記》、《漢書》傍海、傍河皆作並?！睏顦溥_(dá)先生這種意義的“並”稱作“方所介詞”，用法與“旁”字相同。[9]五、另有2例簡文殘缺厲害，“並”字意義不明。……囗並……君囗等並囗……“”字當(dāng)是在“並”字基礎(chǔ)上繁化而成，居延漢簡“”用作介詞，共5例：（1）何所來索南所奏虜……EPT8.15（2）……卌余騎跡還（3）虜復(fù)塞（4）亭但馬百余匹，橐他四五十匹，皆備賀，塞來。（5）……囗從南方來，塞到城北燧強(qiáng)劫略脫……并

居延漢簡“并”共出現(xiàn)47次：舊簡20次，新簡27次。[10]“并”字使用情況如下：一、用作副詞，有26例。1．用于統(tǒng)計(jì)數(shù)量，與“凡”用法相近，有21例。（1）凡并重廿斤一兩半兩。25.7A（（（（5）、（6）●凡肉五百卌一斤，直二千一百六十四，脂六十三斤，直三百七十八；脂、肉并直二千五百卌二。凡并直三千二百一十二，脂肉六百四斤。286.19A（7）戍卒魏郡貝丘里楊通貰賣八

布八匹，匹直二百卅，并直千八百卌。（（9）……直卅，并直三百。（10）●凡并直六千五百一十二。（11）第廿五燧卒唐熹自言貰賣白紬褥一領(lǐng)，直千五百，交錢五百?！穹膊⒅倍А璄PT51.302（（（（（（（18）恩糴大麥二石付業(yè)直六千；又到北部為業(yè)賣肉十斤直谷一石，石三千，凡并為錢二萬四千六百，皆在粟君所。（這種用法的“并”多出現(xiàn)在“直”前，共13例；“直”同“值”，“并直”即“凡直”。居延漢簡“凡直”出現(xiàn)16例，其中“大凡直”1例（）。“凡、并”同義可連用，居延漢簡中“凡并”連用有7例。漢代其它出土實(shí)物文獻(xiàn)，如銅器銘文的鼎，有器有蓋時(shí)或熏爐蓋與底座銘文，在重量時(shí)都加“并重”二字。[11]東漢買地券、鎮(zhèn)墓文，用來統(tǒng)計(jì)數(shù)量的范圍副詞，均作“并”，不作“並”。[12]如光和七年樊利家買地券、曹仲成買地券等。[13]漢代石刻文字統(tǒng)計(jì)數(shù)量的范圍，我們目前所見到的材料也寫作“并”，如《四川郫縣犀浦出土的東漢殘碑》：“奴□、□□、□生、婢小、奴生，并五人?！痹摫探y(tǒng)計(jì)數(shù)量的范圍副詞共出現(xiàn)4次，均作“并”?！稘h代石刻集成·本文篇》曲阜徐家村畫像石題記：熹元年十月三日始作此臧堂，□為相皆□□〔守〕丞，使工五萬，又食九萬，并直錢十□萬。[14]另有1例殘簡“凡已得并……117.42”，其中“并”可能用作統(tǒng)計(jì)數(shù)量的范圍副詞。“并”用于統(tǒng)計(jì)數(shù)量，在傳世文獻(xiàn)中不多見，現(xiàn)有虛詞辭典、古漢語語法方面的著作很少提及“并”的這種用法。2．表示全部，與“皆”、“俱”用法相同。[15]有5例。（（（3）出小囗付豐，嬰中有米七斗及鞏中皆并遣豐，愿以寧卿印封之。（（簡列舉幾種藥物后，指出對這幾種藥物集中調(diào)和配制時(shí)用“并”，簡句式與之相同，副詞用“皆”：……一分，栝樓、瞇四分，麥丈句厚各三分，皆和。以方寸匕取藥一，置杯酒中，飲之，出矢鍭?！敖?、并”同義，可連用，居延漢簡“皆并”連用見于簡?！段渫h代醫(yī)簡》[16]記載的病方，凡涉及到多種藥品同時(shí)調(diào)和配制時(shí)，多用“皆”字，有12例；或用“并”字，有2例；“并”、“皆”用法相同，且有的同簡中或用“并”或用“皆”。也有“皆并”連用的，有7例。如：治

囗囗囗言方術(shù)方風(fēng)細(xì)辛姜桂付子蜀椒桔梗凡八物各二兩，并治合和以方寸匕先餔飯米麻飲藥耳。治諸石出石血出血膏出膏泔出泔，此五皆同樂治之，姜瞿麥各六分兔糸石滑石各七分桂半分，凡六物皆治合以方寸匕酒飲日六七病立石即出。3．用作時(shí)間副詞，表示同時(shí)，有12例。（1）令史三人，并居第二燧89.18（（（4）長偏齋事，并將車父卒董利……

（5）放毋狀，當(dāng)并坐，叩頭死罪死罪。

當(dāng)強(qiáng)調(diào)多個(gè)主體同時(shí)進(jìn)行某種動(dòng)作時(shí)，“并”便由范圍副詞的用法引申出了時(shí)間副詞的用法。雖然“并”“并”都可以作時(shí)間副詞，但“並”尤其強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的一致性，而“并”對時(shí)間共時(shí)性的要求不是很嚴(yán)格，只要在一個(gè)大的時(shí)間段內(nèi)共同行動(dòng)即可，如上例（1）“并居”，例（2）“并坐”等。其中“并居”，居延漢簡又作“俱居”（簡），說明“并”的時(shí)間副詞與范圍副詞之間關(guān)系的密切。二、用作連詞，有6例。（1）今寫所治亭別被兵籍，并編移書到。光以籍閱具卒兵。7.7A（2）恩到觻得賣魚盡，錢少，因賣黑牛，并以錢卅二萬付粟君妻業(yè)，少八（萬）。連詞“并”還見于簡；EPF22.24；EPF22.27三、用作動(dòng)詞，有1例。漢兼天下，海內(nèi)并廁此簡為《倉頡篇》殘簡，阜陽出土《倉頡篇》殘簡也作“海內(nèi)并廁”。四、文意不明，有2例。（（2）……五斗二升廿七分升廿六術(shù)曰并上下……126.5“併”也當(dāng)是在“并”字基礎(chǔ)上繁化而成，居延漢簡“併”出現(xiàn)2例，用作範(fàn)圍副詞。（（通過調(diào)查，我們可以看出居延漢簡“並”、“并”的用法不同，而在它們字形基礎(chǔ)上繁化而成的“”“併”也各自承擔(dān)了“並”和“并”的部分意義。具體來說就是“並”主要為人名、地名用字；“并”用作虛詞，主要用作范圍副詞。這兩字同簡出現(xiàn)時(shí)，尤其能體現(xiàn)出它們的這種區(qū)別。如：元壽二年十二月庚寅朔戊申，張掖居延都尉府博、庫守丞賢兼行丞事，謂甲渠鄣候，言候長楊裦私使卒，并積一日，賣羊部吏故貴卌五，不日跡一日以上；燧長張譚毋狀，請斥免。府書案裦私使卒并積一日，燧長張。掾宣首屬長書佐並。釋文排列順序錯(cuò)亂，當(dāng)重新排列如上。此簡文是一份西漢哀帝時(shí)期的官文書，內(nèi)容是張掖居延都尉博、庫守丞賢兼行丞事因候長楊褒犯有私自使用戍卒為自己做私事、將羊以超過時(shí)價(jià)45錢的價(jià)格賣給部吏、不履行“日跡”職責(zé)，缺勤一天三項(xiàng)罪，而向甲渠鄣候請求“斥免”候長楊褒的一份報(bào)告?！皝K”、“并”同時(shí)出現(xiàn)在這枚簡的正反兩面，很明顯“並”是都尉府書佐的人名，“候長楊裦私使卒并積一日”句中的“并”字，不是卒名，而是范圍副詞，與“凡”的用法相同。如：卒蘇漢癸卯日跡盡壬子積十日毋人馬蘭越塞天田出入跡凡積卅日。居延漢簡有“積一日”的記載：如“收降候長賞候史充國其他文獻(xiàn)中“並”、“并”共現(xiàn)，也體現(xiàn)出它們之間的區(qū)別。如：（聖）【人】舉事也，闔（合）於天地，順於民，羊（祥）於鬼神，使民同利，萬夫賴之，所胃（謂）義也。身載於前，主上用之，長利國家社稷，世利萬夫百生（姓）。天下名軒執(zhí)□士於是虛。壹言而利之者，士也。壹言而利國者，國士也。是故君子卑身以從道，知（智）以辯之，以行之，責(zé)道以並世，柔身以寺（待）之時(shí)?！》虻弥猿?，國家得之以寧。小國得之以守其野，大國【得之以】并兼天下。（《馬王堆漢墓帛書(壹)老子乙本卷前古佚書·十六經(jīng)·前道》）

《居延漢簡人名編年》在敘述元壽年間人名時(shí)引有該段文字，作者認(rèn)為這段文字“居延都尉博、居延庫守丞賢、候長楊褒、燧長張譚、掾宣、守屬長、書作并等七人，同見于一枚紀(jì)年檢”。[17]沒有把“并”當(dāng)作卒的人名，這是很正確的。即使同是作為副詞，“並”、“并”的意思也不同，“並”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的同時(shí)性，“并”強(qiáng)調(diào)的是歸總或同一動(dòng)作涉及到不同的主體。例見上文。不區(qū)分這兩個(gè)字，有時(shí)容易引起對句子的誤解，除上文已討論EPT59.548AB簡，我們再舉幾個(gè)例子。以下二例中的“並”不用作范圍副詞：第十候長忠將蕭並詣官三……將，帶領(lǐng)。此句不當(dāng)在“蕭”后點(diǎn)斷，“蕭並”為人名。第十六燧長顧並已得七百一十，少三百九十此句“顧並”為人名，“並”與“凡”用法不同，“並已得”不是“凡已得”的意思。以下二例中的“并”不是人名用字。令史三人并居第二燧89.18《甲乙編》、《集成》作“并居”作“並居”，此句如果標(biāo)點(diǎn)作“令史三人，並居第二燧。”則“並”依居延漢簡“並、并”二字的用法推測，有誤認(rèn)為人名的可能。 ……囗見

十七燧卒槐里常見……長趙匡并十七燧，為吏卒載食《集成》“并”作“並”。居延漢簡“並”字人名多為二字，三字人名的，也作“並”。如：簡“張囗並”，敦煌漢簡2031的“周生並”?！摆w匡”又見于簡71.6和EPF22.258，“趙匡”為第三燧長。該句“并”為連詞，是一起的意思，“十七燧”后省略“卒槐里常見”，該簡的意思是（第三燧長）趙匡與十七燧卒槐里常見一起為吏卒運(yùn)載糧食。

以下二例中的“並”不用作連詞。謹(jǐn)驗(yàn)問守候長就辭：燧長垣並、卒梁不示坐常相婢亡越囗部塞天田。133.11“垣並”又見於簡163.20，“垣並”為人名。即日候長薌良、傅育、並妻、業(yè)責(zé)已決，遣?！都伞贰皝K”作“并”。此句“薌良、傅育、業(yè)”均為人名，“並”為人名用字，不是連詞。通過相關(guān)簡，EPT4.46，可知“並”即“張並”，“業(yè)”即“常業(yè)”。

其他文獻(xiàn)中“並”“并”用法及它們用法歷史的分析

與居延漢簡同是以屯戍類文書為主的敦煌漢簡，“並、并”的用法與居延漢簡相同。如：“並”用作人名的有“頓並、成並、孫並、周生並”等。[18]茍當(dāng)事宜此所謂權(quán)也，然則不澹饑餓並至，必且為忞累敦煌171（時(shí)間副詞，釋文誤作“并”，《漢書·景帝紀(jì)》夫饑寒並至，而能亡為非者寡矣。）并力，今以鄯善為惡……416（動(dòng)詞）敦煌懸泉漢簡人名也用“並”字，如：I0114④：82“李並”，I0112②：112“馬並”。范圍副詞用“并”字。如I0309③：237；“并”表示范圍，如：博望候言，羌王唐調(diào)言并發(fā)兵在澹水上。(II0216(2):80)。[19]尹灣漢墓《東?？は螺牪辉谑?、未到官者名籍》記載了130余人的人名，其中有“厚丘右尉周並三月五日市材”，人名也用“並”字。[20]法律性比較強(qiáng)的文獻(xiàn)，如張家山漢墓竹簡范圍副詞7例，均作“并”。表示相加、合并、并攏義的動(dòng)詞均寫成“并”，時(shí)間副詞1例作“竝（並）”。[21]這與居延漢簡中的情況是相同的。如：

大（太）白入月，營（熒）入月可以戰(zhàn)，日月竝（並）食可以戰(zhàn)，是胃從天四央（殃），以戰(zhàn)必慶。（蓋廬）吏訊氏，氏曰：主新黔首籍，三輩戰(zhàn)北，皆并居一笥中。（奏讞書）并三人出錢數(shù)以為法，即以四錢各乘所出錢數(shù)，如法得一錢。（筭（算）數(shù)書）漢代兩部重要史書《史記》和《漢書》中《史記》“並”不用作人名，《漢書》有“何並”、“並”、“逯並”、“陽並”、“趙並”、“樊並”和“關(guān)並”，人名皆作“並”字。《漢印文字征》有路並、五威將焦掾並、夆並、楊樂並、趙並、玉並等。[22]“並”是“竝”的隸變結(jié)果，《說文》“竝，併也。從二立”。邵瑛《群經(jīng)正字》：“今經(jīng)典作‘並’，隸變?！薄案p”和“并”甲骨文都已出現(xiàn)，這兩個(gè)字最初都用作動(dòng)詞，“竝”像二人并立形，義為并排、靠著?！墩f文》：“并，相從也。從從，幵聲。一曰從持二千為并?！毕襁B接的二人相并立之形。段注“合也，兼也?！薄稄V雅·釋言》：“并，兼也?！本友訚h簡“並”表示時(shí)間上的同時(shí)發(fā)生，“并”表示范圍上的總歸或動(dòng)作涉及多個(gè)主體，它們的這種區(qū)別都是由這兩個(gè)字的最初的動(dòng)詞意引申而來的。為了更清楚地說明這一點(diǎn)，我們統(tǒng)計(jì)了先秦兩漢時(shí)期幾部重要的傳世文獻(xiàn)和出文文獻(xiàn)中“並”、“并”二字的使用情況。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：表一：傳世文獻(xiàn)中的“並”和“并”

詞文獻(xiàn)並并説明動(dòng)詞

副詞連詞介詞動(dòng)詞副詞連詞介詞

尚書15001300“并”動(dòng)詞，1例通屏，1例為合并義。詩經(jīng)06000100副詞“並”含有同時(shí)的意思；副詞“并”為普遍、全部義。論語11000000正義本均作“竝”，動(dòng)詞“並”為并肩、同行義，副詞“並”為一齊、一同義。孟子01000000副詞“並”為“同時(shí)、一起”義。莊子217026000動(dòng)詞“並”為等同、匹敵義；副詞“並”為同時(shí)、一起義。動(dòng)詞“并”有等同、合并、聚集義。荀子

690019100動(dòng)詞“並”4例為并列、1例為等同義，1例為合并義；副詞為同時(shí)義。動(dòng)詞“并”有兼并、合并，專一義。副詞“并”為全部義。墨子260010000動(dòng)詞“並”有并排、相同的意思；副詞“並”有同時(shí)，一起的意思。動(dòng)詞“并”有兼并、合并、堆積、并排義。韓非子16009000動(dòng)詞“並”表匹敵、相同義；副詞“並”5例表同時(shí)、一起義，1例表全部義。動(dòng)詞“并”有簡并、合并義，1例通“屏”。戰(zhàn)國策150025711動(dòng)詞“並”表示平列義；副詞“並”表示一起、一同義。動(dòng)詞“并”表示合并、聚和和兼并、并吞義。商君書01002100副詞“並”表示全部義；動(dòng)詞“并”表示兼并義，通“屏”1例，副詞為“一起”義。呂氏春秋19001000副詞“並”表示同時(shí)義，一起。動(dòng)詞“并”表示兼并義，另1例通“屏”。

史記（本紀(jì)）41708331030動(dòng)詞“並”有并列、等同義；副詞“並”表同時(shí)、一起義。動(dòng)詞“并”有兼并、統(tǒng)一、聯(lián)合義；副詞“并”4例表全部義，6例表同時(shí)、一起義。漢書（本紀(jì)）0220212130副詞“並”17例為同時(shí)、一起義，5例為全部、都義。動(dòng)詞“并”有合并、兼并、歸屬義；副詞“并”表同時(shí)義表二：出土文獻(xiàn)的“並”和“并”

詞文獻(xiàn)並并説明動(dòng)詞

副詞連詞介詞動(dòng)詞副詞連詞介詞

甲骨文15001000甲骨文作“竝”。動(dòng)詞“並”表靠近義；副詞“並”為時(shí)間副詞，表示同時(shí)，一起義。動(dòng)詞“并”表連同義。殷周金文01000000“並”11例，10例為人名或方國名，副詞“並”表同時(shí)一起義；“并”1例為人名。睡虎地秦簡00000300副詞“并”為范圍副詞。龍崗秦簡01000000副詞為共同，一起義。關(guān)沮秦漢簡牘

01003000副詞“並”為同時(shí)，一起義，“并”6例，1例殘，3例動(dòng)詞，為合并義，另兩例意義不同。敦煌漢簡03102000副詞“並”1例作“竝”，1例釋文誤作“并”，均為同時(shí)、一起義。另有16例為人名用字?！安ⅰ背霈F(xiàn)3例，2例動(dòng)詞為合并義。1例習(xí)簡。張家山漢墓竹簡010034700副詞“並”為同時(shí)、一起義；副詞“并”表示全部義。動(dòng)詞“并”為相加、合并、并攏義。銀雀山漢簡（壹）000050006例“并”，5例用作動(dòng)詞，為合并的義，1例通“屏”。馬王堆漢墓帛書（參）

01001000副詞“並”為同時(shí)義。動(dòng)詞“并”為合并義，該“并”字，釋文誤作“並”。東漢買地券、鎮(zhèn)墓文00000300副詞“并”用于表示數(shù)量的統(tǒng)計(jì)。以上統(tǒng)計(jì)材料既有傳世文獻(xiàn)，又有出土文獻(xiàn)。傳世文獻(xiàn)從先秦到漢代，既有諸子論著，又有儒家經(jīng)典。出土文獻(xiàn)既有口語性、時(shí)代感強(qiáng)的材料，如居延漢簡，買地券、鎮(zhèn)墓文等，也有用語較為規(guī)范的官方法律文獻(xiàn)，如睡虎地秦墓竹簡、張家山漢目竹簡等；還有出土的典籍。調(diào)查的材料涉及面廣，所以所得出來的結(jié)論應(yīng)該比較可靠。從上面的統(tǒng)計(jì)情況我們可以看出“並”和“并”不管是作動(dòng)詞還是副詞，意義的側(cè)重點(diǎn)各不相同，很少相混，概括起來講就是：“並”側(cè)重于并列、等同，及強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的同時(shí)發(fā)生；而“并”側(cè)重于合并、兼并以及范圍上的全部。這與它們最初的文字形體是相符合的，它們的副詞意義均在動(dòng)詞意義的基礎(chǔ)上引申而來，動(dòng)詞“並”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作并列、并排，“齊頭并進(jìn)”，引申出同時(shí)性；動(dòng)詞“并”強(qiáng)調(diào)兼并、合并，引申出副詞，強(qiáng)調(diào)范圍的全部，歸總，作范圍副詞；在范圍副詞的基礎(chǔ)上又進(jìn)一步引申出時(shí)間副詞的用法。介詞“並”與“旁”同義，表示沿著的意思，也是由動(dòng)詞的“并列義”引申而來的。由“”“并”不管是動(dòng)詞還是副詞“並”均涉及兩個(gè)或兩個(gè)以上的對象，當(dāng)副詞“並”不強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的同時(shí)性時(shí)，便可表范圍上的全部義，而范圍副詞“并”所涉及的也是兩個(gè)或兩個(gè)以上的對象，當(dāng)其強(qiáng)調(diào)多個(gè)主體同時(shí)發(fā)出某種動(dòng)作行為時(shí)，也可以作時(shí)間副詞。《史記》、《漢書》中“並”、“并”二字混用的情況漸多，以至到了敦煌文獻(xiàn)“並”除了作動(dòng)詞，表“比并”、“等同”講外，作副詞，表示范圍上的“全部”、“皆”、“共”之義，則占了絕對多數(shù)。[23]裘錫圭先生指出：“漢簡經(jīng)常使用通用字。從文字學(xué)的角度看，兩個(gè)相通用的字本是不同的字，只不過在某種或某些用法上彼此可以相通用而已?？坚屨咄褲h簡里的通用字直接釋為本字或一般人所熟悉的通用字。嚴(yán)格說，這樣做是不妥當(dāng)?shù)?。”[25]居延漢簡的“並”的“并”是有區(qū)別的，我們認(rèn)為這兩個(gè)字應(yīng)該分釋。參考文獻(xiàn)：諸子集成[M].北京:中華書局,1954向熹.詩經(jīng)詞典[M].成都:四川人民出版社,1986李運(yùn)益主編.論語詞典[M].重慶:西南師范大學(xué)出版社,1993

崔立斌.孟子詞類研究[M],開封:河南大學(xué)出版社,2004王延棟主編.戰(zhàn)國策詞典[M].天津:南開大學(xué)出版社,2002張雙棣、殷國光、陳淘.呂氏春秋詞典[M].濟(jì)南:山東教育出版社,2000李杰群.商君書虛詞研究[M].北京:中國文史出版社,2000姚孝遂、趙誠.殷墟甲骨刻辭類纂[M].北京:中華書局,1989張玉金.甲骨文語法學(xué)[M].上海:學(xué)林出版社,2001.華東師范大學(xué)中國文字研究與應(yīng)用中心.金文引得（殷商西周卷）[M].南寧:廣西教育出版社,2001魏德勝.《睡虎地秦墓竹簡》語法研究[M].北京:首都大學(xué)出版社,2000中國文物研究所，湖北省文物考古研究所.龍崗秦簡[M].北京:中華書局,2001湖北省荊州市周梁橋遺址博物館.關(guān)沮秦漢簡牘[M].北京:中華書局,2001張家山漢墓竹簡二四七號墓整理小組.張家山漢墓竹簡(二四七號墓)[M].北京:文物出版社,2001銀雀山漢墓整理小組.銀雀山漢墓竹簡（壹）[M].北京:文物出版社,1985國家文物局考古文獻(xiàn)研究室.馬王堆漢墓帛書(參)[M].北京:文物出版社,1983黃景春.早期買地券、鎮(zhèn)墓文整理與研究[D].上海:華東師范大學(xué)2004年度博士論文附注：[1]謝桂華、李均明、朱國炤，《居延漢簡釋文合?！?文物出版社,1987年版。[2]中國社會(huì)科學(xué)院考古研究所，《居延漢簡甲乙編》,中華書局,1980年版。[3]甘肅省文物考古研究所等《居延新簡·甲渠候官與第四燧》，文物出版社，1900年；甘肅省文物考古研究所，《居延新簡—甲渠候官》,中華書局,1994年版。[4]中國簡牘集成編輯委員會(huì)：《中國簡牘集成·甘肅·內(nèi)蒙古自治區(qū)卷》（5冊-12冊），敦煌文藝出版社，2001年版。[5]中央研究院歷史語言研究所簡牘整理小組，臺北文淵企業(yè)，1998年。[6]《集成》將釋文的“並”釋作“并”的簡有：EPT4.1，EPT50.67，EPT65.33；將“并”釋作“並”的簡除全部舊簡中的“并”字外（文中已將舊簡“并”字簡號全部列出），新簡的還有：EPT48.22A、B，EPT50.58，EPT51.15，EPT51.302，EPT52.493B，EPT53.103，EPT59.548A，EPT59.501，EPT59.858，EPF22.24，EPF22.264，EPF22.265，EPST2.1。同是“并居”，簡EPT6.89釋作“并”，簡89.18，EPF22.264，EPF22.265釋作“並”；同是“并坐（罪）”，簡EPF22.201釋作“并”，簡290.4釋作“並”。有的釋文將前后文意相同的簡文中的“并”分別釋作“并”、“並”，最明顯的例子是：“恩到觻得賣魚盡，錢少，因賣黑牛，并以錢卅二萬付粟君妻業(yè)。EPF22.10”該段文字又見于簡EPF22.24，《集成》釋文簡EPF22.10作“并”，簡EPF22.24作“並”。類似的還有EPT4.1和EPT4.44中的“並”，一處釋作“并”，一處釋作“並”。[7]李振宏、孫英民《居延漢簡人名編年》78頁：EPT56.336，EPT51.304，EPT52.635，EPT59.514；175頁：EPT59.514，EPT52.635；195頁：EPS4T2.1，58.11，206.9，254.3，430.7，203.13，EPT51.505，EPT4.110A，EPT5.147，EPT43.250，EPT65.442；238頁：EPF22.576A，258頁：EPT59.548AB，267.25，260頁：63