建筑工程常用法語詞匯匯編

建筑工程常用法語詞匯匯編法漢建筑工程常用詞匯匯編Vocabulairefondamental

destravaux

deconstruction

（本匯編為初稿，尚待修訂和補充。僅供中建青年翻譯內部參考）

王承賢編寫2005年3月目錄p一．土建工程（géniecivil）011

.土方工程(terrassement)012．水泥工程（batisse）033．砌筑工程（ma?onnerie）05二．抹灰工程（platrerie）06三．鋪磚工程（carrelage）09四．細木工（menuiserie）12五．粉刷油漆工程（peinture）15六．焊接工程（soudure）18七．管道工程（plombrie）20八．強電工程（courantfort）23九．弱電工程（courantfaible）28附1：施工準備工作和工地布設29(lapréparationetl’installationdechantier)附2：樓房結構和設施29

（structureetéquipementsdebatiment）附3：儲存、搬運(stockageetmanutention)31附4：化工產品(produitschimiques)31附5：物理、化學特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)32附6：自然條件(conditionsnaturelles)35附7：工程人員(personnelpourlestravaux)36附8：招標、投標及合同用語37(vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履帶式推土機

bouteursurpneus輪式推土機

1

.土方工程(Terrassement) niveleur(niveleuse)平地機

terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地

fondation基礎nivellementdesterres平整土地

～demur墻基compacteur夯實機，壓路機

～enbiques 磚基礎compactage夯實compacitén

.f.密實，密實度

～enbéton混凝土基礎compacter夯實

～isolée墩基礎，柱基礎chargeur裝載機autochargeur自動裝載機

～surgrillecouché格排地層基礎rétrochargeuse翻斗裝載機

～surpieux樁基charger裝載décharger卸載

couche層bulldozer推土機

～argileuse粘質巖層chargeuse-pelleteuse裝載挖土機（兩頭忙）

～imperméableargileuse不透水粘土層surfaceuse-finisseuse攤鋪機

～hydraufuge防水層marteaudebattage打樁機

～instable不穩(wěn)定層creuseuse挖掘機

～perméable透水層creuser挖掘creusage挖掘

～supérieuredusol表土層purged’eau,drainage,évacuation排水

terre土épuisementdefouille挖方排水

～végétale腐殖土tapisdedrainage排水層

～sableuse砂質土remblai填土，回填；回填土，回填料

matérielsdeterrassement土方工程機械，運土機械remblayage填土

pelle挖土機～hydraulique～àcableremblayer充填

第1頁

déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles專業(yè)數據，專業(yè)資料

déblayage挖土、挖方（土方工程所需專業(yè)數據包括：

déblayer挖土、挖方·lesplans平面圖

décapeuse刮土機·lescoupesetlesdétails剖面圖，施工祥圖

terrassementdetranchées,V.R.D.·lesprofilsentravers橫剖面圖

camion卡車·lesprofilsenlong縱剖面圖

tombereau（有活動擋板的）兩輪載重車以及

talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限

taluter將……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工費

topographien.f.地形、地形測量··desmatériaux材料

cartetopographique地形圖piquet-repère定位樁

théodolite經緯儀

repère標記，方位標

repèredeniveau水準標，水準點

releverdesdonnées測定數據，提取資料

donnéen.f.數據，資料

～sgéologiques地質數據，地質資料

～snaturelles自然狀況資料

（土方工程所需自然狀況資料包括：

·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau

附有水準點的地形測量圖

·lerégimedeseaux地下水分布，地下水狀況

·legéothecnique地質

·lerégimedesvents氣流分布，氣流狀況

·lafréquencedessecoussessismiques地震沖擊頻

第2頁

2．水泥工程（batisse）gravier礫石

stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土攪拌站grave粗砂

bétonnière混凝土攪拌機coffrage模板

siloàciment水泥筒倉～enbois木模板

silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比倉～métallique金屬模板

mélangeur攪拌器mettredescoffrages裝模板，支模板

élévateur提升機décoffrer拆模板

trémie料斗décoffrage拆模板

wagonnet翻斗décoffrant脫模劑

matériauxdeconstruction建筑材料agitateur攪拌棒，攪拌器

sable沙子dosagedubéton混凝土配料

ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料

cimentàhauterésistance高強度水泥，高標號水泥coulerlebéton灌注混凝土

cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut從頂部灌注混凝土

cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥澆牢

cimentexpansif膨脹水泥coulis灰漿，水泥漿

cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用鋼筋

cimentlent慢凝水泥ferdescellement錨固鋼筋

cimentnormalisé標準水泥tiged’acier鋼筋

cimentPortlant硅酸鹽水泥acierenattente連接鋼筋，預留鋼筋

cimentenvrac散裝水泥acierrond圓鋼筋

cimenterie水泥廠armaturen.f.鋼筋骨架

mortierdeciment水泥沙漿armatureondulée螺紋鋼筋骨架

mortierbatard水泥石灰砂漿ferraillage（一棟建筑物的）鋼筋

第3頁

béton混凝土échafauder搭腳手架

bétonarmé鋼筋混凝土radier腳手架板

bétoncoulé澆灌混凝土chape水泥防水面層

bétoncouléenplace現場澆注混凝土agrégat（混凝土）骨料

bétoncompactéparchoc振動夯實混凝土～fin細骨料

bétonenmasse大塊（大體積）混凝土～gros粗骨料

bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿

bétonfin細骨料混凝土socleenbéton混凝土基座

bétonfrais新澆注的混凝土blocàsemelle底座

poutre梁chevêtre橫梁、托梁

poteau支柱 tron?onneuse鋼筋切割機

ma?tressepoutre主梁tron?onner切割

longuerinen.f.地梁，地龍tron?onnage切割

dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松動部分（須去除，重澆注）

～decouverture混凝土屋面板crevasse裂縫，裂隙

～enbétonarmé鋼筋混凝土板～d’unmur墻裂縫

bétonlisse平滑的混凝土面層fissure裂縫，裂紋

laitance薄水泥漿prisen.f.凝結，凝固

ossature框架，構架letempsdeprise凝結（凝固）時間

～dubatiment建筑構架，樓房構架accélérateurdeprise（水泥）凝固劑

～enbétonarmé鋼筋混凝土構架

～desupport承重構架

～métallique鋼框架

échafaudage腳手架

～roulant可移動腳手架

第4頁

3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平

ma?onnerie磚石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌體arasen.f.整平，砌平

ma?onneriedebriques磚砌體jambage門窗的側墻

ma?onneriedepierres石砌體colmatage封堵

ma?onneriemassive實心砌體

ma?onner砌筑

ma?onnage砌筑

ma?on泥水工人，砌筑工人

brique磚

～creuse空心磚

～pleine實心磚

tuile瓦

～d’amiante

,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦

parpaing混凝土塊，混凝土磚

taloche托泥板

truelle鏝刀，抹子

étendrelemortieravecunetruelle用鏝刀抹灰泥

cloisonn.f.隔斷，隔墻

cloisonenépi半隔墻

murdegrosoeuvre主體墻

assisen.f.（磚、石的）層

premièreassised’unmur墻的第一層（磚或石）

assiseparassise一層層地

niveaudema?on（泥瓦工用的）水準器

第5頁

二．抹灰工程（platrerie）～unmurdemortierdeciment在墻上抹水泥砂漿

platreenduit涂層，灰漿，抹灰（層）enduisage涂上涂層

Lesprincipalesqualitésduplatre

（石膏的主要性質優(yōu)點）:gachen.f.拌和砂漿用的鏝刀

Leplatreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一種濕度的調節(jié)器。gacher,gachage加水拌和（砂漿，石膏或水泥等）

Leplatreestunisolantthermique.石膏是一種隔溫材料。Lesplatressontgachésavecuntauxde40à50%.

Leplatrerésisteaufeu.石膏抗火。石膏加40%至50%的水拌和。

Leplatreestunisolantacoustique.石膏是一種隔音材料。êtreconstituéde…由…組成，由…構成

Leplatreestunmatériaufacileàemployer.石膏是一種易于使用的材料。Cemortierdeplatreestconstituédeplatreet

platregrosdeconstruction(PGC)建筑用未篩石膏deperlite.這種石膏砂漿由石膏和珍珠巖組成。

platrefindeconstruction(PFC)建筑用白石膏carreaudeplatre石膏磚

ajout附加物platrespécialcontrel’incendie防火專用石膏

dégrossissageintérieursurmur墻內面粗平整déformationn.f

.變形

dégrossissageauplatregros用未篩石膏粗平整cassuren.f.裂口

rattrapaged’irrégularitésimportantes對突出不平整處的彌補épaufruren.f.碎塊

scellement嵌入，嵌固parement砌面

mortierbatard石灰砂漿(由石膏、石灰、沙子、水攪拌而成)Lesparementsdoiventêtrenetsetlisses.

avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m2d’unecouchede砌面必須干凈、平整。

1cmd’épaisseur.用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度為1cmraidisseur（板材的）加強筋，加固件

的面層。couvre-joint蓋縫板，蓋縫帶

support承受水泥砂漿或石灰砂漿的面層liant-colle粘合劑

boucharderlafurface將面層鑿毛banden.f.帶

appliquer(application,n.f.)刷，涂抹～depapier紙帶

appliquerunebarbotinedeciment涂抹水泥稀漿～detissu布帶

enduire抹élémentspréfabriquésenplatre石膏預制件

第6頁

plaquedeparementdeplatre石膏面板saupoudrer撒，撒布

plaqueàparementshydrofugés防水面面板saupoudrage撒，撒布

lesecondoeuvre抹光，結尾工程nettoyer打掃，清洗，擦拭

intercaler插入，添加～lessurfaces清洗表面

intercalationn.f.插入，添加nettoyage打掃，清洗，擦拭

réseaualvéolaireencarton板紙蜂窩網araser整平，砌平，鋸平

ossaturen.f.框架，龍骨～lessaillies砌平突出部分

fixer固定rugueux

,se粗糙的，凸凹不平的

fixationn.f.固定appliquerunlaitdecimentpourrendrelasurface

Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess’effectueparrugueuse.刷水泥漿，使面層粗糙。

clouageouparvissage.采用釘釘子或上螺釘的方法將面板固定在龍骨上。Piquer,boucharder鑿孔，鑿毛

augen.f.拌灰槽～lama?onnerie將砌體鑿毛

spatulen.f.刮刀，抹刀，油灰刀piquage鑿孔，鑿毛

maillet木錘inégalitén.f.高低不平，不均勻

brossen.f.刷子traiter處理，加工

équerren.f.角尺traitement處理，加工

noveau水平尺～desinégalitésdesurface處理面層的高低不平。

filàplomb鉛垂couchederattrapage找補層，彌補層

couteaurétractable伸縮刀grillage鐵絲網，金屬網

perceusen.f.鉆，手鉆，電鉆additionnerqch.deqch.給…加…

étaler涂，抹，鋪adjuvant添加劑（制混凝土、石灰砂漿用）

consistant,e稠厚的appliquerunebarbotinecomposéedecimentetde

liquiden.f.液體adj.稀的，稀薄的，含水多的sableadditionnéed’unadjuvant.

Lesplatresutilisésenenduitspeuventêtregachésplusliquides.涂抹加上添加劑的稀水泥砂漿。

作為抹灰層用的石膏應調得更稀薄些。accorochage鉤住，掛住，懸掛～del’enduit掛住涂層

第7頁

fissurationn.f.開裂，龜裂recouvrir蓋滿

～del’enduit抹灰層開裂gratter刮

gobetis打底用的灰漿～àlatruelle用墁刀刮～

gobetage用灰漿打底grattage刮

gobeter用灰漿打底，用灰漿嵌填磚縫lissage磨光，打磨，壓光

～enmortierdeciment打底水泥砂漿lisser磨光，打磨，壓光

cueillien.f.（兩墻間的）內角，凹角aspéritén.f.凹凸不平，粗糙的表面

arêten.f.（兩墻間的）外角，凸角règleàdresser抹平木尺

paroi墻壁，板壁，內壁miseenoeuvre施工

aplatir壓平，壓扁balèvren.f.墻面突起部分，（鑄件的）飛邊

～lessurchargesdeplatre壓平涂層加厚部分?terlestracesetles～s去掉印痕和突起部分

égaliser使…平整，使…均勻solivagedefaux-plafond吊頂龍骨

～l’enduitsurleparoi平整墻壁灰泥l(xiāng)atte(n.f.)debois木板條

dresser（對灰泥）矯平，修平Leslattessuivantessontdisposéesdelamêmefa?onparallèlement

dressage（對灰泥）矯平，修平àlapremière,àdesintervallesde10à13mm.此后的木板條以同樣

faireledressageàlarègle用尺子修平的方法與第一塊木板條平行安裝，間隔為10～13mm。

remouiller重新弄濕，再浸濕cordeauàtracer墨線

～lasurface將面層重新弄濕implantationn.f.（建筑物、器材的）定位

remouillage重新弄濕，再浸濕cloisonn.f.隔斷、隔板、隔墻

moulinetteàmain手動噴涂機emplacement場地、地方、位置

machineàprojeterélectrique電動噴涂機tracer劃線、定線、放樣

agentretardateur阻滯劑tra?age劃線、定線、放樣

adhérence粘附、附著tracé定線、放樣線

～del’enduit涂層的附著dépoussiérer除灰，吸塵

barbotinen.f.稀灰漿～d’accrochage掛吊用稀灰漿dépoussiérage除灰，吸塵

第8頁

raidisseur（板材的）加強筋，加強槽，加固件patehomogène均勻的漿糊

brasser攪拌bandeau層間腰線

三．鋪磚工程（carrelage）

carrelage鋪瓷磚，鋪方石板séchage干燥

carreler為…鋪瓷磚，為…鋪方石板letempsde～varieenfonctiondelatempératureetde

～unechambre鋪房間瓷磚l’hygrométrieduchantier.干燥時間依現場溫度和濕度而定。

carreleur鋪瓷磚工人，鋪方石板工人ajout添加

collage貼，粘貼～d’eau加水

～descarreauxdefa?ence貼瓷磚planéitén.f.平整度

coller粘貼，膠合～dessupports承受面的平整度

carreauxcéramique方瓷磚compatibilitén.f.相容性

～degrèscéramique全瓷方磚～desmatériaux材料的相容性

fa?ence墻面瓷磚compatible相容的

～vernissée釉面墻磚Lescollesemployéesdoiventcompatiblesavecles

～avecdessinsetcouleurs花紋彩色墻面磚supportsetlescarreaux.

～dehautegamme高檔墻面瓷磚所使用的膠必須與承受面層和瓷磚相容。

marbre大理石surfacen.f.面

granite花崗巖～ensoleillée向陽面

granito人造花崗石～proched’appareilsdégageantdelachaleur靠近散熱器的

travertin（外場地用）洞石mélanger混合，拌和一側

pavésautobloquants（人行道用）花型互扣陶磚cordeau墨線

moucharabieh水泥預制花格磚pincecoupe-carreau瓷磚切割鉗carreauàmotif帶圖案地磚pointeàtracer劃線釘第9頁

mailletenbois木錘biscuit本色瓷，本色瓷面racletten.f.刮板égaliser使平均，使均等colle107107膠égalisationn.f.均等，平均adhésif粘合劑Lestachesàfairepréciserdansunmarché

：

liant粘合劑在合同中須明確的工程任務：

scieàcarreau瓷磚鋸(Danslecasdetravauxderéfection在修復工程的情況下)

meuleusen.f.砂輪機·enleverlemobilier,démoliretenleverlesrevêtement

papierabrasif砂紙etformesàremplacer

dégrossissage粗切，粗加工搬走家具，去除要更換的面層和墊層

dégrossir粗切，粗加工·exécuterlesravoirages

coupen.f.切割·exécuterlescouchesisolantessurlessupports

fa?onner加工在承受面上鋪設絕緣層

～descarreauxdecéramique切割瓷磚·exécuterlesformes鋪設墊層

fa?onnage加工·fourniretposer,ouposerseulement,lesplinthes

～unblocdemarbre加工一塊大理石供應和鋪設（或僅鋪設）踢腳線

calpinage磚的拼接圖案（注意：所有詞典均無此詞）·fourniretposerlesaccessoires,telsquecornières

～traditionnel傳統(tǒng)拼接圖案deseuil,cadredetapisbrosse,detrapesdevisite,de

assemblage拼接caniveau,etc.供應和鋪設附件，如地面接縫壓條、房門

onglet45°斜角縫檫鞋墊的邊框、檢查口、線纜溝，等。

assemblageà～45°斜角拼接·fourniretmettreenoeuvrelematériauderemplacement

assembler拼接desjointspériphériques

～descarreaux拼接瓷磚供應周邊接縫的更換材料，并施工。

appareillage拼合·assurerlestraitementsspéciauxensurfacedesdalles

～depierre石材的拼合destinésàdonnerunaspectparticulieraurevêtement

émail釉，釉面對覆蓋層要求特殊外觀的石板進行面層專門處理

第10頁·exécuterlesrevêtementsd’escaliersetdeperrons實施樓梯和臺階的覆蓋層的鋪設

·désolidariserunrevêtementouuneforme去除保護面層

·poncer,encaustiqueretvernirlesrevêtements

給鋪設層拋光、打蠟、涂清漆carreauenbiseau倒角瓷磚biseau斜邊，斜面，倒角～dubiaisàlameuleuse用砂輪均等打磨斜邊

chapen.f.防水面層，地坪

Leschapesrecouvrentlesplanchersdebéton.

Cesontdesélémentsdefinitionàprotégerle

grosoeuvredesinfiltrationsetàrecevoirun

revêtementdesol.

防水面層覆蓋混凝土地板。防水面層保護主體工程并為地面覆蓋材料的承受面。

gondolementdurevêtementdesol地面覆蓋層翹曲

éclatementdurevêtementdesolsuiteàunvideentre

leplancherenB.A.etlerevêtementdesol

地面覆蓋層因鋼筋混凝土樓板和覆蓋層之間空鼓而破裂

jointuren.f.連接，接縫

第11頁

四.細木工（menuiserie）

bois木材contreplaqué膠合板

～dehêtre櫸木panneaulattélamellé細木工板

～deteck柚木panneaulamellé細木工板

～dechêne橡木panneaudeparticules密度板

～dechataignier栗木panneaudeparticulesdécoratifs裝飾密度板

～denoyer胡桃木panneaud’éclatsdebois刨花板

～decyprèschauve水松木panneaudefibres纖維板

～desapinrouge紅松木vernis漆

～depin松木laquen.f.清漆，罩光漆

～deviolette紅木，紫檀木appliquer刷，涂

～nordique北歐木材application刷，涂

～rond圓木