數(shù)控技術專業(yè)英語(第2版)課件 Unit 8

Unit8

DialogueTextSupplementaryReadingTranslatingskills8

Dialogue

Topicintroduction:TomandMaryarenowattendingalecturegivenbyProf.SmithonFlexibleManufacturingSystem.Afterthelecture,TomandMarygototheprofessorforsomequestions.Tom&Mary:Prof.Smith,we’rereallyhappytoattendyourlecture.Itreallyhelpstobroadenourmind.Smith:Gladtohearyousayso.Tom:Prof.Smith,couldyouspareusafewminutesforourquestions?Smith:Sure.Goforward!

下一頁返回DialogueTom:InyourlectureyoumentionthatFlexibleManufacturingisoneofthemostexcitingemergingautomationconcepts.ButIdon’tknowyoucouldjointhetwothings,AutomationandFlexibleManufacturing,together.Smith:Oh,Isee.Herethereisaproblemofhistoryanddevelopment.Youknow,modernindustrybeginswiththemechanizationofproduction.Thenfollowsautomationofproduction.Butatthefirststageofautomation,forexample,theautomaticassemblylineinacar-makingassemblylineinacar-makingfactory,isbynaturefixedautomation.

Youcanhardlymakeanychangewiththewholeassemblysequence.下一頁上一頁返回DialogueAndthen,withthecomputertechnologyandNCprogramcoming-up,thereappearstheprogrammableautomation.Suchprogrammableautomationisdifferentfromthefixedone,becauseitcanbealwaysreprogrammedtosuitthechangingsituations.Suchakindofautomationisalsoknownasflexibleautomationorflexiblemanufacturing.Tom:Ur-humm……NowI’vegotit.Butwhyisitnecessarytobeflexible?

Smith:Itcomesfromtheactualproductionneed.Youknow,nowadays,whatthemarketandcustomersneedisvarietyandhighqualityofproducts.Thismakesthefactoriesalwaystrytoincreasethevarietyoftheirproducts.下一頁上一頁返回DialogueSuchaneedinvolvessmallandmedium-volumeproductionaccompaniedbyalimitedvarietyofpartdesigns.Besides,therewillbemoreandmorecustomerswhodemandtheirproductstobetailor-madeinsmallquantities.Sointhenewsituation,flexiblemanufacturingseemstobetheonlysolutiontotheproblem.Mary:Yeah,nowIbegintoseetheimportanceofflexiblemanufacturing.Buthowdowerealizetheso-calledflexiblemanufacturingorflexibleautomation?

下一頁上一頁返回DialogueSmith:Ouch,thisisnotaneasyquestiontoanswer.But,tobeshort,programmableautomationshouldbeaproperanswer.Takeastand-aloneCNCmachinetoolforexample.Designerscandesignnewpartssimplybypreparingnewprograms.Thereisnoneedforthemtochangetheirmachines.Withnumericalcontrolprograms,suchamachinecanbemadetoadapttoatailor-madeproductiondemand,atanyproductionvolume,andspecificchangeover.Tom&Mary:Ohthatmightbethebestsolution.上一頁返回Text

FlexibleManufacturingSystems

下一頁返回TextFlexiblemanufacturingisoneofthemostexcitingemergingautomationconcepts.Inordertounderstandthisconcept,wemustdiscussautomationingeneral.Asweknow,mechanizationstartedwiththeIndustrialRevolution,whenmachinesperformedsomeofthefunctionsoflabor.Automationincludedmechanizationandwentbeyondit.Withthetwentiethcenturycameanewconcept,massproduction.Theautomationtechnologythenavailable,i.e.,theassemblyline,markedlyincreasedtheproductivityofworkersaswellasineconomicprosperity.下一頁上一頁返回TextInfact,boththeassemblylineandthetransferlinebelongtothedomainoffiredautomation,inwhichthesequenceofprocessingoperationsremainsunchangedthroughouttheproductionrunbecausethesequenceofoperationsisdeterminedmainlybythenatureandarrangementofthephysicalequipmentintheproductionline,which,onceestablished,cannotusuallybechanged,exceptwithgreatdifficulty.Itcan,therefore,beseenthatthefixedautomation,whichisbasedonintegratingandcoordinatingsimpleoperations,hasthreecharacterizingfeatures.

下一頁上一頁返回TextFirst,itrequiresveryhighinitialcapitalcost;second,itissuitableonlyforhighproductionvolume(topaybackforitshighcapitalcost);andthird,itisinflexibleandcannothandleproductchangeoverorevenmajorchangesintheproductdesign.下一頁上一頁返回TextContrarytofixedautomation,programmableautomationisflexibleandcanhandlelargevarietyofparts.Agoodexampleofthatkindofautomationisastand-aloneCNCmachinetool,wherenewpartdesignsareaccommodatedsimplybypreparingnewpartprograms,withouttheneedforchangingthemachine.Programmableautomationischaracterizedbyitslowproductionvolume,itsflexibilityandabilitytotolerateproductchangeovers,andthefactthatitsinitialcapitalcostisnotashighasthatoffixedautomation.Aninterestingwayofillustratingthedifferencebetweenthesetwotypesofautomationistoplotthedifferentshapes(ordesigns)ofpartsthattheautomatedsystemcantolerateversustheproductionvolume.1

下一頁上一頁返回TextThisisclearlyindicatedinFig.1,whichalsoshowstherecommendedsuccessfuldomainforeachofthetwoautomatedsystems.2

Wecanseeinthefigurethatthereexistsagapbetweenthehigh-production-volumetransferlines(fixedautomation)andthelow-production,thoughflexible,individualNCmachines.3

Thisgapinvolvesmedium-volumeproductionaccompaniedbyalimitedvarietyofpartdesigns.Infact,itisthatlatterkindofproductionthatismostrequirednowadaysbecauseoftheneedforinsuranceagainstunexpectedcircumstances,whichcallsforflexibilityandthetailoredproductsdemandedbycustomersinquantitiesthatarenotsuitableformassproduction.4

下一頁上一頁返回Fig.1返回TextAreasonablesolutiontothisproblemistodevelopahybridoffixedandprogrammableautomationsthatcombinesthebestfeaturesofboth.Thatsuggestednewproductionsystemshouldberesponsivetothechangingneedsofmanufacturing,yethighlyautomated.Itis,therefore,appropriatelycalledaflexiblemanufacturingsystem.(FMS)

上一頁返回Notes

1.…istoplotthedifferentshapes(ordesigns)ofpartsthattheautomatedsystemcantolerateversustheproductionvolume.……是圖示對比一下該種自動化系統(tǒng)能夠生產(chǎn)的產(chǎn)品與其能達到的產(chǎn)量之間的差異。

返回Notes2．……whichalsoshowstherecommendedsuccessfuldomainforeachofthetwoautomatedsystems.……同時也表明了這兩種自動化系統(tǒng)各自適應的最佳范疇。

返回Notes3．……andthelow-production,thoughflexible,individualNCmachine:此處low-production,thoughflexible是說明NCmachine的。

返回Notes4．…becauseoftheneedforinsuranceagainstunexpectedcircumstances,whichcallsforflexibilityandthetailoredproductsdemandedbycustomersinquantitiesthatarenotsuitableformassproduction.因為要對產(chǎn)品可能經(jīng)受的不可預料的情況保險，就要求加工設備有一定的靈活性，而且用戶批量定做的產(chǎn)品不適合大批量生產(chǎn)。

返回SupplementaryReading

ComputerizedControlofCIM

AnotherveryimportantpartofCIMiscontrol.Severalaspectsofcontrolareespeciallyimportant.JustintimeOnewaytoreduceinventoryandcostsistousethecomputertoscheduledeliveriesjustintime.Thismeansoforderingmaterialssothattherightmaterialintherightamountisreceivedfromthesupplierjustintimeforuse.ArtificialIntelligence

下一頁返回SupplementaryReadingComputercanbeusedtocomparethingsandtomakedecisions.Thisiscalledartificialintelligence.Televisioncamerasconnectedtoacomputercanphotographapart.Thecomputercomparesthepicturereceivedwithapicturestoredinitsmemory.Then,dependinguponwhetherthepicturesmatch,thecomputer“tells“themachinewhattodonext.AutomaticIdentificationControllingrequirescurrentinformation.Onewaythatcurrentinformationisenteredintoacomputerisbyaprocesscalledautomaticidentification.1

Aspecialtagisattachedtoapartorproduct.下一頁上一頁返回SupplementaryReadingThetagcontainsanidentificationcode.Amachinereadercanreadthecodetoidentifythepart.Thebestexampleof“auto-ID”isbarcoding.Anothermethodisvoicerecognition.Aworkerspeaksintoamicrophoneandthecomputerrecognizesthevoiceandthewords.Thatwaytheworker’shandsarefreetodootherwork.ProgrammablecontrollersAprogrammablecontrollersisasmallself-containedcomputerusedtorunmachinesandequipment.It’shousedinaheavy-dutycase.2Thecaseprotectsitfromthe“wearandtear”ofthefactoryenvironment.上一頁返回Notes

1.Onewaythatcurrentinformationisenteredintoacomputerisbyaprocesscalledautomaticidentification.此處……thatcurrentinformation…acomputer是定語從句。主句的謂語是isbyaprocesscalled……

返回Notes2.It’shousedinaheavy-duty……注意此處house當動詞用。

返回Translatingskills8

被動語態(tài)的譯法

英語和漢語都有被動語態(tài)，但兩種語言對被動語態(tài)的運用卻不盡相同。同一個意思，英語習慣用被動語態(tài)表達，漢語卻往往要用主動語態(tài)。例如，wearekeptstrongandwellbycleanair.如譯成“我們被清潔的空氣保持得健壯”，顯然不符合漢語習慣，應該譯成“空氣清潔能使我們身體健壯?！?/p>

語態(tài)的使用不同，語氣和情調(diào)也隨之而異。如果語態(tài)使用不當，譯文就會顯得別扭，影響順暢地表達愿意。因此，英譯漢時，必須注意被動語態(tài)的譯法，不要過分拘泥于原文的被動結(jié)構，而要根據(jù)漢語的習慣，靈活多樣地進行處理。

下一頁返回Translatingskills8英語中被動語態(tài)的使用十分廣泛，在英語科技文獻中，被動語態(tài)句極為常見，主要用于以下幾種情況。（1）

當不必要說出主動者或無法確定主動者時。例如：

Newelectronicdevicesareoftenshowntothestudents.

常給同學們看的電子裝置。

Foralongtimealuminium

hasbeenthoughtasaneffectivematerialforpreventingmetalcorrosion.

長期以來，鋁被當作一種有效地防止金屬腐蝕的材料。

下一頁上一頁返回Translatingskills8（2）

為強調(diào)受動者，使其位置鮮明、突出。例如：

Threemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.

三臺機器能由一個操作者操縱。

Astheholeisbeingdrilled,asteelpipeispusheddowntopreventtheslidesfromfallingin.

一邊鉆井，一邊下鋼管，以防周圍土層塌陷。（3）

為更好地連接上下文。例如：

Vulcanizedrubberwasaperfectinsulatingmaterial;ontherailwayitwasusedforshock-absorbersandcushions.

硫化橡膠是一種很好的絕緣材料，在鐵路上可用來做減震器和減震墊。

下一頁上一頁返回Translatingskills8科技英語主要是敘述事理，往往不需要說出主動者，或?qū)κ軇诱弑葘χ鲃诱吒鼮殛P心，因此被動語態(tài)應用廣泛，成為科技英語的特點之一?？萍加⒄Z廣泛使用被動語態(tài)的另一個原因是科技工作者為了表示客觀和謙虛的態(tài)度，常避免使用第一人稱，因而盡可能使用被動語態(tài)。例如：

Theproductionplanhasalreadybeendrawnup.

生產(chǎn)計劃已經(jīng)擬定。(比如：Ihavealreadydrawnuptheproductionplan.)

但是，在漢語中被動句卻不常見，這可能與古漢語有關。因為古漢語中許多動詞既可以表示主動，又可表示被動，所以就無所謂主動句或被動句。下一頁上一頁返回Translatingskills8現(xiàn)代漢語雖有被動語態(tài)，但總的來說是不得已而用之。因此，在翻譯英語被動語態(tài)時，大量的應譯成主動句，少數(shù)仍可譯為被動句。I．譯成漢語主動句將被動語態(tài)改譯成漢語的主動語態(tài)，有下列幾種情況1．

原主語仍譯為主語當英語被動句中的主語為無生命的名詞，又不出現(xiàn)由介詞by引導的行為主體時，?？勺g成漢語的主動句，原句的主語在譯文中仍為主語。這種把被動語態(tài)直接譯成主動語態(tài)的句子，實際是省略了“被”字的被動句，因為漢語里表示被動意義的句子可以不用“被”字，而采取主動語態(tài)的形式。下一頁上一頁返回Translatingskills8漢語里這種寓被動意義于主動形式的句子是長期形成的一種表達法，如果不顧漢語的這種習慣，硬要加上“被”字，則不啻畫蛇添足。例如：Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.當銹生成時，就發(fā)生了化學變化。Ifamachinepartisnotwellprotected,itwillbecomerustyafteraperiodoftime.如果機器部件不好好防護，過一段時間就會生銹。Thequartzcrystaldidn’tvibrateuntilthevoltagewasapplied.直到電壓加上去以后石英晶體才開始振蕩。下一頁上一頁返回Translatingskills8Willmechanicalwatchesbemadeasaccurateaselectronicones?機械表將會造得和電子表一樣準確嗎？Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每時每刻，能量都在由一種形式變?yōu)榱硪环N形式。2．把原主語譯成賓語，而把行為主體或相當于行為主體的介詞賓主譯成主語

Frictioncanbereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.

潤滑能減少摩擦，延長機器壽命。下一頁上一頁返回Translatingskills8Anewkindofmagnifyingglassisbeingmadeinthatfactory.

那個工廠正在制造一種新的放大鏡。

Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.

電子技術提供了一種顯示時間的新方法。

Sincenumericalcontrolwasadoptedatmachinetools,theproductivityhasbeenraisedgreatly.

自從機床采用數(shù)控以來，生產(chǎn)率大大提高了。

Communicationssatellitesareusedforinternationallivingtransmissionthroughouttheworld.

全世界都將通信衛(wèi)星用于國際間的實況轉(zhuǎn)播。

下一頁上一頁返回Translatingskills83．在翻譯某些被動語態(tài)時，增譯適當?shù)闹髡Z使譯文通順流暢

（1）增譯邏輯主語

若原句未包含動作的發(fā)出者，譯成主動句時可從邏輯出發(fā)，適當增添不確定的主語，如“人們”“有人”“大家”“我們”等，并把原句的主語譯成賓語。

Theexplorethemoon’ssurface,rocketswerelaunchedagainandagain.

為了探測月球的表面，人們一次又一次地發(fā)射火箭。

Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstates.

人們很少見到自然狀態(tài)的鉀和鈉。下一頁上一頁返回Translatingskills8Theissuehasnotyetbeenthoroughlyexplored.

人們對這一問題迄今尚未進行過徹底的探索。

（2）某些要求復合賓語的動詞（如believe,consider,find,know,see,think等）用于被動語態(tài)時，翻譯時也?？杉由喜淮_定的主語。

Magnesiumisfoundthebestmaterialformakingflashlight.

人們發(fā)現(xiàn)，鎂是制造閃光燈的最好材料。

Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.

大家知道，鹽對金屬具有很強的腐蝕作用。

Theworldsupplyoffuelsthatarelowinsulphurisbelievedtobelimited.人們認為，全世界低硫燃料的供應有限。

下一頁上一頁返回Translatingskills8Atonetimeallatomsofthesameelementswerethoughttobeexactlyalike.

人們曾經(jīng)認為，同一種元素的所有原子都是完全相同的。（3）由it作形式主語的被動句型這實際是上述句型的一種變體，意義完全相同，譯文中有時也可加不確定主語。

Itisbelievedtobenaturalthatmoreandmoreengineershavecometoprefersyntheticmaterialtonaturalmaterial.

愈來愈多的工程人員寧愿用合成材料而不用天然材料，人們認為這是很自然的。

下一頁上一頁返回Translatingskills8Thoughithasbeenbelievedimpossibletobuildaself-generatingandever-runningmachine,someengineersaretryingtodevelopthisidea.

雖然人們認為不可能造出永動機，某些工程人員仍在努力研究這個問題。英語中這種以it作形式主語的被動句型在科技文章中十分普遍，漢譯時一般均按主動結(jié)構譯出，即將原文中的主語從句譯在賓語的位置上，而把it作形式主語的主句譯成一個獨立語或分句?，F(xiàn)將這類常見句型及其漢譯列舉如下：

Itisgenerallyacceptedthat…一般認為，大家公認

Itisallegedthat…人們斷言

Itisassertedthat…有人主張（斷定）

下一頁上一頁返回Translatingskills8Itisbelievedthat…據(jù)信，人們（大家）相信

Itisclaimedthat…有人（人們）主張，人們要求

Itisdeclaredthat…據(jù)宣稱，人們宣稱

Itcannotbedeniedthat…不可否認

Itisestimatedthat…據(jù)估計（推算）

Ithasbeenfoundthat…已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，實踐證明

Itmustbekeptinmindthat…必須記住

Itisknownthat…眾所周知

Ithasbeenobjectedthat…有人反駁

Itispredicatedthat…據(jù)估計，據(jù)預測

Itisreportedthat…據(jù)報道，據(jù)報告說

下一頁上一頁返回Translatingskills8Itmustberealizedthat…必須了解（認識，明白）

Itissaidthat…據(jù)說，一般認為

Itissuggestedthat…有人建議

Itisunderstoodthat…

人們理解，不用說II．譯成漢語的無主句漢語的無主句與英語相比是一種獨特的句型。英語的許多被動句不需要或無法講出動作的發(fā)出者，因此?？勺g成漢語的無主句，而把原句中的主語譯成賓語。一般說來，描述什么地方發(fā)生，存在或消失了什么事物的英語被動句，以及表示觀點、態(tài)度、告誡、要求、號召等的被動句，漢譯時常采用無主句，有時還可在動詞前加上“把”“使”“將”“對”等詞。

下一頁上一頁返回Translatingskills8Inthewatchmakingindustry,thetraditionofhighprecisionengineeringmustbekept.

在鐘表制造業(yè)中，必須保持高精度工藝的傳統(tǒng)。

Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.

用機械加工方法，特別是用磨削的方法，可以獲得最佳表面光潔度。

Whatkindofdeviceisneededtomakethecontrolsystemsimple?

需要什么裝置使控制系統(tǒng)簡化？下一頁上一頁返回Translatingskills8Thequartzcrystalinthewatchismadetovibrateatafrequencyof56,000timesasecond.

使鐘表里的石英晶體以每秒56，000次的頻率振蕩。

此外，英語中有些動詞短語，如makeuseof,payattentionto,takecareof,putanendto等，變成被動語態(tài)時可將其中的名詞作主語，漢譯時可譯成無主句，把主語和謂語合并譯出。Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.已經(jīng)注意到采取防腐的新措施。Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必須立即終止這種討厭的噪聲。

下一頁上一頁返回Translatingskills8

Accountshouldbetakenofthelowmeltingpointofthissubstance.

應該考慮到這種物質(zhì)的熔點低。III．譯成漢語的判