同聲傳譯專(zhuān)業(yè)好的大學(xué)

第第頁(yè)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)好的大學(xué)英國(guó)沒(méi)有口譯專(zhuān)業(yè)的官方排名。學(xué)生在選擇口譯專(zhuān)業(yè)時(shí)，需要了解大學(xué)師資力量的經(jīng)驗(yàn)背景、大學(xué)與國(guó)際機(jī)構(gòu)的聯(lián)系、專(zhuān)業(yè)的教學(xué)設(shè)備以及各個(gè)學(xué)校的專(zhuān)業(yè)側(cè)重點(diǎn)等詳細(xì)信息。讓我們跟隨南昌留學(xué)云邊肖一起探索神秘的口譯專(zhuān)業(yè)，盤(pán)點(diǎn)十所堪稱(chēng)“國(guó)際同聲傳譯人才搖籃”的英國(guó)大學(xué)。

1.巴斯大學(xué)。

巴斯大學(xué)是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的四所成員大學(xué)之一。筆譯和口譯專(zhuān)業(yè)是歐洲議會(huì)專(zhuān)門(mén)撥給巴斯大學(xué)的，立志為聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才。是歐洲最早開(kāi)設(shè)翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。多年來(lái)，培養(yǎng)了無(wú)數(shù)翻譯專(zhuān)家，在翻譯領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位，提供英法、英德、英西、英俄等歐洲語(yǔ)言和英華、英日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯和筆譯課程。這門(mén)課程主要是實(shí)踐性的，而不是純理論性的。學(xué)生有機(jī)會(huì)觀察聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行的會(huì)議，因此任何有學(xué)術(shù)背景的人都可以申請(qǐng)。

巴斯大學(xué)的口譯和筆譯碩士項(xiàng)目已有40多年的歷史，其畢業(yè)生在各國(guó)從事翻譯和語(yǔ)言相關(guān)的工作。第一學(xué)期，所有學(xué)生根據(jù)核心課程學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)翻譯、同聲傳譯和連續(xù)傳譯。第二學(xué)期，學(xué)生可以有更多不同的課程選擇，進(jìn)一步提升專(zhuān)業(yè)能力。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機(jī)會(huì)在各大公共機(jī)構(gòu)和私營(yíng)公司實(shí)習(xí)，現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)用所學(xué)知識(shí)和技能，并獲得口譯和筆譯方面的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):口譯和筆譯

入學(xué)要求:任一科目GPA81%，雅思7分，各分項(xiàng)6.5分，通過(guò)筆試和面試。

2.倫敦城市大學(xué)。

倫敦城市大學(xué)是大學(xué)翻譯學(xué)院國(guó)際聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的成員。其口譯專(zhuān)業(yè)成立于2023年。該課程由多名AIIC籍教師教授，他們已經(jīng)獲得歐洲聯(lián)盟或聯(lián)合國(guó)的認(rèn)證。它是一門(mén)以理論和實(shí)踐為基礎(chǔ)的職業(yè)課程，專(zhuān)門(mén)為培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)同聲傳譯人員而設(shè)置。通過(guò)學(xué)習(xí)本課程，學(xué)生可以將其熟練的口譯技能應(yīng)用于一系列口譯學(xué)科，包括公共服務(wù)口譯、會(huì)議口譯和遠(yuǎn)程口譯(電話(huà)和視頻會(huì)議)。

課程的關(guān)鍵部分是實(shí)踐課。在此期間，學(xué)生將在專(zhuān)業(yè)譯員的陪同下完成現(xiàn)場(chǎng)口譯任務(wù)。倫敦城市大學(xué)的口譯課程提供多種語(yǔ)言和英語(yǔ)的結(jié)合，包括:法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、中文、波蘭語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)。根據(jù)主題、專(zhuān)業(yè)知識(shí)和工作人員的可用性，將提供更多少數(shù)民族語(yǔ)言和英語(yǔ)相結(jié)合的課程，如羅馬尼亞語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)和立陶宛語(yǔ)口譯課程。高校口譯專(zhuān)業(yè)的多語(yǔ)搭配數(shù)量可以作為其教學(xué)能力的參考。多語(yǔ)種教學(xué)需要更多的教授資源，更強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)能力和跨文化交流經(jīng)驗(yàn)，這也是倫敦城市大學(xué)會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)的一大特色。

此外，倫敦城市大學(xué)最有可能成為下一個(gè)代表英國(guó)的EMCI大學(xué)(EMCI認(rèn)證每個(gè)國(guó)家只接受一所大學(xué))。

同時(shí)，倫敦城市大學(xué)的同聲傳譯專(zhuān)業(yè)還具有以下優(yōu)勢(shì):

在倫敦，唯一提供會(huì)議同聲傳譯課程的大學(xué)與聯(lián)合國(guó)和歐洲聯(lián)盟有著密切的合作。

在英國(guó)，唯一一所提供公共服務(wù)同聲傳譯碩士課程的學(xué)校。

頂尖的同聲傳譯多媒體設(shè)備，與世界其他10所著名大學(xué)聯(lián)合開(kāi)辦虛擬教室。

許多教師是AIIC教的成員，這在歐洲和英國(guó)得到廣泛承認(rèn)，教師也是CIOL教的成員。

歐洲委Y會(huì)同聲傳譯總局(SCIC)的多語(yǔ)言模擬會(huì)議和語(yǔ)音存儲(chǔ)訪問(wèn)平臺(tái)。

與許多英國(guó)專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)保持合作，如翻譯與口譯協(xié)會(huì)(ITI)，特許語(yǔ)言學(xué)家協(xié)會(huì)(CIOL)和AIIC。

英國(guó)唯一一個(gè)歐盟和聯(lián)合國(guó)都認(rèn)可的專(zhuān)業(yè)。

包括英國(guó)專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)和聯(lián)合國(guó)的觀摩實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。

提供專(zhuān)業(yè):口譯，會(huì)議口譯

入學(xué)要求:平均成績(jī)75分以上(或有口譯經(jīng)驗(yàn))，雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6.0)，筆試、面試合格。

3.赫里奧特-瓦特大學(xué)

赫瑞瓦特大學(xué)是CIUTI的成員之一，其語(yǔ)言文化交流系在翻譯、口譯和歐洲研究的高等教育方面有著悠久的歷史。該系成立于1970年，在提供口語(yǔ)翻譯碩士課程方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，并專(zhuān)門(mén)為有意在未來(lái)發(fā)展翻譯或口譯職業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了漢英口譯碩士課程，以滿(mǎn)足社會(huì)對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯人才日益增長(zhǎng)的需求。這門(mén)課程也為那些希望繼續(xù)攻讀博士學(xué)位的學(xué)生提供了一個(gè)良好的基礎(chǔ)。

赫瑞瓦特大學(xué)語(yǔ)言與文化交流系開(kāi)設(shè)的課程從高級(jí)文憑、碩士到博士不等，為優(yōu)秀學(xué)生提供在筆譯和口譯領(lǐng)域深造和研究的機(jī)會(huì)。語(yǔ)言文化交流系與許多翻譯公司和組織建立了良好的合作關(guān)系，學(xué)生可以在學(xué)習(xí)期間，尤其是假期進(jìn)行實(shí)習(xí)。

根據(jù)相關(guān)記錄，該專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率非常好，大部分都能進(jìn)入跨國(guó)公司的翻譯部門(mén)、翻譯公司、媒體機(jī)構(gòu)、英國(guó)等國(guó)家的政府機(jī)構(gòu)以及一些國(guó)際組織，如聯(lián)合國(guó)等。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):口譯和筆譯碩士

入學(xué)要求:平均成績(jī)75分以上(或有口譯經(jīng)驗(yàn))，雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6.0)，筆試、面試合格。

4.威斯敏斯特大學(xué)。

威斯敏斯特大學(xué)與巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)和赫瑞瓦特大學(xué)一起，是大學(xué)翻譯學(xué)院國(guó)際聯(lián)合會(huì)(CIUTI)成員，曾是歐盟同聲傳譯學(xué)院(EMCI)成員，擁有一流的師資和英國(guó)領(lǐng)先的筆譯和口譯教學(xué)水平。雖然這個(gè)學(xué)校的會(huì)員認(rèn)證在三年前就被取消了(詳見(jiàn)EMCI網(wǎng)站)，但是學(xué)校關(guān)閉了會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)，現(xiàn)在的課程設(shè)置和以前有些不同。但需要注意的是，由于威斯敏斯特大學(xué)關(guān)閉了EMCI課程，目前英國(guó)高校中沒(méi)有EMCI會(huì)員高校，但學(xué)生仍然可以申請(qǐng)口譯(公益口譯而非會(huì)議口譯)、口譯和筆譯，有能力的學(xué)生還可以申請(qǐng)AIIC會(huì)員認(rèn)證(AIIC只針對(duì)個(gè)人認(rèn)證，不針對(duì)高校)。同時(shí)，威斯敏斯特大學(xué)位于倫敦市中心，學(xué)生可以接觸到各種大型會(huì)議和展覽，有倫敦以外學(xué)校所沒(méi)有的鍛煉機(jī)會(huì)。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):口譯、筆譯和口譯

入學(xué)要求:雅思成績(jī)不低于7.0分(口語(yǔ)不低于7分)，并通過(guò)筆試和面試。

5.紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程是英國(guó)大學(xué)中最古老的英漢/英漢課程。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是世界上唯一一所開(kāi)設(shè)高級(jí)文憑、碩士學(xué)位到博士學(xué)位課程的大學(xué)，為優(yōu)秀學(xué)生提供在翻譯和口譯領(lǐng)域深造和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為有志于未來(lái)發(fā)展翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或兩年的中英/英漢翻譯/口譯碩士項(xiàng)目。

兩年制課程的第一年是為期9個(gè)月的高級(jí)翻譯文憑，隨后是為期12個(gè)月的碩士課程(ma)。但是優(yōu)秀的學(xué)生可以直接申請(qǐng)進(jìn)入二年級(jí)學(xué)習(xí)。碩士課程的學(xué)生可以根據(jù)自己的專(zhuān)業(yè)和興趣選擇以下四個(gè)不同的領(lǐng)域:翻譯碩士，口譯碩士，筆譯和口譯碩士，或翻譯研究碩士。同時(shí)，在學(xué)習(xí)期間，學(xué)院將帶領(lǐng)學(xué)生自費(fèi)訪問(wèn)歐盟和聯(lián)合國(guó)，學(xué)習(xí)國(guó)際會(huì)議口譯。大部分畢業(yè)生回國(guó)后都能快速順利地進(jìn)入頂尖的翻譯公司或口譯圈發(fā)揮專(zhuān)長(zhǎng)或在大學(xué)任教。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):翻譯和口譯

入學(xué)要求:雅思7.5分，各分項(xiàng)成績(jī)不低于7分。需要筆譯/口譯相關(guān)背景的文憑課程才能通過(guò)面試和筆試。

6.諾丁漢大學(xué)

諾丁漢大學(xué)，前身是1798年在這座城市成立的成人學(xué)校，目前是英國(guó)最大的大學(xué)之一。英國(guó)諾丁漢大學(xué)的漢英翻譯與口譯文科碩士是一個(gè)很早的專(zhuān)業(yè)，開(kāi)設(shè)了世界上大多數(shù)語(yǔ)言的翻譯課程，其教學(xué)質(zhì)量得到了很多學(xué)生甚至學(xué)者的好評(píng)。諾丁漢大學(xué)以其卓越的教學(xué)質(zhì)量和優(yōu)秀的學(xué)術(shù)研究贏得了國(guó)際聲譽(yù)。2000年，金融時(shí)報(bào)和泰晤士報(bào)將諾丁漢大學(xué)評(píng)為英國(guó)十大大學(xué)之一。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):機(jī)械/英語(yǔ)翻譯

入學(xué)要求:母語(yǔ)為漢語(yǔ)，本科成績(jī)相當(dāng)于75分以上，雅思7分(各分項(xiàng)不低于6.5)。

7.曼徹斯特大學(xué)。

曼徹斯特大學(xué)是英國(guó)最大的大學(xué)之一，享有英國(guó)最好的大學(xué)設(shè)施和優(yōu)秀的科研教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，參謀工具擁有廣泛而豐富的教學(xué)和研究經(jīng)驗(yàn)，在多個(gè)領(lǐng)域出版過(guò)筆譯和口譯理論與實(shí)踐方面的書(shū)籍。學(xué)校教學(xué)內(nèi)容注重豐富性和實(shí)用性，所有專(zhuān)題講座和部分課程均聘請(qǐng)相關(guān)資深筆譯或口譯人員結(jié)合自身工作實(shí)踐與學(xué)生進(jìn)行授課和交流。

曼徹斯特大學(xué)的口譯課程使學(xué)生了解翻譯和口譯研究在中外跨文化交流中的作用，研究學(xué)科間翻譯和口譯研究的本質(zhì)，研究理論與實(shí)踐的關(guān)系。本文主要研究現(xiàn)有的方法、存在的問(wèn)題以及未來(lái)潛在的發(fā)展和變化。通過(guò)情景翻譯或口譯實(shí)踐，體驗(yàn)不同經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的翻譯員或口譯員的角色。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):翻譯與口譯研究碩士

入學(xué)要求:雅思7分，每項(xiàng)不低于7分。

8.利茲大學(xué)。

利茲大學(xué)作為世界著名大學(xué)，是英國(guó)最大的大學(xué)之一，也是英國(guó)最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的研究成果舉世聞名，是英國(guó)十大研究型大學(xué)之一。利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心享譽(yù)全球。翻譯中心積極開(kāi)展了兩個(gè)由歐盟萊昂納多項(xiàng)目資助的項(xiàng)目，也為本專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨是培養(yǎng)合格的翻譯專(zhuān)業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)到的知識(shí)對(duì)以后就業(yè)有幫助。

利茲大學(xué)的碩士學(xué)位致力于翻譯和口譯。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):會(huì)議口譯與翻譯研究碩士

入學(xué)要求:雅思6.5，口語(yǔ)7.0，其余6.0，并通過(guò)筆譯考試和面試。

9.薩里大學(xué)

薩里大學(xué)的筆譯和口譯專(zhuān)業(yè)并不是很出名，但是它的翻譯中心從1985年成立至今已經(jīng)有20多年的歷史，提供10多種語(yǔ)言之間的筆譯和口譯。該大學(xué)開(kāi)設(shè)了理論與實(shí)踐相結(jié)合的翻譯課程，旨在培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)翻譯人才。教材很專(zhuān)業(yè)，學(xué)生也可以選擇商務(wù)金融和理工科的翻譯培訓(xùn)。自1985年以來(lái)，翻譯中心為畢業(yè)生提供了在英國(guó)和世界各地找工作的機(jī)會(huì)。

在薩里大學(xué)任教的老師經(jīng)驗(yàn)豐富，有教授技能的專(zhuān)業(yè)人士，無(wú)論是在實(shí)踐中還是在學(xué)術(shù)界。最突出的是這所大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)很有特色，都是突出不同的專(zhuān)業(yè)，比如商科、視聽(tīng)、專(zhuān)業(yè)技術(shù)或者公共服務(wù)，這在其他大學(xué)是不多見(jiàn)的。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè):商務(wù)翻譯與口譯碩士、中英文商務(wù)口譯碩士、公共服務(wù)口譯碩士。

入學(xué)要求:雅思6.5(閱讀和聽(tīng)力不低于6.0，其余6.5)。

10.米德?tīng)柸怂勾髮W(xué)。

位于倫敦北部的米德?tīng)柸怂勾髮W(xué)是一所由英國(guó)政府正式批準(zhǔn)的現(xiàn)代化綜合性國(guó)立大學(xué)。目前，學(xué)校已成為一所享有盛譽(yù)的現(xiàn)代化大學(xué)，擁有一流的教學(xué)設(shè)備、一流的教師、教授和學(xué)者。學(xué)校設(shè)有五個(gè)學(xué)院，200多個(gè)學(xué)士學(xué)位專(zhuān)業(yè)，近百個(gè)碩士和博士學(xué)位，在商科、經(jīng)濟(jì)、管理科學(xué)