Shadow and Bone《太陽召喚（2021）》第二季第六集完整中英文對照劇本

太陽召喚（根據(jù)雷巴杜戈小說改編）我知道那個表情的含義Iknowthatlook.你打算殺了他Youplanonkillinghim.珍雅認為他已經(jīng)命不久矣Genyathinkshe'sdyingalready.沒錯因為禁術(shù)的侵蝕Yes,pollutedwithmerzost.這就是創(chuàng)造那些怪物的代價Thepriceofcreatingthosemonsters.雖然我想盡快殺了他但他終究是你的兒子rdliketospeedhisend,butheisyourson.我想先向你表明意圖rdliketobeclearaboutmyintentions.看來你開始爰上力量了You'retakingtopowerwell,Isee.這點我不否認Iwon'tdenyit.我想得到火鳥IwanttheFirebird.掌握三大加乘器的力量Thepowerofallthree.摧毀黑幕不會殺死奇利甘TearingdowntheFoldwon'tkillKirigan,但除非我能摧毀他的虛無否則我根本無法接近他butIcan'tgettohimunlessIcandestroyhisnichevo'ya.尼古拉已經(jīng)派人去尋找一把足以斬殺影子的利刃Nikolai'scommissionedahuntforabladesosharpitcancutshadow.內(nèi)什利亞劍TheNeshyenyerBlade.是嗎？很好Yes?Good.如果我能用光打造一支類似的軍團那…IfImadeanarmysimilartohisonlyoflight,then...創(chuàng)造這種東西必須用到禁術(shù)Tocreatesuchathing,you'dhavetousemerzost.愚蠢至極向我發(fā)誓你永遠不會使用它Foolish.Sweartomeyou'llneveruseit.Iwasjustakid.我也需要你Ineededyou,too.你當年生我的氣Youwereangrywithme.現(xiàn)在或許還在生氣Maybeyoustillare.你有這種想法是很正常的Andit'sokaytofeelthatway.很抱歉我離開了你小兔子IamsorryIleftyou,littlerabbit.但你必須明白一點Butyoumustunderstand.我們生前所做的一切Whatwedowhilewe'realive,我們的身份我們的真心whoweare,ourtruth,這些都是我們能夠掌控的thatisallwecancontrol.是我們的一切Thatisallwehave.隱藏真實的自己不會給你帶來救贖Hidingwhoyouarewon'tsaveyou.摩若佐瓦死后這里就荒廢了ThiswasabandonedafterMorozova'sdeath.你覺得鐵鏈能把他困在河底嗎？Doyouthinksteelchainscould*veheldhimintheriver?■你覺得他活下來了？■我早就離開了這個地方-Youthinkhesurvived?-1movedonfromthisplace.其他日記卻浮出了水面Otherjournalshavesurfaced.里面記載著亞歷山大用來創(chuàng)造黑幕的禁術(shù)MerzostteachingsAleksanderusedtocreatetheFold.一個從未被糾正的遺禍Alegacyofwrongdoingnevermaderight.孩子幫忙清理一下入口Boy,clearusawayin.-這門要用推的還是…-扶我上去-DoIpushitor...-Helpmeup.把刀給我Givemeyourblade.這門只有摩若佐瓦一族能打開OnlyaMorozovacanopenit.把提燈給我Givemethelantern.點燃火把孩子Lightthetorches,boy.這是你妹妹？Yoursister?還有我母親Andmymother.在我被逐出家門之前她就感染火痘死了DiedofthepoxbeforeIwasbanished.我母親非常懼怕我Howmymotherfearedme.她總說我是我父親的禁術(shù)之一ShealwaystoldmeIwasoneofmyfather'sabominations.她錯了Shewaswrong.她是對的Shewasright.你到底有沒有認真聽我說？Haveyounotbeenpayingattention?摩若佐瓦被禁術(shù)腐蝕了Morozovawascorruptedwithmerzost.禁術(shù)已滲透到他所創(chuàng)造的每一樣?xùn)|西Seepedintoeverythinghecreated.你確定火鳥誕生于此？AreyousuretheFirebirdwasmadehere?面對牡鹿和海鞭時我都能聽到某種特定的頻率WiththeStagandtheSeaWhip,therewasafrequencyIcouldhear.我在這里什么都聽不到Idon'thearanythinginthisplace.跟我來你留在這Followme.You,stay.翻閱一下他的日記看有沒有關(guān)于火鳥的記述StartsortingthroughhisjournalsforanymentionoftheFirebird.瑪爾等一下Mal,wait.不行Ican't.求你了Please.如果我現(xiàn)在放縱自己的感情IfIletmyselffeelathing,我可能就再也無法集中精神尋找火鳥了ImayneverclawbackfocustofindtheFirebird.那是你唯一需要的東西Theonethingyouneed.我需要你Ineedyou.我想要你Iwantyou.沒錯我想得到火鳥的力量AndIwantthepoweroftheFirebird,yes.我想借助它的力量打破現(xiàn)狀重建更美好的未來Iwanttouseittoteareverythingdownandrebuilditforthebetter.那需要上百年的時間Thatwilltake100years.是的Itwill.而我不能失去你ButIcanrtloseyou.自從你來到科爾姆森我第一次見到你開始FromthefirsttimeIsawyouwhenyouarrivedatKeramzin.我就知道我們注定會找到彼此AndIknewweweremeanttofindeachother.我也是Iknewittoo.從一開始就知道Fromthebeginning.現(xiàn)在就只有我們兩個Rightnow,it'sjustus.讓我們來創(chuàng)造無數(shù)個這樣的今天吧Let'sstackupathousandtodays.你和我一起Together.圣阿麗娜SanktaAlina.拉夫卡應(yīng)該感到無比幸運Ravkabetterknowhowluckyitis因為他們有你為他們修復(fù)破碎的國家tohaveyouasthepersontostitchitbacktogetheragain.縫合破碎的心Twosidesofabrokenheart.我可以碰你嗎？MayI?可以Yes.這不是真的Thisisn'treal.我們就在這里伊奈什We*rehere；Inej.我想要你Iwantyou.這不是???Thisisn't…這不是真的這是…Thisisn'treal,thisis...這不是真的Thisisn'treal.這是…Thisis...這是毒藥的作用Thisisthepoison.這不是…Thisisn't…托利亞我在這里Tolya,I'mhere.?卡茲？?杰斯帕？-Kaz?-Jesper?有誰在嗎？Anyone?-韋倫?有人嗎？-Wylan.-Hello?你還活著You'realive.我們被下了毒快死了We'redying.We'vebeenpoisoned.Uh...感覺惡心想吐嗎？還是會產(chǎn)生幻覺？Throwingup?Orhallucinations?幻覺Hallucinations.是一種橙色毒氣Somekindoforangevapor.那些朱曼陀羅Uh,theDaturaMeloxia.好的！Okay!韋倫Wylan.對不起Sorry.拿著吃掉它Takethis.Eatit.這聽起來可能有點奇怪Thatmightsoundstrange,但那個毒殺不死它們所以它們可能是解藥butthepoisondoesn'tkillthem,sotheymightbetheantidote.韋倫Wylan.?我們還需要三只?好的-Weneedthreemore.-Okay.好的Okay.托利亞Tolya.吃掉這個醒一醒Eatthis.Wakeup.快過來！Comequickly!韋倫？Wylan??托利亞？杰斯帕？?在-Tolya?Jesper?-Yeah.把這個塞進他嘴里Putitinhismouth.杰斯帕Jesper.兒子你擁有那么多優(yōu)點和才華Youcontainsomuchgoodness,myson.應(yīng)該讓其展現(xiàn)在世人面前Theworlddeservestoseeallofit.勇敢一點小兔子Bebravenow,littlerabbit.杰斯帕！Jesper!媽媽！Mama!你說什么就什么吧Ifyousayso.歡迎逃離噩夢Welcomebackfromyournightmare.這才是噩夢吧？Isthisthenightmarepart?吃下去Here.失去了復(fù)仇你還是你嗎？Whoareyouwithoutyourvengeance?醒醒Wakeup.失去了所有值得為之奮斗的人Whatistheworthoflife人生還有什么意義？ifyouhavenoonelefttofightfor?醒醒Wakeup.Wakeup.Wakeup.卡茲！Kaz!原諒我Forgiveme.對不起Sorry.大家都還活著嗎？Iseveryonealive??我們還活著?好的-We'realive.-Okay.我欠你一條命Ioweyoumylife.是韋倫ItwasWylan.他救了我們Hesavedus.韋倫救了我們？Wylandid?不客氣You'rewelcome.我們剛剛差點死了對吧？Wealmostdied,didnrtwe?不過我經(jīng)歷了一場最美妙的幻覺Sametime...Ihadthemostincrediblehallucination.剛剛還有誰陷入了幸福愉悅的夢鄉(xiāng)嗎？Didanyoneelsegetlulledintoacomfortingsenseofjoy?我什么都沒看到Ididn'tseeanything.我也是NeitherdidI.好吧接下來怎么辦？Allright,whafstheplan?你之前說房♥子里還有另一個心跳Yousaidtherewasanotherheartbeatinthehouse.位于東南角一個微弱的心跳Southeastcorner.Theheartbeat'sweak.我猜她精心布局為的就是保護那個心跳的主人Isuspectshebuiltallofthistoprotectthatheart.她肯定還準備了另一個入口Alongwithadifferentwayintogettoit.打開它吧Openit.讓我和里面的東西做個了斷Letmemakepeacewithwhateverrsinhere.他逼我看著他打造這副棺材Hemademewatchhimwhilehebuiltthiscoffin.目睹他的眼淚、他的殘忍♥Histears,hiscruelty,而他分明知道他永遠都不會使用這副棺材andheknewhe'dneveruseit.他把她的遺體帶走了？Didhetakeherbodywithhim?這里沒有她的遺骨因為我妹妹從未下葬Thebonesaren'therebecausemysisterwasneverburied.數(shù)百年來我一直都這么懷疑ForhundredsofyearsIsuspectedasmuch.根本沒有什么被圣伊利亞復(fù)活的鄉(xiāng)下男孩Therewasno"villageboy"savedbySanktIlya.只有我的妹妹Therewasonlymysister.也沒有什么火鳥AndtherewasnoFirebird.至少沒有你要找的那種Atleastnottheversionyou'retryingtofind.?你認為他復(fù)活了她？?不僅如此-Youthinkhebroughtherbacktolife?-Morethanthat.這種事他以前就做過兩次He'ddoneittwicebefore.利用禁術(shù)和他的一根指骨復(fù)活生物Resurrectedacreaturewithmerzostandoneofhisfingerbones.既然這個方法Whywouldn'titworkforher能復(fù)活牡鹿和海鞭為何不能復(fù)活她？thewayithadworkedfortheStagandtheSeaWhip?她就是第三個加乘器Shewasthethirdamplifier.一個棄卒女孩將她這一身份傳給了后來的數(shù)代人Anotkazat*syagirlwho*dpassedonwhatshewasthroughgenerations.你還不明白嗎孩子？Don!tyousee,boy?這就是你在這里的原因That'swhyyou'rehere.我一直找錯了方向我們要找的是一個人I'vebeentrackingallwrong.We'relookingforaperson.不用再找了Notlooking,notanymore.為什么你能找到牡鹿和海鞭HowisitthatyoufoundtheStagandtheSeaWhip,卻找不到火鳥？butcan'tfindtheFirebird?為什么你會跳過其他孤兒院Howisitthatyouwalkedpastotherorphanages直到你找到感覺像家的那一家？untilyoufoundtheonethatfeltlikehome?找到太陽召喚者所在的孤兒院？TheonewheretheSunSummonerlived?找到你命中注定的那個人？Theonepersonwhoisyourdestiny?來吧Come.把門關(guān)上Closethedoor.不承認你的真實身份如何找到你自己孩子？Howdoyoufindyourselfunlessyouadmitwhatyouare,boy?把你的刀給我Givemeyourblade.動手吧Doit.你聽不到那個頻率是因為你就是火鳥Youcan'thearthefrequencybecauseit'syou.你在說謊You'relying.你在說謊我才不是摩若佐瓦家族的一員You'relying,I'mnotaMorozova.這是事實It'sthetruth.我們是受詛咒的瘋子后代Wearethecursedprogenyofamadman而你瑪里安奧勒瑟夫andyou,MalyenOretsev,就是火鳥aretheFirebird.你必須接受自己的身份Youhavetoacceptwhatyouare.你必須犧牲在她的劍下否則黑幕就不會消失YoumustsacrificeyourselfuponherbladeortheFoldremains.而那丫頭則會為了拯救大家而死Andthegirldiestryingtosaveeveryone.失敗了呢Itdidn'twork.你那狡猾的小計謀Yourcunninglittleplan.你以為你很了解我可以騙過我Youthinkyouknowmewellenoughtofoolme.但你根本不了解我Youdon'tknowmeatall.這是作弊Foulplay.嚴重犯規(guī)Seriouslyoffside.你拒絕接受你和我就是未來的事實YourefusetoacceptthatyouandIarethefuture.現(xiàn)在我只能強行解決這個問題了AndnowI'mgoingtohavetoforcetheissue.我已經(jīng)摧毀了位于科爾姆森的第一軍團營地I'vedestroyedtheFirstArmycampatKeramzin.沒錯That'sright.你的第一個家Yourfirsthome.我會對那里的孤兒進行鑒定帶走格里莎至于剩下的…riltesttheorphans,taketheGrisha,andtherest...剩下的孤兒將會為你的固執(zhí)付出血的代價Therestwillbleedforyourstubbornness.如果你想彌補過錯那你就必須證明給我看Ifyouwishtomakeamends,you'regoingtohavetoproveittome.那樣我就給你一個拯救他們的機會Ishallgiveyouonechancetosavethem.威脅天真無辜的小孩Threateninginnocentchildren.看看你都變成什么了這就是你一直以來的真面目Lookatwhatyou'vebecome.Whatyou'vealwaysbeen.深受禁術(shù)荼毒的黑色異端TheBlackHereticpoisonedbymerzost.魯經(jīng)的我也是個小孩Ltoo,wasachildonce.一個名叫亞歷山大AboynamedAleksander,因為天真而遭到背叛差點死去的小男孩whowasbetrayedandalmostdiedbecauseofit.從此我變得不再天真Innocentnomore.我已經(jīng)統(tǒng)治過上百個王國I'vehadahundredreigns.活了上百遍Livedahundredlives.這將會是最后一遍我發(fā)誓…Thiswillbethelastone,Iswear...盡你所能地對抗我吧Fightmeaslongasyou'reable.你將會發(fā)現(xiàn)在永生方面我比你更有經(jīng)驗You'llfindIhavemorepracticewitheternity.-我發(fā)誓?用心回答我Y頭-1swear.-Meanit,girl.禁術(shù)創(chuàng)造的是這個世上不存在的東西Merzostcreatesmatterwheretherewasnonebefore.那是魔法不是小科學(xué)Itismagic,it'snottheSmallScience.你永遠不知道其代價是什么直到為時已晚Youwillnotknowwhatpriceitdemandsuntilitistoolate.我需要一樣武器Ineedaweapon.禁術(shù)不行的話那就劈裂但我之前嘗試過結(jié)果…IfnotmerzostthentheCut,butItriedbefore,and...你想在你們聯(lián)♥系♥的空間里殺死他Youmeantokillhiminyourtetheredspace.只是這次我的攻擊力會更強OnlythistimeIcanstrikeharder.我去找他的話他不會相信我但如果他來找我…Hewon'ttrustmeifIgotohim,butifhecomestome...他會先殺了你拯救拉夫卡的機會也將隨你而去He'llkillyoufirstandthechancetosaveRavkawilldiewithyou.劈裂沒什么可教的當你想要使出這招時便會無師自通There'snothingtoteachwiththeCut.Itsalreadytherewhenyouwantit.不過練習還是需要的Itdoesrequirepracticethough.等我們找到火鳥后再說吧AfterwefindtheFirebird.再說了就算沒有劈裂你似乎也能造成足夠的傷害Besides,itseemsyoucandodamageenoughwithoutit.尼古拉國王駕到ArrivalofKingNikolai!多米尼克瓦托夫好久不見DominikVertov,ithasbeentoolong.我懸著的心總算可以放下來了Myheartcanbeatonceagain.我真擔心收不回你欠我的一百個金幣IwasworriedI'dnevergetthat100coinyouoweme.我們會為你兄長和國王的死報仇的WewillavengethedeathsofyourbrotherandtheKing.那個曾經(jīng)收買♥♥你的父母讓我鞭打幼小的你的國王？TheKingwhopaidyourparentstohaveyoutakemylashingsasachild?那個把我和一個瘦弱文靜的小子關(guān)在一個房♥間里奧瓦爾！Ohval!放過她來殺我吧Nother,takeme.我要把你們?nèi)扛傻?11takeallofyou.加油小兔子Comeonnow；littlerabbit.求你了奧瓦爾我們只為內(nèi)什利亞而來Please,Ohval,thisisonlyabouttheNeshyenyer.我們的目標是內(nèi)亞爾的劍不是你ThisisonlyaboutNeyar'sblade,notyou.你們的行動可不是這么說的Youractionssayotherwise.這比我預(yù)想中多花了不少時間ThisistakinglongerthanI'dlike.也許我們該結(jié)束這場戰(zhàn)斗了Soperhapsweendit.很神奇對吧？Fascinating；isn'tit?身體里居然有那么多微量金屬元素Theamountoftracemetalthereisinthebody.比如血液中的鐵元素Iron,forinstance,intheblood.不！住手！No!Stop!阿麗娜！Alina!Alina!?不要打斷連接?你說她還不夠強對抗不了他的-Don'tbreaktheconnection.-Yousaidshe'snotstrongenough.沒錯Exactly.我會奪走你認識和深爰的所有人Iwillstripawayallthatyouknow,allthatyoulove.直到你別無依靠Tillyouhavenoshelter只能依靠我butme.我要徹底結(jié)束這一切Iwillendthisonceandforall.等我殺掉我的兒子后我的生命也該走到盡頭了OnceI'vekilledmyson,mytimehereisdone.這一切都將隨我而逝Allthisgoeswithme.你知道該怎么做吧Youknowwhatyouhavetodo.出去的時候把門關(guān)上Andclosethedooronyourwayout.怎么會這樣？How?How?!你忘了你那些小伎倆是誰教給你的了？Haveyouforgottenwhotaughtyouallyourtricks?不管是加乘器還是血脈彼此之間都存在聯(lián)♥系♥Amplifierorblood,ifsallconnection.-不等一下-快:跑-No,wait.-Run.阿麗娜來吧Alina,comeon.?我們不能丟下她?她不走了…-Can*tleaveher.-She'snotcoming...?她不能為了我而犧牲自己！-你救不了她的！-She'snotsacrificingherselfforme!-There'snothingyoucando!火鳥！TheFirebird!我知道火鳥在哪兒！我們得走了IknowwheretheFirebirdis!Wehavetogo.阿麗娜我們得走了快！Alina,wehavetogo.Now!我們一起經(jīng)歷了永生Wehavelivedthroughaneternitytogether.大可不必弄得魚死網(wǎng)破Thereisnoneedforthis.對我有點信心吧！Havesomefaithinme!不能再這樣下去了孩子Itcan'tgoon,boy.那就讓我來結(jié)束這一切Thenletmeendit.告訴我火鳥在哪兒TellmewheretofindtheFirebird.現(xiàn)在找火鳥和談判都已經(jīng)太遲了It'stoolatefortheFirebirdandforbargains.請不要威脅我Pleasedonrtthreatenme.那樣只會對你更加不利Itwillbeworseforyou.要知道我曾經(jīng)愛過你亞歷山大KnowthatIlovedyou,Aleksander.但愛得還不夠Knowthatitwasn*tenough.住手不！Stop.No!住手！不！Stop!No!不！不要！不！No!Don't!No!我不是有意的我發(fā)誓I...Inevermeantforthis,Iswear.別說了孩子別說了Shush；child.Shushnow.事已至此追悔無益It'salreadyhappened.傻孩子Stupidboy.對不起Sorry.她在這兒呢！Heresheis!親愛的我們有客人Sweetheart,wehavevisitors.來自科奇的藝術(shù)收藏家ArtcollectorsfromKerch.我知道親愛的Iknow,dear.我正準備給他們上茶Iwasjustabouttoofferthemtea.他和此事無關(guān)He'snotpartofthis.這幾位就是我跟您說的收藏家ThesearethecollectorsIwastellingyouabout.他們會很高興見到您的Theyllbepleasantlysurprisedtomeetyou,藝術(shù)界的大盜thegreatthiefoftheartworld.門徒TheDisciple.這個人是門徒？ThisisTheDisciple?我們以前見過嗎？Havewemetbefore?是的剛剛在您的房♥間里Yes,inyourroomjustnow.我還見過您的妻子AndI'vemetyourwife.在北洲我們在那里喝過茶InBhezJu.Wehadteathere.北洲博物館BhezJuMuseum.地板下間隔分布著一些承重梁踩在上面不會有聲響Thesupportbeamsareundereverysecondsectionofthefloor.其他地方則不然Theotherscreak.了解一個地方暗藏的玄機很重要Importanttoknowthesecretsofaplace.確實Truly.他要是出了什么事我就把你們?nèi)珰⒘薎fanythinghappenstohim,Iwillkillyouall.我們只想要內(nèi)什利亞AllwewantistheNeshyenyer.內(nèi)什利亞？TheNeshyenyer?那是我為她偷來的Istoleitforher.親愛的別說了Please,dear.那是我金盆洗手前偷的最后一樣?xùn)|西ItwasthelastpieceIstolebeforewedecidedIshouldretire.不過說到底那根本不能叫偷A(chǔ)nyway,youcouldn*treallycallitstealing.因為那原本就是她的東西是她打造的劍Itwasherstobeginwith.Shemadeit.抱歉你說那把劍是她打造的？I'msorry.Didyousayshemadeit?無數(shù)個小時的努力Hoursofwork.祈禱Prayers.和眼淚Andtears.對抗鐘表匠阿可創(chuàng)造的不死軍團TofighttheunkillablearmycreatedbytheclockworkerKho.她與勢不可擋的士兵大戰(zhàn)了三天三夜Threedaysandnightsshefoughttheunstoppablesoldiers.在最后一名士兵倒下后Andwhenthelastsoldierfell,她放下了手中的武器shelaiddowntheweapon.而那把武器就是大名鼎鼎的內(nèi)什利亞絕情劍AnditwasnamedNeshyenyer."Relentless.”很榮幸能夠見到您圣內(nèi)亞爾Wearehonoredtobeinyourpresence,SanktaNeyar.圣內(nèi)亞爾？SanktaNeyar?來吧親愛的我送你回床上Come,mylove.Let'sgetyoutobed.這里是我們的圣所我們可以安心入睡的地方Thisisoursanctuary.Wherewecansleeppeacefully.不用擔心像你們這樣的竊賊和土匪Nothavetoworryaboutthievesandbanditslikeyou.我們不是土匪We*renotbandits.從來沒有人能挺過毒氣攻擊Noonegetspastthepoison.你還只是個孩子真的You'rejustachild,really.一個能看出你的弱點的孩子Achildwhounderstoodyourweakness.“弱點”"Weakness."我已經(jīng)活了四百年FourhundredyearsI'vebeenalive.目睹了所有人的離世I'veseenthemalldie.我的家人Myfamily.我愛的每一個人Allmylovedones.全部都被時間奪走Takenawayfrommebytime.數(shù)百年間我一直緊閉心扉HundredsofyearsIclosedmyheart,仿佛那是結(jié)束所有痛苦的唯一辦法asifthatwasthesolutiontoendingallpain.多么穩(wěn)妥的生存方式Whatasafewaytolive.同時也是那么枉然Whatasmallway,aswell.你遠離了痛苦Youguardagainstpain.你遠離了喜悅Youguardagainstjoy.但當你不顧一切地墜入愛河時…Butwhenyouallowyourselftobeblindsidedbylove...兩個人的世界就是全宇宙twoworldsmakeauniverse.他不是我的弱點He*snotmyweakness.他是我的宇宙He'smyuniverse.我會陪他度過余生AndIwillseehimthroughhisdays.分享每一個時刻…Sharingeverymoment...直到他成為夜空中的星untilheispartofthenightsky.我要那把劍有何用？WhatdoIcareaboutablade?你要那把劍有何用？Whatdoyoucareaboutablade?暗主打造了一支由影子組成的不死軍團TheDarklinghascreatedanunkillablearmymadeofshadow.只有你的劍足夠鋒利能夠斬殺它們Yourswordistheonlyonesharpenoughtocutthemdown.那似乎是拉夫卡的問題ThatsoundslikeRavka'sproblem.你覺得他會被地圖上一條線攔住嗎？Youthinkhewouldbestoppedbyalineonamap?我覺得我依然能在眨眼間把你殺死在原地IthinkIcanstillkillyouwhereyoustandbeforeyoucanblink.圣內(nèi)亞爾我見過太陽召喚者SanktaNeyar,IhavemettheSunSummoner一旦消滅了暗主她就會成為拉夫卡的領(lǐng)袖whowilltakeleadershipinRavkaiftheDarklingisgone.她充滿仁愛而且她也是書翰人Sheisbenevolent,andsheisalsoShu.她可以成為我們兩國之間的溝通橋梁Shecouldbethelivingbridgebetweenourtwocountries,但前提是您允許我們借用內(nèi)什利亞劍butthatcanonlyhappenifyougrantususeoftheblade.借用？Useofit?如此大費周章就為了借一把劍？Allthisjusttoborrowtheblade?如此大費周章就為了保護你熟睡中的丈夫？Allthisjusttoprotectyourhusbandinhissleep?我們都為自己最重視的東西而戰(zhàn)Weeachfightforwhatmattersmost.我以性命擔♥保♥一定會確保它物歸原主Andonmylife,Iwillmakesurethatitisreturnedtoitsrightfulhome.回到您圣內(nèi)亞爾手上Withyou,SanktaNeyar.叫我奧瓦爾OhvaL我最不想看到的就是朝圣者擠破我的大門ThelastthingIneedare...pilgrimscrowdingmygate.親愛的該睡覺了嗎？Isittimeforbednow,darling?你們?nèi)冀o我出去Allofyou,out.除了你戴帽子那個Exceptforyou,inthehat.我會把劍交給你PHgivethebladetoyou.單獨地Alone.來吧Come.我們在外面等你然后再一起返回蜂鳥號♥We'llwaitforyououtsidebeforeweheadbacktotheHummingbird.那是…一個人嗎？Isthat...aperson?我的第一任丈夫Myfirsthusband.非常糟糕的一段婚姻Terriblemarriage.拿來當桌子正好Adequatetable.你是個馭物師YouareaDurast.我…Luh...你是個差勁的馭物師You*reaterribleDurast.你本可以使用無數(shù)種方式攻擊我YoucouldVecomeatmeinanynumberofways.你馬甲上的紐扣靴子上的金屬Buttonsonyourwaistcoat,themetalinthebootofyourshoe.你這年紀的馭物師不該如此差勁YouaretoooldtobeaterribleDurast.我還有很多東西要惡補Ihavealotofcatchinguptodo.我現(xiàn)在明白了Icanseethatnow.關(guān)于那個毒藥…Aboutthepoison...我知道您的本意是想殺我們但…Iknowyouweretryingtokillus,but,um...謝謝您thankyou.人生中的第二次機會并不多Lifedoesn'toftengivesecondchances.任何馭物師都不該暴殄天物浪費自己的才華AnditwouldbeashametowastethetalentofanyDurast.所以務(wù)必要惡補回來Sodocatchup.韋倫？Wylan?韋倫！等一下Wylan!Waitasec.-你拿到劍了嗎？-是的拿到了-Didyougetit?-Uh,Idid.Yeah,Igotit.而且我悟了有種恍然大悟的感覺AndIgotit.Youknow,with,like,kruge*sdroppedfinallyandallthat.總有一天我會把一切都告訴你但現(xiàn)在你說得沒錯AndonedayIlltellyouabouteverything,butrightnow,youwereright.我需要???Ineed...我不想再隱藏真實的我了IdonrtwanttohidewhoIamanymore.原因有很多Foramillionreasons.你是其中一個Includingyou.我想說其實我在那個花♥園♥里也經(jīng)歷了一段難忘時光Youknowwhat?Iactuallyhadamomenttoointhatgarden.我看到了朱曼陀羅Yeah,I...IsawaDaturaMeloxia.那可是非常罕見的植物Theyare,like,extremelyrare.當我看到它的時候Andyouknow,whenIsawit,我心里唯一的想法就是告訴你allIwantedintheworldwasjusttotellyouaboutit并緊緊握住你的手andsqueezeyourhand.今后遇到的所有牛曼陀羅我都想和你一同見證IwanttostandwithyouinfrontofalltheDaturmaOxthingstocome.事實上它叫?！臁瑼ctually,it*saDaturma...Datura...算了Nevermind.我吃光了所有就魚干塔瑪一定不會放過我Well...Tamarisgoingtokillmeforeatingallthedriedsquid.她會逼我洗一個月的衣服She*llmakemedolaundryforamonth.我甚至不敢告訴她有關(guān)圣人那一段否則…Can'teventellherabouttheSanktapart,or...內(nèi)亞爾明知不可為而為之選擇了注定會傷心的結(jié)局Neyarissettingherselfupforaheartbreak.Sheknowsit.何必呢？Whybother?-因為我們都為最重要的東西而戰(zhàn)-對拉夫卡-Wefightforwhatmattersmosttous.-Right.Ravka.總有一天你會迎來那個讓你為之神魂顛倒的人Someday,someoneisgoingtosweepyouoffyourfeetsohard,讓你措手不及到時候可別來找我youwon*tknowwhathityou.Anddon'tlookforme給你解釋這一切因為我早就和我的“野性大帥哥〃遠走高飛toexplainitalltoyou,becausemeandmy"slaboffur"willbefaraway,在一個遙遠的地方雙宿雙棲offthemap,deepinlove.但過得好好的Butokay.“拉夫卡”"Ravka."所有人都瘋了Everyone'slosttheirmind.我們在那里面都瘋了Wealldidinthere.也許透過毒霧我確實看到了一些東西MaybeIdidseesomething,throughthehazeofthepoison.有讓我們窒息的人Therearethosewhodrownus,也有幫助我們重新呼吸的人andthosewhopullusout.也許我也看到了一些東西MaybeIsawsomethingtoo.你的毒氣之旅向你揭示了什么？Whatdidyourtoxintriprevealtoyou?希望是很危險的東西Hopeisdangerous.會影響你的判斷Cloudsyourjudgement.我們失去了巴格拉WelostBaghra.是真的她死了It'strue.She'sgone.?她救過我的命?她也救過我-Shesavedmylife.-Minetoo.ImeantheKingwhoshovedmeintoaroomwithaquietwispofathing讓我和那小子得以成為莫逆之交的國王whoturnedouttobethegreatestfriendofmylife.我們有奇利甘營地的線索WehavealeadonKiriganfsbase.從那里逃出來的兩個格里莎現(xiàn)已加入我們TwooftheGrishawhoescapedtherearewithusnow.我已經(jīng)告訴他們你帶了格里莎并向他們保證…ItoldthemyoubroughtGrisha.Tveassuredthemthat...換作我也會這么做Fildothesame.我們要平等團結(jié)在未來的日子里對抗奇利甘和他的影子軍團WeuniteasequalstofaceKiriganandhisshadowarmyinthedaystocome.我并非以國王的身份在命令你們Iamnotdemandingthisasyourking.而是作為你們光榮的戰(zhàn)友作為一名士兵在懇求你們I'maskingasasoldier,whoishonoredtocallyoucomrades-in-arms.我叫大衛(wèi)柯斯提是名馭物師DavidKostyk.Durast.伊戈爾塔科夫斯基狙擊手IgorTarkovski.Sniper.這是追蹤子彈可用于標記你們的火力線Tracerbulletstouseasamarkingtoolforyourlineoffire.謝謝Thankyou.我叫珍雅薩芬GenyaSafin.請讓我?guī)湍憧纯碢lease,allowme.不痛了Thepainisgone.你以為疼痛是你的弱點嗎？Youthoughtpainwasyourweakness?你以為你能修復(fù)你那破碎的內(nèi)心嗎？Youthoughtyoucouldfixeverythingbrokeninsideyou?你以為復(fù)仇就是答案但你卻依然被恐懼淹沒Youthoughtvengeancewastheanswerandstillyoudrown.哪怕一次也好不要消失留下來Foronce,don'tdisappear.Juststay.韋倫Wylan.她在臨終前斬斷了我和奇利甘的聯(lián)♥系♥Beforeshedied,shebroketheconnectionbetweenmeandKirigan.-我現(xiàn)在感覺不到他了-這是否意味著他死了？-1nolongerfeelhim.-Doesthatmeanhe'sdead?在收到確切的消息前最好還是當他活著繼續(xù)備戰(zhàn)Safesttoproceedasthoughhe'saliveuntilwehearotherwise.那火鳥在哪？AndtheFirebird?-瑪爾知道?阿麗娜我…-Malknowswhereitis.-Alina,I...需要什么就告訴我們你可以隨意調(diào)用一切資源尋找它Telluswhatyouneedtofindit.Everythingwehaveisatyourdisposal.奇利甘似乎有所行動他…ItappearsKirigan^onthemove.He...他在科爾姆森摧毀了那里的第一軍團營地HedestroyedtheFirstArmycampatKeramzin.■我們的偵察兵說沒有幸存者■他知道我的弱點-Ourscoutssaytherearenosurvivors.-Heknowsmyweaknesses.?那我們就兵分兩路一隊人跟隨…?奧勒瑟夫長官-Twoteams,then.Onegowith,uh...-Oretsev,sir.多米尼克Dominik.一隊人跟隨奧勒瑟夫去尋找火鳥OneteamgowithOretsevtogettheFirebird,另一隊人則迎戰(zhàn)暗主阻止他前進anothergoesstraightattheDarklingtostophimadvancing.那明天我們就出發(fā)Tomorrow,then,wemove.阿麗娜Alina.我知道你只要集中精神就能找到火鳥Iknewthatifyoufocused,you'dfindtheFirebird.而你確實找到了Andyoudid.火鳥根本不是什么生物TheFirebirdwasneveracreature.而是一個人Itwasaperson.巴格拉的妹妹她就是第三個加乘器Baghra'ssister.Shewasthethirdamplifier.在巴格拉殺了她之后摩若佐瓦用禁術(shù)復(fù)活了她MorozovausedmerzosttobringherbacktolifeafterBaghrakilledher.而他們這種力量經(jīng)過一代代傳承最后傳給了…Andtheirpowerpasseddownthroughgenerationsallthewaydownto...不No.你也看到我關(guān)上那扇門了只有摩若佐瓦家族的人才能做到Y(jié)ousawmeclosethedoor.OnlyaMorozovacandothat.為什么我能找到牡鹿和海鞭HowwasIabletofindtheStagandSeaWhip；卻始終找不到火鳥？butnevergetabeadontheFirebird?為什么我能找到你？HowwasIalwaysabletofindyou?我們注定會找到彼此原因就在于此Wewerealwaysmeanttofindeachother...becauseofthis.不No.不這是…這是奇利甘搞的鬼No,this...ThisisKirigan.?這是他的陰謀?我也希望不是真的但這就是事實-Thisissometrickofhis.-1wishitwasn'ttrue,butitis.我就是火鳥I'mit.我就是最后一塊拼圖I'mthefinalpieceofthepuzzle.我和海鞭融合的時候我看到了它最后的記憶WhenIbondedwiththeSeaWhip,Isawitslastmemory.我在里面只看到了你Isawyouandnooneelse.它知道你和這一切有關(guān)Itknewyouwereapartinallthis.咱們離開這里找回屬于我們的生活Weleave,wetakeourlivesback.不這就是我死去的方式我并不害怕No.ThisishowIdie.Tmnotafraid.因為我可以救你ForIgettosaveyou.你可以救拉夫卡AndyougettosaveRavka.而且你會長命百歲一直活下去…Andyouwillliveonforyearsandyears,hundreds...但我再也不會擁有比這更加刻骨銘心的爰ButFilneverknowalovemorethanthis.你是我生命的一部分瑪爾You*reapartofme,Mal.我不能失去你Ican'tloseyou.我也想給你更多Iwantedmoreforyou.為你披上嫁衣Awhiteveilinyourhair.許下山盟海誓Vowswecouldkeep.你只需告訴我我們會找到別的辦法Justtellmewe'llfindanotherway.那是我唯一需要的誓言That'stheonlyvowIneed.你就是我想要的一切YouareallIeverwanted.我的心里只有你You'rethewholeofmyheart.你感覺到什么變化了嗎？Haveyoufeltanychange?說實話將軍并沒有Tobehonest,sir,nothing.■我想也許她去世時…■你會感覺到的-1thoughtmaybewhenshedied...-Youwill.在這之后Afterthis.我把剩下的骨灰分給了精選出來的格里莎IsetasidetheremainingbonedusttoselectGrisha.您希望我什么時候給您融合這一份將軍？Wherewouldyoulikemetofusethisportiontoyou,sir?小時候她經(jīng)常牽著我的手腕Sheusedtopullmearoundbymywristasachild.現(xiàn)在她可以永遠牽著我了Now,shecandoitforaneternity.您與作為加乘器的她融合后她最后的記憶也許能讓您獲得平靜Onceyoubondwithherasanamplifier herlastmemoriesmaygiveyousomepeace.怎么會這樣？How?!我們是受詛咒的瘋子后代Wearethecursedprogenyofamadman,（謹以此紀念加里弗萊克林德）而你瑪里安奧勒瑟夫就是火鳥andyou,MalyenOretsev,aretheFirebird.你好Hello.瞧瞧你Lookatyou.好一只令人驚艷的青色大閃蝶It'sthemoststunningexampleofacyanmorpho.正在給一朵朱曼陀羅授粉AndpollinatingaDaturaMeloxia.真不敢相信我居然能在有生之年看到這一幕IcannotbelievethatIgettoseethisinmylifetime.而周圍卻沒有人見證這一切Andthereisnoonetobearwitness.反正他也不在乎Likehe'dcare.要知道這是最完美的共生例子Oh,youknow,it'sonlythemostperfectexampleofsymbiosis.蝴蝶吸食這種花的致命有毒花蜜Thebutterfliesprocessthedeadly,poisonousnectaroftheflower同時為其授粉以作回報andpollinatetheplantsinreturn.它們的生存需要彼此Theyneedeachothertosurvive.就像…It'slikea...就像一個小小的…愛情故事Well,it'slikealittlelovestory...ofsorts.杰斯帕Jesper.媽媽Mama.我的小兔子Oh,mylittlerabbit.我好想念你HowI*vemissedyou.這兔子真幸運只是一只普通的兔子骨頭里不含力量Luckyrabbitwasjustarabbit.Nopowerinthatbone.真是荒謬Ridiculous.這種加乘器的概念Thisnotionofamplifiers.要不是因為摩若佐瓦和他那個貪婪的概念I(lǐng)fitwasn'tforMorozovaandhisrapaciousnotion,也許我現(xiàn)在還有小拇指Imightstillhavemylittlefinger.你抓兔子的速度還真快Youwereveryfastatcatchingthatrabbit.藏得再好的兔子瑪爾也能抓住Malcanmakerabbitsoutofrocks.你很擅長追蹤東西You'reverygoodattrackingthings.兔子以及更神奇的生物Rabbits...andmoremiraculouscreatures.牡鹿、海鞭TheStag,theSeaWhip.對但我就是沒有尋找火鳥的運氣對吧？Yeah.TmnothavingmuchluckwiththeFirebirdthough,amI?我們到了摩若佐瓦工作室后會找到它的We'llfinditoncewereachMorozova'sworkshop.我不知道他的加乘器在哪Idon'tknowwherehisamplifieris,但想到他是個真實存在的人而不是神話感覺挺奇怪的butit'sstrangetothinkhewasarealperson,notjustamyth.我來給你們講個故事吧I'mgoingtotellyouastory我以前經(jīng)常講給一個內(nèi)心充滿陰暗的小男孩聽Iusedtotellalittleboyfilledwithshadow.摩若佐瓦是有史以來最偉大的造物師MorozovawasthegreatestFabrikatorwhoeverlived.癡迷于探索格里莎力量的極限ObsessedwiththeboundariesofGrishapower.他用禁術(shù)和自己的指骨復(fù)活了牡鹿和海鞭HeusedmerzostandhisfingerbonestoresurrecttheStagandtheSeaWhip讓它們成為加乘器為找到并殺死它們toactasamplifiersfortheGrisha,whowouldfindthem,從而獲得其力量的格里莎提供加乘killthem,andtaketheirpowerastheirown.然后他又創(chuàng)造了火鳥湊齊了三大加乘器ThenhecompletedthetriumviratebycreatingtheFirebird.不No.然后他的妻子懷孕了Andthen...hiswifebecamepregnant.在他為復(fù)活火鳥做準備期間WhilehemadeplansfortheFirebird,他那早已出生的女兒開始展現(xiàn)出前所未有的力量thegirlwhowasbornstartedtoshowapowerlikenothingeverknown.她可以召喚黑暗Shecouldsummondarkness.摩若佐瓦是你父親？Morozovawasyourfather?那個煉骨師？TheBonesmith?在《伊斯托里圣典》中IntheIstoriiSankt'ya,他被稱為圣伊利亞he'sknownasSanktIlya,最后被人用鐵鏈綁起來淹死在了河里贖罪boundinchainsanddrownedintheriv