英語反義關(guān)系

英語反義關(guān)系第1頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日在有的情況下，我們可以找到這樣一對反義詞的中項:例如

large(大的)和small(小的)可以有它們的中項medium(中等的)，

open(開的)和close(閉的)可以有它們的中項ajar(半開的)，right(右面的)和left(左面的)可以有它們的中項middle(中間的)。第2頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日2.“兩極反義詞”，有的西方語言學家把它們

稱為“相反詞”(contraryterms)或“可分級反義詞”(gradableantonyms)。這樣一對反義詞在語義的直線坐標上離開中點距離應(yīng)是相等的，但是可以有它們的內(nèi)項，也可能有它們的外項。例如以hot(熱的)和cold(冷的)這一對反義詞來看，它們可以有內(nèi)項warm(溫的)和cool涼的)第3頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日warm和cool還可以有它們的內(nèi)項tepid微熱的)lukewarm(微溫的)

如果再加上其它表示冷熱的詞freezing,chilly,fresh,brisk,mild,scorching,boiling,sweltering，這個坐標就更復(fù)雜了。又如，以good(好的)和bad(壞的)這一對反義詞來看，它們可有外項excellent(極好的)和terrible(極糟的)第4頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日3.“關(guān)系反義詞”(relationalopposites)，又稱“對立詞”，具有一種相對的對立關(guān)系，也就是說兩個反義詞方向相對。例如parent(父母)和child(孩子)、husband(丈夫)和wife(妻子)go(去)和come(來)up(向上)和down(向下)第5頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日4.“多項不相容詞”(semanticincompatibles)，

如north,south,east,west就是一組多項不相容詞，幾個詞之間對立，體現(xiàn)了一種多元對立關(guān)系。又如spring,summer,autumn,winter;January,February，Sunday,Monday，Saturday;表示的都是對比關(guān)系第6頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日

(二)英語反義詞的特點

英語的詞匯十分豐富，一個詞往往有許多反義詞，但是一個詞的反義詞并不能跟這個詞所有的同義詞構(gòu)成反義詞，因為每個詞的語義場范圍和深度不相同，就不能算真正的反義詞。例如:hot的反義詞只能是cold，而不能是cool,cool的反義詞是warm。盡管我們可以說Thehotdayturnedcool，或Thecolddayturnedwarm，但是這里只表示了程度的變化，并不是截然對立的。第7頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日又如:rich(富的)和poor(窮的)是一對反義詞，它們的語義范圍和深度完全一樣destitute(赤貧的)的語義范圍比poor小，詞義更加強烈，它就不能跟rich構(gòu)成反義詞;與destitute完全相反的詞是opulent(富裕的)。第8頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日由于一詞多義現(xiàn)象的存在，一個詞在不同的詞義上可能有不同的反義詞。hard(硬的)和soft(軟的)是一對反義詞，hard(艱難的)和easy(容易的)也是一對反義詞;gross(粗大的)和petty(細小的)是一對反義詞，gross(粗劣的)和delicate(優(yōu)美的)也是一對反義詞;backward(向后的)forward(向前的)是一對反義詞，back-ward(落后的)和advanced(先進的)也是一對反義詞。第9頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日英語中有時同一個詞義也可以有兩個反義詞，一個是完全否定的，一個是意義對立的。productive(生產(chǎn)的)便有兩個反義詞，unproductive和productive意義相互否定，destructive和productive意義對立。

popular(受歡迎的)有兩個反義詞un-popular(不受歡迎的)和nonpopular(并非受歡迎的),free(自由的)的反義詞是’unfree(不自由的)和enslaved(受奴役的)，essential(本質(zhì)的)的反義詞是nonessential(非本質(zhì)的)和irrelevant(無關(guān)的)。第10頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日英語的反義詞往往一個是無標記的(unmarked)，一個是有標記的(marked)。以形式標記而論，通常是以前綴和后綴來表示，例如happy和unhappy,like和dislike等。然而，一對反義詞有時都有形式標記(例如careful和careless)，有時都沒有形式標記(例如long和short,old和young)。從分布范圍來看，即使在沒有形式標記的情況下，無標記的詞總是比有標記的詞使用范圍廣、更趨于中性。例如:我們可以說Howoldareyou?和Howlongisit?第11頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日英語詞匯盡管十分豐富，但有的反義關(guān)系卻沒有反義詞來表示。舉個簡單的例子來說明:free的詞義很多，大多數(shù)詞義都有反義詞來表示，我們可以問"Aretheworkersfreeorenslaved?"(工人們是自由的還是受奴役的?)"Isthetranslationfreeorliteral?"(譯文是意譯還是直譯的?)，但是free用作“免費的”(withoutcharge)這個意思時，卻沒有一個反義詞，我們只好說:"Aretheticketsfreeordoyouhavetopayforthem?”英語的詞匯雖然豐富，卻找不到一個表示“要付款”這樣一個形容詞。第12頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日

(三)反義詞的應(yīng)用

把反義詞放在一起用，使兩個詞相得益彰，可產(chǎn)生對比強烈，形象鮮明的效果。英語的成語當中，有一類成對詞就是用反義詞組成的:firstandlast(總的來說),toplayfastandloose(反復(fù)無常)，等等。許多諺語里都成對地使用反義詞:“Morehaste,lessspeed”(欲速則不達)，“Unitedwestand,dividedwefall”(團結(jié)則存，分裂則亡)，"Hopeforthebestandpreparefortheworst"(從最好處希望，從最壞處準備)，等等。第13頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日反義詞連用則是英國歷代文學家喜歡的修辭手法。下面這一

段引自狄更斯(CharlesDickens)所著的小說《雙城記》(ATaleofTwoCities)，請注意那一連串反義詞造成多么強烈的修辭效果:第14頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日"Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief,itwastheageofincredulity,itwastheseasonoflight,itwastheepochofdarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehaveeverythinginbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttootherways...“(這是最好的時世，這是最壞的時世;這是智慧的年代，這是愚昧的年代;這是信仰的時代，這是懷疑的時代;這是光明的時節(jié)，這是黑暗的時節(jié);這是希望之春，這是失望之冬;我們面前什么都有，我們面前什么都無;我們都在直登天堂，我們都在直下地獄……)第15頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日英語反義詞的一種靈活運用是所謂的“矛盾修飾法”(oxy-

moron)，指的是將兩個意義互相矛盾或互不調(diào)和的反義詞巧妙地置于一處構(gòu)成修飾語，與被修飾語在實質(zhì)上、性質(zhì)上或特征上互相對立又協(xié)調(diào)統(tǒng)一的一種修辭手法。英語單詞。sophomore(二年級大學生)就是由sopho-“聰敏的”(wise)和more“傻瓜”(fool)兩個組合形式合成的.第16頁，共17頁，2023年，2月20日，星期日又如:livingdea