雅各布森翻譯理論的解讀與啟示-對(duì)等

雅各布森翻譯理論的解讀與啟示_對(duì)等雅各布森翻譯理論的解讀與啟示——對(duì)等學(xué)術(shù)界對(duì)于翻譯一直以來(lái)都存在分歧，許多學(xué)者對(duì)于翻譯的方法和策略都有不同的看法和解釋。但在翻譯理論中，雅各布森的對(duì)等理論可謂是影響深遠(yuǎn)，對(duì)于翻譯界的發(fā)展起到了不可替代的作用。對(duì)等理論的核心思想是源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言在語(yǔ)言表達(dá)上是等價(jià)的，原文和譯文之間的意義、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、結(jié)構(gòu)等方面要盡量保持一致，這樣能夠使譯文更符合源文的意思，并得到源文作者的認(rèn)可。本文將就雅各布森翻譯理論進(jìn)行解讀，并探討其所帶來(lái)的啟示。一、雅各布森翻譯理論的基本概念雅各布森在其《言語(yǔ)交際和翻譯》一書(shū)中指出，對(duì)于文本的翻譯是一種復(fù)雜的交際過(guò)程，其中比較重要的一個(gè)方面就是對(duì)等。雅各布森的對(duì)等理論是建立在言語(yǔ)交際學(xué)的基礎(chǔ)之上的，因?yàn)檎Z(yǔ)言與文化不可分割，而語(yǔ)言的使用本身就是一種交際活動(dòng)，因此他認(rèn)為語(yǔ)言必須要從交際的角度去看待，翻譯也不例外。對(duì)等理論認(rèn)為翻譯的目的是傳達(dá)原始信息，因此翻譯者應(yīng)該追求一種最佳的表達(dá)方式，而這種表述要求翻譯的詞、句、段、篇章等要素盡可能地滿(mǎn)足源語(yǔ)言表達(dá)的各種要求，使得譯文能盡可能地傳達(dá)源語(yǔ)言的意義和情感。其核心原則是以源語(yǔ)言組成的語(yǔ)言形式與與目標(biāo)語(yǔ)言所表達(dá)的意思之間建立的一種對(duì)等關(guān)系，使得翻譯后的文本保持與原文信息基本一致，這樣方能保證譯文的真正意義得到傳達(dá)。二、雅各布森翻譯理論的作用雅各布森翻譯理論對(duì)于翻譯界的影響可謂是巨大的。首先，它強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)該以源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)等關(guān)系為基礎(chǔ)，使得翻譯后的文本能夠保持與原文信息基本一致。其次，對(duì)等理論提出了一種獨(dú)特的方式去看待譯者的角色，即不僅是語(yǔ)言的翻譯者，更是源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)之間的文化翻譯者。最后，對(duì)等理論還強(qiáng)調(diào)翻譯中的語(yǔ)用學(xué)因素的重要性，即在不嚴(yán)重傷害源語(yǔ)言語(yǔ)境和目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)境的情況下，翻譯者應(yīng)盡力維持源文的語(yǔ)用學(xué)效果。三、雅各布森翻譯理論的啟示雅各布森的翻譯理論給我們帶來(lái)了許多啟示。首先，翻譯應(yīng)該力求忠實(shí)，因此翻譯者應(yīng)該精通源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言。其次，翻譯的目的是傳達(dá)原始信息，因此要遵守對(duì)等原則，保證譯文信息準(zhǔn)確、完整、清晰。最后，翻譯過(guò)程中還需要注重譯文的語(yǔ)用因素，盡量使譯文的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)態(tài)和目標(biāo)語(yǔ)言的文化習(xí)慣和思維方式相符合?？傊?，雅各布森的對(duì)等理論對(duì)于翻譯理論和實(shí)踐都具有重要意義，對(duì)于翻譯界的發(fā)展起到了十分深遠(yuǎn)的影響。在實(shí)踐中，我們應(yīng)該遵循對(duì)等原則，盡可能地還原原文的意思，