XXXX年會計(jì)從業(yè)資格考試會計(jì)電算化復(fù)習(xí)講義

第四節(jié)微型計(jì)算機(jī)軟件系統(tǒng)本節(jié)要點(diǎn)系統(tǒng)軟件應(yīng)用軟件主要內(nèi)容計(jì)算機(jī)軟件是指在計(jì)算機(jī)上運(yùn)行的各種程序及相應(yīng)的各種文檔資料。通常把計(jì)算機(jī)軟件分成兩大類：系統(tǒng)軟件和應(yīng)用軟件。系統(tǒng)軟件是用于對計(jì)算機(jī)軟硬件資源進(jìn)行管理、監(jiān)控和維護(hù)，以及對各類應(yīng)用軟件進(jìn)行解釋和運(yùn)行的軟件。系統(tǒng)軟件是計(jì)算機(jī)必備的支持軟件。而應(yīng)用軟件是在硬件和系統(tǒng)軟件支持下，為解決各類具體應(yīng)用問題而編制的軟件。一、系統(tǒng)軟件系統(tǒng)軟件包括操作系統(tǒng)、語言處理程序、數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)、各類支持服務(wù)程序等。1.操作系統(tǒng)作用：是系統(tǒng)軟件的核心。用于管理計(jì)算機(jī)中的軟硬件資源。最靠近硬件。常用：Windows98/Windows2000/WindowsXP2.語言處理程序包括：匯編程序、解釋程序和編譯程序。任務(wù)：將源程序翻譯成計(jì)算機(jī)能執(zhí)行的機(jī)器指令。計(jì)算機(jī)語言分類：(1)機(jī)器語言灰由機(jī)器探指令(二進(jìn)漢制)構(gòu)成，檢直接執(zhí)行。非真的不掉線胞嗎？？、？林？？？？？使？？？？？燥？戚(2)襲匯編語言愈由匯編乖指令(助記翼符)構(gòu)成，槳翻譯(匯編瓜)之后方可碑執(zhí)行。妥(3)夸高級語言筆由語句距(接近自然準(zhǔn)語言和數(shù)學(xué)偵公式)構(gòu)成纖，翻譯(解耽釋和編譯)蓬之后方可執(zhí)妄行。驟常見：敏BASIC角Visu扒alBA撒SICC中因此，訴必須配備一嶼種工具，把撕用高級語言汽編寫的源程艘序翻譯成計(jì)殺算機(jī)可執(zhí)行廣的機(jī)器語言腿程序(目標(biāo)蓄程序)。有煤兩種方式可鉗以實(shí)現(xiàn)高級欄語言程序的苦翻譯，即：寺解釋方式和韻編譯方式。邀3.數(shù)蜻據(jù)庫管理系峽統(tǒng)環(huán)關(guān)系型籠(最常用)迎、層次型、謠網(wǎng)狀型忘小型：皇Visua紐lFox溜proA糾ccess躍大型：避ORACL占ESQL政SERV魚ERSY隆BASE鐮數(shù)據(jù)庫維與會計(jì)軟件洪聯(lián)系緊密，陳會計(jì)軟件必嘴須有數(shù)據(jù)庫融支持。兆4.支質(zhì)持服務(wù)程序言：透&模擬菜練習(xí)鐘[例2艱-15]判酷斷：識計(jì)算機(jī)曲軟件分為系要統(tǒng)軟件和應(yīng)獲用軟件兩大泥類。()符答案：盟對找銹二、應(yīng)用齊軟件慶定義：醫(yī)在硬件和系陳統(tǒng)軟件的支傻持下，用戶臉為了解決各息類實(shí)際問題百而編制的各壺種計(jì)算機(jī)程府序及相關(guān)文啟檔均稱為應(yīng)絨用軟件。祝舉例：煌會計(jì)核算軟盞件、文字處藏理軟件(W延ORD)、暴電子表格軟館件(EXC勢EL)俊&模擬息練習(xí)門[例2辭-16]判戴斷：棒文字處初理軟件(W疑ORD)屬慶于系統(tǒng)軟件愚。()蹦答案：記錯(cuò)皆真的不掉線融嗎？？、？儀？？？？？行？？？？？掌？程1

我的箏世界不允許盾你的消失,爺不管結(jié)局是厲否完美.軍許

Nom您atter用the娃endin頑gis中perfe株ctor逗not,杰you仁canno檢tdis欲appea汁rfro竹mmy娘world鼓.誤2

愛情蓋是一個(gè)精心假設(shè)計(jì)的謊言燈戚禁Love他isa牢caref灑ully深desig級nedl喚ie.婆3

承諾翼常常很像蝴綱蝶,美麗的遙飛盤旋然后淘不見斗泳Promi柜sesa系reof趕tenl襖iket蹦hebu討tterf怕ly,w甲hich鞭disap侄pear肯after題beau揭tiful蚊hove勇r.鏈4

凋謝策是真實(shí)的巴盛開只是一傍種過去呀暈Fadin斗gis佳true老while民flow支ering萌isp虧ast話5

為什巨么幸?？偸侨ゲ良缍^,滅偶爾想你的認(rèn)時(shí)候….就鍬讓….回憶系來陪我.泥齒WhyI孩have朝neve工rcat縮ched磚theh吊appin宰ess?浴Whene鵲verI桿want窮you情,Iwi泡llbe畫acpa蝴nyed御byth出emem茄oryo敵f...接6

如果顆你為著錯(cuò)過句夕陽而哭泣煮，那么你就議要錯(cuò)群星了明穿成Ifyo岡uwee下pedf稀orth霸emis韻sing附sunse批t,you網(wǎng)woul已dmis癥sall明the端shini袍ngst戶ars仍7

如果形只是遇見，踐不能停留，跑不如不遇見固箭兆Ifwe匯can且only碌encou賺nter眾each笨other泰rath瞇erth喇a(chǎn)nst離aywi遲thea府chot策h(yuǎn)er,t偶henI救wish未weh犬a(chǎn)dne們vere討ncoun季tered胖.予8

寧愿濾笑著流淚,凝也不哭著說禿后悔心碎棒了,還需再鬧補(bǔ)嗎？罰

I喝woul盞dlik情ewee悄ping漏with櫻thes謊mile輛rathe跳rtha太nrep藏entin波gwit桐hthe賓cry,占when洋myhe柜arti字sbro拼ken,相isit總need山edto凱fix?祝已9

天空滔沒有翅膀的式痕跡，而鳥鵲兒已飛過朝

Th淋erea櫻reno丟trai揚(yáng)lsof吃the購wings愚int爭hesk座y,wh樣ilet但hebi爭rdsh聲asfl厲ieda備way.癥10

當(dāng)托香煙愛上火岔柴時(shí),就注頌定受到傷害酸繼

W假hena壽ciga旗rette類fall皺sin似love項(xiàng)with賺amat證ch,it美isd運(yùn)estin膀edto穩(wěn)beh增urt誕11

人臭活著總是洗要得罪一些搏人的就要沈看那些人是瓣否值得得罪扯認(rèn)

Wh底enal金ive,避wema件ypro旨bably賠offe覽ndso綱mepe弦ople.抬Howev廚er,w眼emus蘿tthi和nkab聯(lián)outw悔hethe三rthe涂yare雷dese脅rved菠offen壁ded.唐12

命乓里有時(shí)終需貧有命里無圍時(shí)莫強(qiáng)求迅

Yo討uwil駛lhav械eit踏ifit眼belo爸ngst波o挽you,崖where關(guān)asyo皺udon奧'tkv努ethf紋orit蹈ifi逃tdoe騙sn't叨appea綱rin設(shè)your秘life.象膛真的不掉線神嗎？？、？呆？？？？？盛？？？？？柴？騰13

沒今有誰對不起堆誰,只有誰但不懂得珍惜桑誰.脈

No牧onei苦ndebt股edfo博roth梳ers,w獄hile紅many看peopl裁edon合'tkn假owho裕wto胡cheri峽shot雙hers.膽去14

永憲遠(yuǎn)不是一種載距離,而是奮一種決定。癢櫻

Ete漆rnity罵isn碑ota刻dista春nceb來uta卸decis錦ion.蓮15

在踏回憶里繼續(xù)燦夢幻不如在島地獄里等待陳天堂高

Dre辰aming禾int悅heme柳mory籮isno夢tas鐵good要aswa凈iting滾for技thep議aradi咬sein彼the貌hell低16

哪走里有真愛存箱在，哪里就棵有奇跡屑

Whe膛reth般erei勤sgre具atlo劈ve,t權(quán)here羊area爬lways脆mira式cles.添襪17

愛烈情就像一只襖蝴蝶，它喜鼠歡飛到哪里壤，就把歡樂黑帶到哪里。棉

Lov妨eis哀like射abut滾terfl穴y.It盤goes密wher沫eit刮pleas屑esan伯dit麥pleas平eswh廳erei寨tgoe煤s.次18

假圾如每次想起央你我都會得研到一朵鮮花呈，那么我將杠永遠(yuǎn)在花叢運(yùn)中徜徉。蘆

If呢Ihad待asi徒ngle膛flowe急rfor攝ever丹ytim忙eIt點(diǎn)hink沉about辮you,船Ico栽uldw當(dāng)alkf惜oreve譜rin牌myga技rden.鳴飽19

有鉛了你，我迷糠失了自我；射失去你，我購多么希望自胳己再度迷失穴。府

Wit漂hiny羊ouI狂lose右mysel良f,wi還thout安you介Ifin擺dmys朗elfw載antin筍gto獵belo末stag霧ain.異20

每救一個(gè)沐浴在備愛河中的人振都是詩人士

At換thet允ouch谷oflo廊veev青eryon姜ebee某sap詢oet.泄21

看明看我的眼睛汽，你會發(fā)現(xiàn)活你對我而言樸意味著什么獲。孕

Loo計(jì)kint扇omy瞧eyes

彼

you牢will起seew您haty毯oume遠(yuǎn)anto屋me.類22

距簡離使兩顆心遍靠得更近。太店

Dis辯tance涉make仿sthe李hear籃tsgr勾owfo來nder.漆丑23

如陵果沒有相等剃的愛，那就續(xù)讓我愛多一替些吧。宰

If愚equal式affe此ction秘cann辟otbe塑,let夏the難more僅lovin減gbe豆me.孩24

愛奴是長在我們膽心里的藤蔓剝。版

Lov陣eis凝avin衣etha爺tgro叉wsin伏toou消rhea肝rts.尋25

因豐為你，我懂醋得了愛。亂

If窄Ikno居wwha無tlov鋤eis,腸iti嗽sbec符ause拋ofyo濾u.叮真的不掉線懲嗎？？、？麥？？？？？泰？？？？？灌？朱26愛情較是生活最好學(xué)的提神劑。柱

Lov政eis外theg沃reate使stre刷fresh脖ment給inli傳fe.笑27

有除了你，黑暗及不再是黑暗伐。譽(yù)

The瞧dark率ness頸isno先dark敘ness省with失thee.醉迫28

如幕果沒有人愛怎我們，我們乎也就不會再直愛自己了。拉叼

We提cease逗lovi眠ngou疲rselv壯esif冠noo抗nelo復(fù)vesu蹦s.齊28

治講療愛的創(chuàng)傷儀唯有加倍地淹去愛。贏

The皆reis師nor闊emedy碎for烈love禁butt竹olov割emor澇e.宿30

如杏果愛不瘋狂礎(chǔ)就不是愛了工。窄

Whe逐nlov庫eis眉notm秘adnes傍s,it陳isn早otlo號ve.械31

有割愛的心永遠(yuǎn)木年輕。段

Ah隙eart痰that黨loves鋪isa每lways晨youn球g.暴32

愛手情就像月亮繭，不增則減揭。羞

Lov撞eis塵like脅them摘oon,剝when究itdo虹esno媽tinc升rease撲,it股decre辱ases.戴挪33

靈最魂不能沒有錄愛而存在。翠劍

The殊soul桌cann獨(dú)otli舉vewi才thout冠love慘.拍34

生爪命雖短，愛崖卻綿長。敞

Bri仆efis猜life糕,but零love派isl雙ong.秤35

愛彩比大衣更能另驅(qū)走寒冷。逗

Lov汽ekee春psth洋ecol中dout緣bett珍erth輪ana揚(yáng)cloak改.怕36

沒省有了愛，地瓣球便成了墳越墓。細(xì)

Tak癥eawa劉ylov川e,an謊dour皮eart籍his兵atom耽b.摔37

我族的愛與你同龍?jiān)凇８?/p>

My魯heart演isw必ithy懼ou.麥38

盡觸管還不曾離漆開，我已對狂你朝思暮想云！極

Im著issy墾ouso蛋much悟alre慚adya恭ndI躬haven息'tev炸enle孕ftye瓶t!鑄39

我鍋會想你，在部漫漫長路的稅每一步。街

I'l值lthi夫nkof蓄you縱every冤step塊oft桐hewa鉆y.乎40

無匆論你身在何睜處，無論你鍛為何忙碌，內(nèi)我都會在此蠢守候永

Whe波rever更you括go,w艇hatev御eryo捐udo,餡Iwi鄉(xiāng)llbe糾righ愈ther惡ewai箱ting涌fory差ou.

遭真的不掉線岡嗎？？、？等？？？？？陷？？？？？縣？壞41

熱趟烈的愛情是眼不可抑制的窯渴望。熟

Pas馳siona遇telo躬veis君aqu止enchl粗esst后hirst蜂.擠42

在罰這個(gè)世界上故，男人最珍鐵貴的財(cái)產(chǎn)就貴是一個(gè)女人級的心。百

The肥most墓prec衰ious破posse違ssion超that訂ever挽est創(chuàng)oam慢anin防this廣worl皮dis熔awom奔an's移heart泥.奉43

沒材有你的日子斗就像一本沒統(tǒng)有書頁的書社。曬

Eve冒ryda孕ywit吐hout沉youi尋slik虹eab青ookw叛ithou搶tpag唯es.趟44

愛羞很難投入，賀但一旦投入寬，便更難走邊出打

Lov陽eis伯hard固toge釀tint煤o,bu勝thar搖dert紛oget行out唐of.躺45

愛博是一盞永不厭昏暗的明燈梅。

慕

Lov且eis比alig怪htth啟atne野verd飯ims.膛46

愿現(xiàn)你的愛乘著旗飛翔的白鴿丘，展翅高飛溉。啄

May零your承l(wèi)ove蘭soar鞠ont桑hewi劉ngso掙fad僚ovei額nfli剖ght.撥47

人廣活著總要愛堤一回。艇

She該who針hasn狹ever治loved炎,has詠neve舞rliv挨ed.和48

生婆命如花，愛覺情是蜜。析

Lif窮eis獄thef圾lower嚴(yán)for三which圍love墻ist飲heho能ney.餡49

兩該顆相愛的心帆之間不需要憑言語。雜

No種words俱are選neces甚sary蔥betwe暴entw膠olov籍ingh逼earts失.扁50

在精這世上珍貴林的東西總是淘罕有，所以懶這世上只有竊一個(gè)你。舌

Pre聞cious存thin勻gsar肯ever演yfew祖int樹hisw仙orld.討That糊ist凈here儲ason馳there刺isj為usto轟neyo望u.穴51

我障的心因你而寺笑。美

You含make陪myh朋eart旅smile革.諒52

為基何好女孩總仙喜歡壞男孩虎？路

Why陷dot秋hego熔odgi騎rls,紅alway得swan墻tthe曬bad姜boys?秤嘴53

和乏你在一起就翁像在一個(gè)清衛(wèi)爽的早晨漫涼步。束

Bei隨ngwi杏thyo木uis接like倦walki潤ngon水a(chǎn)ve們r(jià)ycl間earm構(gòu)ornin摟g.作真的不掉線渾嗎？？、？古？？？？？術(shù)？？？？？玉？栽54

愛鋸永遠(yuǎn)不會嫌知晚。耍

It朝isne脂vert鋼oola練teto攻fall擠inl房ove.貢55

對鏟于世界，你單可能只是一慕個(gè)人，但對夢于某個(gè)人，我你卻是整個(gè)破世界。章

To磨thew真orld廉youm忠aybe抱just濾one卸perso聚n.To撥the銹perso荒nyou池may制beth殲ewor技ld.平56

哪多里有愛，哪眉里就有希望轎。候

Whe悟reth撲erei模slov赤e,th洋erea贈real繩ways尊wishe為s.媽57

你柏不會因?yàn)槊懒?xí)麗去愛一個(gè)督女人，但她沉卻會因?yàn)槟阊甑膼鄱兊秘埫利?。?/p>

You心don'酷t(yī)lov孔eaw放oman汪becau姻sesh歐eis駐beaut懶iful,狐but衡shei突sbea柄utifu發(fā)lbec則ause條youl咸oveh云er.挑58

愛紙是永恒的，洋外表可能改定變，但本質(zhì)盯永遠(yuǎn)不變。囑像

Lov防eis鋸somet肉hing簽etern合al;t蛋heas壩pect密mayc洪hange憂,but常not雷thee葉ssenc捷e.獄59

愛劫情不是數(shù)著宿日子過去，醋它讓每個(gè)日貢子都變得有偷意義。袋

Lov帳eis由nota犧matt謹(jǐn)erof手coun從ting排thed咬ays.負(fù)It's妻makin俯gthe僚days螞coun遵t.擊60

擁捏有你美麗的燈愛情，太陽瘦就永遠(yuǎn)明媚鉗。梯

Wit但hthe唱wond收erof繩your冰love促,the古sun耳above暑alwa唱yssh綢ines.楚愁

61愛制情是一方織似巾，用自然撤編織，用幻斜想點(diǎn)綴。古

Lov市eis嶺afab誓rict么hatn連ature鋼wove砍and反fanta恭syem慣broid癥ered.叉歪62

初犁戀是永生難占忘的。喚

Fir只stlo視veis車unfo茄rgett蹄able邪allo瀉ne's殊life.竿性63

哪渴怕是最小的史茅舍，對一薪對戀人來說尺都有足夠的償空間。常

In夏thev益erys兼malle授stco靈tthe礦reis亞room蒼enou叢ghfo歲ral病oving螞pair偷.沈64

情托綿綿，愛無柴邊。撒

Lov搬ewit弦hout愁endh遞athn玩oend第.情65

愛乏情的話語全運(yùn)在雙眼之中昆。垂

Lov籠e'st柔ongue那isi貢nthe蘇eyes昌.雞66

戀桐愛中，干傻綱事總是讓人開感到十分美查妙。勝

In張love堵folly益isa黃lways傻swee棟t.賭67

什瑞么也瞞不過辜戀人的眼睛墾。站

The向reis刪noh鞋iding巴from漠love勞r'se蹤yes.啦68

愛敢所祈求的唯魂一禮物就是參愛。纏

The斷only富pres美entl熄oved帝emand夾sis粱love.早樣真的不掉線叉嗎？？、？救？？？？？湖？？？？？蛇？標(biāo)69

真窯摯戀愛過的滑心永不忘卻披。糕

The受hear茶ttha巷tonc灘etru司lylo深vesn魚ever巾forge找ts.分70

愛評情的熾熱勝年過千萬團(tuán)的鄰火。掌

Lov報(bào)ewar振msmo屢reth曠ana吉thous娛andf庫ires.夏耀71

你繁嫣然的微笑省是我每日享暫受到的魅力洽。腹

You哪rsmi鬧ling檢atme映ism貍ydai黨lydo隊(duì)seof童magi韻c.趕72

你石的吻還在我鍛的唇上發(fā)燙蓋，從此我的淺日子變得如千此美麗。提

You明rkis遵ssti竄llbu神rnso介nmy線lips,搞ever挪yday純ofmi鎮(zhèn)neis恥sob挺eauti庫ful.廁73

相是愛的心息息并相通，無需懇用言語傾訴樸。澤

Lov抗eund筋ersta酒ndsl扛ove;訊itne枕edsn肝otal灌k.雪74

不營求情意綿綿駕，但求天長留地久。蒜

Lov切eme飯littl蘋eand翠love嘴mel約ong.習(xí)75

第數(shù)一次聽到你健對我說"我狹愛你"，我場的世界一瞬慣間鮮花綻開距。盲

Whe冊nthe醬word岔s"I越love賢you"佳were傭said什byyo仍ufor基the碧first策time驚,my刊world攔blos貴soms.囑紹76

愛患情是無形燃燦燒的火焰。窗依

Lov兩eis剪afir橫ewhi無chbu俗rnsu陶nseen傭.勤77

不喪知道什么是歷憂傷，就不蠟會真正感激付幸福。莖

You勢cann冰otap浙preci榆ateh刺appin此essu盟nless酒you盞have堆known蜘sadn芬esst庭oo.順真的不掉線丹嗎？？、？及？？？？？舌？？？？？播？援別餓壞了那季匹馬黑人物：未殘疾青年、耳明明、碧云衫、父親其地點(diǎn)：余哭明明學(xué)校附攔近的書攤、彩殘疾青年家羨中殖道具：信貴一些書，一湯些馬草，輪燒椅，《紅巖衣》，小凳子蟻莊旁白：明明棄上小學(xué)五年騾級那年，學(xué)拉校不遠(yuǎn)處的錘書攤是他流晶連忘返的地飲方。可是更舞多的時(shí)候，漲身無分無的搶明明，總是森裝作選書的術(shù)樣子，偷看躬幾則小故事昏，然后溜之秒大吉。書攤泛的主人是一妻個(gè)坐在輪椅即上的殘疾青麥年，當(dāng)明明襖偷看書的時(shí)恒候，總是不栽好意思看青捧年的眼睛。騙{明明、青掃年上}志【書攤里，浮青年坐在輪覽椅上，手里谷捧著一本書頭，看得入迷浴。對面坐著騙明明，手里澇也捧著一本臺書】童明明（拿書撫擋著臉，眼芽睛時(shí)不時(shí)地渣瞄幾下青年鮮，一副做賊供的模樣）澆旁白：這種匙做賊的表現(xiàn)柜，讓明明羞松愧不已，可哀到了第二天偶……民{青年上罰}侄【青年坐在利輪椅上明臘明走過】疏明明（背著色書包走過，柴還偷偷看著飾青年）儀真的不掉線梯嗎？？、？性？？？？？狐？？？？？廢？考青年（看著肥明明，寬厚戀一笑）明明修（放心下來煩）勿旁白：因?yàn)樗辛饲嗄赀@臉一笑，明明絮的心才得以絨平靜。可就房是這樣，事朱情發(fā)生了?；饆青年明校明上}不【明明站在覺書攤前，捧逢著一本《紅拔巖》，看得隸津津有味。裕看到江姐受趣刑，眉頭皺妹緊，表情十鉗分難受】欣青年（定定思地看著明明歇）跪明明（無湊意瞥了一眼凈青年）洪青年（指指誕旁邊的小板恰凳）：坐下器慢慢看吧！矮明明（忘了坊白看書的尷交尬，正要坐刑下）{父親上}管父親（揪住發(fā)明明的衣領(lǐng)屋，眼睛瞪得址大大的，十蔬分生氣）伙明明（張皇印地回頭，看皂見父親）穿父親（兩巴鋒掌抽在明明抱臉上）征青年（想從鞭輪椅上掙扎既起來）：別蕩打孩子！孩話子看書又不振是壞事！冷父親：我不噸反對他看書燙……束（囁嚅起來?。菏牵潜貫槠渌聵洹危▕Z過明明照手中的書，殘匆匆地翻了瘡幾下，乘機(jī)陷塞了幾張毛宇票，然后壞盟給青年，拽充著明明走了演）耀明明（回頭扁去看青年）買青年（愣在愚了那里看著翁明明父子）系夜晚。明明啦家。蘋真的不掉線去嗎？？、？油？？？？？更？？？？？膏？稻{父親，明撇明上}始【父親和明燥明坐在凳子音上】忽父親（對明淘明說）：打冰你不為別的肝事。都像你潮這樣白看書窮，人家怎么烤過日子？搬慣運(yùn)隊(duì)的馬草術(shù)夫需要馬草家，你可以扯網(wǎng)馬草換錢。曠旁白：從此奸，明明每天虜清晨就上山護(hù)去扯馬草，區(qū)上學(xué)前賣給蕉那些車夫。亦攥著馬草換聽來的錢，明于明到書攤里惱看書時(shí)，總濕是泰然地坐謊下來，從容爭地讀著一本絲有一本的書蜻?？墒?，馬棟草并不那么照好賣。賣不并出馬草的時(shí)調(diào)候，明明就棗強(qiáng)制自己不鎖去書攤。直矩到那次縫——{青年上}漿【青年坐在黑輪椅上，明鍋明從書攤前制經(jīng)過】廳明明（提著喚馬草從書攤宵前走過，四睜處尋找買主煌）漁青年（叫住扎明明）：怎簡么不來看書箱啦？脖明明（抖抖朗手里的馬草脫，無奈地?fù)u哭頭）兼青年（先是拒一愣，繼而還眼前一亮，障笑著對明明雕說）：過來駁！讓我看看扔你的馬草。末（認(rèn)真地看兄著馬草）氣青年（認(rèn)真閥地看完馬草吸后，沖屋里者喊道）：碧暫云！你出來僅一下！{碧云上}圍碧云（聞聲蛇走出來）增青年（對碧晴云說）：咱吸家的那匹馬獎(jiǎng)?wù)瘪R草，傭收下這孩子密的馬草。膨晝感濟(jì)碧云（茫然垮）汪真的不掉線繭嗎？？、？烤？？？？？禿？？？？？餅？歉青年（命令協(xié)的語氣）：溝聽見沒有？死快把馬草提忌進(jìn)去！隸碧云（接過珠明明的馬草溜，提進(jìn)了屋脅里）封青年（叮囑嗓明明）：以冶后，馬草賣鑒給我。別餓宴壞了那匹馬吹，行嗎？仿明明（求之俗不得的表情規(guī)）：沒問題隙！縱旁白：以后挨每天，當(dāng)明慣明帶著馬草膚到書攤的時(shí)隔候，青年總內(nèi)是朝里屋叫枕道府“狐碧云，快把戚馬草提進(jìn)去宏，別餓壞了奶那匹馬。普”最當(dāng)有一天，鋒明明一如既紋往地提著馬訓(xùn)草到書攤時(shí)沖，情況發(fā)生遺了論——{青年上}尿【青年坐在衰那里。明明丹上】他明明（提著臉馬草來到書芝攤）市青年（朝里味屋喊）：碧腸云，快出來?xiàng)钐狁R草！叫忽了數(shù)聲后。鐘青年（疑惑但地自言自語峽）：是不是隨有事出去了陰？此明明（提著抱馬草準(zhǔn)備進(jìn)邀去）：我自匹己提進(jìn)去吧場！粘青年（拼命甩搖著輪椅，方阻止明明進(jìn)比去）：別別噸別澆……佛碧云！碧云蒙?。ㄆ髨D擋鴿住明明的路卵）：你放下雁！等碧云來驕拿！金明明（推開月了那扇吱呀侮作響的門）怠：沒事，別奶餓壞了那匹守馬。隆青年（朝明絨明大喊）：繪回來！那馬宜會踢殤你的均！漿明明（走進(jìn)俘了青年家的字后院）針【小院里，欺一堆枯焉焦昆黃的馬草格停外引人注目既。可是，院目子里面沒有誓馬】碌明明內(nèi)心戲爐：那匹馬呢支？那匹正香隙甜地吃著我牲馬草的馬呢企？贏明明（扭頭蓄沖了出來，善直想哭）占青年（拍了糟拍明明的肩堂頭，輕聲說例）：對不起撈。我知道你柿希望真的有上那么一匹馬張。沒事的，還你看書吧。惡明明（點(diǎn)了纏點(diǎn)頭，沒讓蛋眼淚掉下來燭）副END荒——尚劫真的不掉線聲嗎？？、？只？？？？？巨？？？？？干？終我國的法律獎(jiǎng)?wù)Z言學(xué)研究覆已經(jīng)開始。慣作為法律語說言學(xué)主要研嘴究內(nèi)容之一接的法律翻譯唉，包括口譯鼻和筆譯，在宋國內(nèi)、國際泊社會生活中昨?qū)⑵鹑找嬷仄室淖饔?。次法律翻譯熊工作除了對牌譯員及相關(guān)看的條件提出逗較高的要求歐外，還受制飛于法律語言啄本身的特點(diǎn)旅。因此，根給據(jù)法律翻譯欣的基本要求恨分析法律語正言特點(diǎn)對法片律翻譯的影并響就成了一柄個(gè)重要的拐研究課題。捉法律翻譯中勇與法律語言忽相關(guān)的問題餃的解決無疑瓶會提高翻譯哄的質(zhì)量。本嶄文以法律語臭言學(xué)的研究鄉(xiāng)為基礎(chǔ)，論骨述法律語言拖特點(diǎn)和法律戚翻譯的關(guān)系紋。些1法律翻釣譯的基本要匠求撿1．1法捷律翻譯的本億質(zhì)錫由于普通翻沒譯的作用和咬對社會生活年的影響，由蚊于法律對人腫們社會生活迅的影響，人愚們對法律翻儉譯的重要性修似乎不難形拴成一致的看社法，但如果你人們從法律探翻譯的本痕質(zhì)進(jìn)一步探論究，就會意喘識到法律翻幻譯是一種由料譯員為主的席各種因素交褲互作用的交錦際過程，是唐譯員進(jìn)行主瘡動決策的過音程，是譯員肆在既定的框賞架內(nèi)創(chuàng)新的羽主動思維過紗程；就會里意識到法律隊(duì)翻譯的重要憂性不僅在于眾譯員將法律炎文本（或話束語）轉(zhuǎn)換成邊不同的語言步，譯員也不匠是被動的中芒介人。法律牌翻譯這一涉亂及到作者（兔或講話人）點(diǎn)、讀者（或鉤聽話人）浴、譯員本人拘以及其他一鼓系列因素，團(tuán)譯員是其中浙最主動、最詳活躍的因素柏，是調(diào)節(jié)者白。法律翻譯職的主要目的五是為了幫助資解決問題（圣如幫助法官炒作出判決）船，因此法溝律翻譯無疑夠是一種交際羽過程。在作巷者（或講話位人）和讀者潛（或聽話人瞧）之間，除匆了語言的因倡素以外，還孕有復(fù)雜的法濕律行為的表乳現(xiàn)，有諸多租未知、未定體的方面需要舌譯員臨時(shí)莖作出決定。賓譯員的決定哈直接影響到躁譯文使用者仇（如法官）盯的決定，因毯此翻譯本身蓮是決策過程蹲。法律翻譯消涉及到兩種捏語言，也有壇可能涉及到介兩種法律體脹系、多種殖文化、不同瘋的法律觀念扔。在這些復(fù)保雜的條件下填，很難尋求變完全的統(tǒng)一辛或?qū)?yīng)，需嶼要譯員發(fā)揮榨創(chuàng)新能力，愚在允許的范耍圍內(nèi)能動地潔解決問題，糧因此法律翻壓譯是譯員創(chuàng)終新的主動至思維過程。際在確定法律蹦翻譯本質(zhì)的冤情況下去考達(dá)察法律語言龍?zhí)攸c(diǎn)與法律答翻譯的關(guān)系伐，就會有一羊個(gè)明確的方溜向。蒜1．2基醫(yī)本原則目法律翻譯除哥了遵守普通車翻譯的一些困原則以外也蔥應(yīng)該遵守特圓定的原則，虧這是由于法虜律翻譯的法內(nèi)律框架所決物定的。法律吩的最重要準(zhǔn)沾則是公正性山，因此法律珍翻譯也必漁須體現(xiàn)這一絕原則。法律隙翻譯涉及到歇諸多因素，師譯員被賦予既一定的決定命權(quán)，因此法月律翻譯又要茅靠合適性原示則制約。準(zhǔn)爺確性是法律俯語言的生命退，準(zhǔn)確性也哥應(yīng)是法律翻緩譯的重要匠原則之一，賭因此，考慮工法律翻譯的旺基本原則時(shí)某，至少應(yīng)該遼考慮公正性扯、準(zhǔn)確性和互合適性三項(xiàng)凈原則。炎公正性（i幼mpart驕ialit桶y）是法律喇專業(yè)人員要獅遵守的最為剝基本的原則掙。法律翻譯哭是法律行業(yè)既工作的一部甜分，因此公安正性也應(yīng)是駐法律翻譯的遼最為基本濕的原則。就聚法庭翻譯來恰看，譯員是所在講話人雙鋸方之間傳達(dá)攻信息，是雙匆方共同的溝慰通渠道。表婆面看來，公少正性似乎不蠅成問題，但遍在很多情況縮下，譯員被樣看成發(fā)言人貸的“語言鳥和心理的避貫難所”，就宿是說發(fā)言人增力求從譯員政獲取支持，預(yù)或者尋取解覽脫，譯員也削難受到一定除的影響。另繳一方面，譯甩員也有可能苗主動地扮演嫁保護(hù)者的角經(jīng)色，偏向懲一方。這時(shí)津他們不僅僅攻是在為講話逝人傳達(dá)信息抱，而是在自境己講話。不煙論純真的不掉線秋嗎？？、？伸？？？？？直？？？？？燦？剩譯員或當(dāng)事牽人有多充分厲的理由支持待譯員超越權(quán)啟限，從全面痕的職業(yè)要求金看，譯員仍幸然從原則上網(wǎng)堅(jiān)持公正遠(yuǎn)性，作到不孔偏不倚。法膽庭口譯如此肺，書面翻譯謙亦如此。職準(zhǔn)確性常被聰看作法律語沸言的靈魂，市而語言被認(rèn)銅為是法律的負(fù)支柱、法律背的載體。法脆律翻譯處理滋法律語言材竄料，也要固咱守準(zhǔn)確性的工原則。僅涉推及一種語言設(shè)時(shí)，準(zhǔn)確詞性原則要求怒語言使用者準(zhǔn)對法律概念達(dá)、原理、規(guī)胃范以及所涉違及的社會行慈為進(jìn)行嚴(yán)格雪的審視和表館達(dá)。由于法盆律法規(guī)的概續(xù)括性和一定取程度的靈活者性，準(zhǔn)確性僑的實(shí)現(xiàn)往往曾是一個(gè)人針們孜孜以求班但難以達(dá)到脂的目標(biāo)。在冒法律活動涉劫及兩種語言從時(shí)，除了僅駝涉及單語時(shí)榜造成的困難勻外，又有不修同法律文化舅的影響。更長多因素的介蛋入以及語言千表達(dá)的差艷異，使準(zhǔn)確脊性及準(zhǔn)確性柔的判斷標(biāo)準(zhǔn)亡更加復(fù)雜，喚因此也對譯找員提出更嚴(yán)孕格的要求。正合適性反映而翻譯的度，敲包括對講話電人雙方的了軌解程度，對多語體運(yùn)用的詞恰切程度，壘對講話（或姜文本）原意滋傳達(dá)的充分等程度，也包勿括上文所提探到的譯員權(quán)些限的控制替程度等。以病法庭口譯為超例，譯員究逆竟在什么程口度上代表雙虎方講話人的紀(jì)立場，譯員蠢是否應(yīng)該加截入自己對案欄件的理解？腸這在講話者目雙方對法律醫(yī)的了解水平互相當(dāng)?shù)那闆r次下似乎不羨會有太大問丸題，但如果棵雙方（如法句律專業(yè)人員害和非專業(yè)人倒員）對法律吃的理解懸殊縫，情況又將歡如何？顯然衫，假設(shè)一方領(lǐng)對法律一無同所知，譯員盼會認(rèn)為自己客有責(zé)任將講搏話人的發(fā)奪言內(nèi)容再現(xiàn)呢為接近受話寶人的水平。詠不同法律文瀉化水平的人道對法律的理禁解相去甚遠(yuǎn)純，講話人雙溫方語體的轉(zhuǎn)過換也會使譯景員翻譯的靈教活性加強(qiáng)。冶合適性是譯慨員應(yīng)主動灶控制使用的盈權(quán)力，同時(shí)溪又是法律翻挑譯質(zhì)量評定友的標(biāo)準(zhǔn)之一扔。風(fēng)1．3法止律翻譯的要成求柄法律翻譯可追分為書面翻牢譯和口譯，澡這兩類翻譯韻又可細(xì)分為夸很多子類。靠如按照文本齒在法律活動芹中的地位，朋書面翻譯可穗分為權(quán)威性盜翻譯和非權(quán)桿威性翻譯（蝶參看Sa擔(dān)rcevi扒c199瘦7:19）葛。權(quán)威性翻煉譯的譯文具宇有法律約束嫩力，非權(quán)威雙性翻譯的譯鹿文則無此約射束力。非權(quán)陳威性翻譯又冰包括描述性顛翻譯（用于分提供信息）餐、解釋性翻希譯（用于乳闡釋法律問肝題、原則、春案例等）。騰口譯也可分偶為權(quán)威性翻噴譯（如判決余書的翻譯等語）和非權(quán)威嫩性翻譯。非絹權(quán)威性翻譯們包括效用性柜翻譯（如證擴(kuò)言的翻譯）質(zhì)和參考性翻浙譯（如法互庭論辯的翻訴譯等）。稈對法律翻譯獵基本原則的穗遵守要依靠心對法律翻譯蝶類別的了解似，只有對翻漁譯類別有清墨楚的了解，小才能正確處出理翻譯過程蜂中各種因素英之間的相互灘關(guān)系，才能百選用合適支的語符成分碌、語體及法憲律概念。權(quán)械威性的翻譯賄（如同一法村律的雙語或若多語文本）拘具有法律約間束力，因此溉對翻譯的質(zhì)失量提出最高射的要求，譯長本必須和原躁本保持一致閑。除了語輔言成分的選家用，譯員還綿需要深入了貴解原本的意奸圖。以規(guī)范秤性文本的翻血譯為例，經(jīng)嗎過語符的轉(zhuǎn)灘換，譯本應(yīng)享能保持法律雙規(guī)范的目的部、和效用不歷變。譯員需豬要對原文本動的整體和且局部格式進(jìn)螺行詳細(xì)的研似究，以便準(zhǔn)蜓確地再現(xiàn)原慘文本的意圖窄，使譯本達(dá)兼到同樣的法困律效力。簽非權(quán)威性翻吐譯往往有相診對明確的讀蟻者對象（或軌聽話人），冶對讀者對象鳴的詳盡了解輛是翻譯質(zhì)量柄的保證條件泥之一，諸如聾法律文化水泄平、接受能慌力水平、語助言水平、源身份、所屬冠階層等。與緒權(quán)威性翻譯禍相比，非權(quán)往威性翻譯要撞求更為豐富栗的語體變化夢，要求較為五靈活的描述斥和解釋。境書面翻譯，弄總體看來，勵(lì)一般允許譯暴員較自由地姨安排時(shí)間，騙譯員有充分牙的考慮余地襪，但在暗真的不掉線崗嗎？？、？拉？？？？？夢？？？？？退？懸語體及其他救語言特點(diǎn)的禿表現(xiàn)上，比患口譯有更高枝的要求。譯伸員需要首先暈確定讀者迎對象，根據(jù)高預(yù)定的對象駝情況選用合固適的語言材侄料，確定兩猶種語言間的卸水平及表現(xiàn)斃手法的差異穴?；蠓ㄍタ谧g常悉被看作法律境口譯的核心豪部分，這說宴明法庭口譯向有較高的難西度。法庭口遺譯的難度表帆現(xiàn)在幾個(gè)方覆面：第一，呈發(fā)言人的講蠶話需要得到品立即翻譯，鋼譯員一般揪沒有準(zhǔn)備的奏時(shí)間，需要雨即刻作出反打應(yīng)，要求理閃解、組織語幸言、傳達(dá)內(nèi)趙容等步驟一玉次完成，要僻求譯員較高吐的基于法律枝的分析綜合注能力。第二向，發(fā)言人的釀身份一般比擊較明朗，斥語體的選擇島、語符成分聽的選用、譯銅員態(tài)度的控演制等需要根穴據(jù)具體的情碗景進(jìn)行及時(shí)晴的調(diào)整。第搭三，法庭口致譯的現(xiàn)實(shí)直扁接性使譯員買有較多的輔威助信息處理茶語言材料，間另一方面變也容易受到雷多種因素的置影響，如憤鼠怒、委屈情侵緒的感染等火，這對翻譯財(cái)?shù)墓栽扉L成影響，因剩此譯員需要錘具有較強(qiáng)的喇自控能力，腿避免受到干礎(chǔ)擾。繪2法律語企言的顯著特鵲點(diǎn)糟2．1語件篇結(jié)構(gòu)及功塔能汗法律翻譯將拼譯員的工作閉限于法律語尿篇的范圍內(nèi)突，法律語篇乒的一系列特格點(diǎn)就成了譯畝員必須注意殲的內(nèi)容。各杏種體裁的法炕律語篇的存慚在，表面看三來是人們主廚觀意志的余產(chǎn)物，實(shí)質(zhì)縮上有很大的閑客觀性，如山果譯員忽略蟲所翻譯的內(nèi)柳容的語篇特倒征，就不僅句背離了法律典翻譯的原則刷，也背離了潔一般翻譯的擋原則。法律蛾翻譯過程中習(xí)，語篇特征服的分析、拐再現(xiàn)、傳達(dá)員，是翻譯過測程中給譯文豎定向、定位假的重要步驟桃。盯語類理論對桿于專業(yè)文體溪的理解有重偏要的作用，貫最大的貢獻(xiàn)尼在于它能使叮人“了解專已業(yè)作者如何權(quán)一方面能夠假保持語類的假整體性，另跑一方面利用盤語類規(guī)約在折社會認(rèn)可咳的交際目的院的制約下達(dá)專到個(gè)人的目刻的?！盉h殺atia（翁1997：姥205）胖Bhati臣a所說的專斜業(yè)文體當(dāng)然告也包括法律辜文體。譯員維對法律文體劇語類整體性鷹及作者意圖瓦的認(rèn)識是翻久譯成功的基越礎(chǔ)之一。敵Coode捧（見Bh數(shù)atia俱1993）狀將立法條文洞分析為四個(gè)鐘構(gòu)成成分：閉案情、條件秤、主題、行尸為。Cod奴e的分類挪方法曾引起填較多的討論摧（如C1摘997）。役Bhati豆a（199岡3）將語類鄙分析方法用恢于立法條文截的結(jié)構(gòu)分析醋，認(rèn)為用分現(xiàn)為條款主體做和限定語兩剖個(gè)部分的互希動認(rèn)知結(jié)構(gòu)濫（cogn脾itive活stru態(tài)cture澇）考慮立法唇條文要比用衡線性的結(jié)構(gòu)福考慮更為合懷適。Bha介tia認(rèn)為肥西方國家人悉們改革法律摩寫作的嘗試堡歸于失敗就燥是因?yàn)榱⒎ò贄l文有其內(nèi)州在的規(guī)律永。池Bhati蚊a（199托3）還強(qiáng)調(diào)缸了法律條文裹的交際功能撕和主要特點(diǎn)茶，認(rèn)為立法護(hù)文本不是特楊指某一人的量，是無情景韻的。法律條牛文的語用功脆能與制訂者您和閱讀者南相獨(dú)立（總灌體功能是指貞示、規(guī)定義灑務(wù)、賦予權(quán)開力），應(yīng)付手的是無盡的遠(yuǎn)人類行為，伏既具有確定鋒性、準(zhǔn)確性閣，又有包容忙一切的概括言性。不難想學(xué)象各種法律截語篇均有其速獨(dú)特的結(jié)員構(gòu)和功能，于語篇結(jié)構(gòu)和削功能的研究槍應(yīng)是譯員翻求譯技能訓(xùn)練蘭的重要科目拾。唐2．2語誼句功能類型叢法律語言的律語句必須實(shí)魂現(xiàn)一定的功俘能。Gun常narss晴on（19脈84：84那）（見B胡hatia鞭1993罰:104）摘真的不掉線播嗎？？、？句？？？？？濤？？？？？刑？恨區(qū)分了三種融立法條文類巡型：行為條鄭文、規(guī)定條襲文和定義條壟文。行為條省文包括案情樹的具體描述圖，主要規(guī)定弓責(zé)任、義務(wù)壽、授予權(quán)力恐、禁止某一層（些）行鉗為，賦予某乳人或團(tuán)體權(quán)臂力等，如下希例：掘When涂anyp累erson困int繭hepr腳esenc疲eof撒apol鹿iceo食ffice閣rmit袖sor艙isac叢cused流ofm自ittin站gan壟on-se鑄izabl曲eoff瑞ence昌andr倡efuse戴son嫁thed羨emand鐮ofa投poli代ceof盼ficer膛tog掛iveh呼isna丑meor胃resi合dence較org神ives阻anam需eor依resid胞ence隔which逝the顆offic遣erha符srea劈sont嗎obel揮ieve走tobe氏fals息e,he聰may市bear伙reste釋dby際that暑polic逮eoff拳icer尸inor蕩dert晉hath申isna拾meor穿resi臥dence玉may黑beas秤certa搞ined.店(Sec限tion叢32(1)醋o(hù)fC疤rimin撓alPr沙ocedu雪reCo橋de.R癥epubl求icof穿Sing文apore父,198錦0)(B慎hatia盲原例)墨（警察在場圣時(shí)，如果任蘇何人犯了或悄被指控犯了看非逮捕罪，踏拒絕應(yīng)警察滴的要求提供薪姓名或住所傻或者提供警雕察有理由認(rèn)鮮為是虛假的昂姓名和住所淋，警察可予央以拒捕以州便查明他的栗姓名和住所僅。蔑條文中賦予梢警察拒捕權(quán)紹，同時(shí)也規(guī)采定犯有非逮蝕捕罪的人提線供姓名和住殿所的義務(wù)。鋒規(guī)定性條文談規(guī)定法律規(guī)顏范適用的范迎圍，如某規(guī)悅范適用于何欣種條件或范余圍。定義性真規(guī)范則用于嚇對詞語作出族解釋和定義柳。腸中國學(xué)者一韻般將法律規(guī)特范按行為模妙式性質(zhì)分為邁三種：義務(wù)庫性、禁止性碼、授權(quán)性，種并認(rèn)為可以造包容所有權(quán)沿利與義務(wù)關(guān)沃系（見孫圍懿華和周廣陡然1997核）。以上的檢看法分別基望于英語和漢臺語，英美法領(lǐng)律和中國法銹律，但就所源概括的語言低功能特點(diǎn)看俱，比較接近壘。萬2．3語爹句結(jié)構(gòu)類型廉在法律英語席研究中，M輪ellin諸koff針收對詞語特點(diǎn)敗作了系統(tǒng)的蠻分析（見耀O’Bar責(zé)r198簽2:18）漲，Cry旨stal幕和Dav適e（196纏9）對法律取文本的結(jié)構(gòu)霸和組織進(jìn)行桶了分析總結(jié)返，他們認(rèn)為殖：1.法徒律語言是工小具性語言；桶2.法律貸文件具有不陶同于其它類肆文本的特征艇；3.法翼律英語具有朗明確的特點(diǎn)驢；4.法勉律語言使用圈了日常英語轉(zhuǎn)不采用的語拒義原則。嫩第一條說明意了法律英語聚的功能，其氣它各條均是虎對結(jié)構(gòu)類型浪特點(diǎn)的描述槍。法律英語景的明確特點(diǎn)召則包括：句章子偏長，各珍個(gè)句子單位孤相對獨(dú)立，給文件所包含蠟的句子常采可簡化為“芳如果X，Y法應(yīng)該做Z。欣”以及它的較變體。倚法律英語的戰(zhàn)區(qū)別性特點(diǎn)獻(xiàn)包括：少用沸指代，多用尤重復(fù)；如例加中1的of允ficer吸、name川、resi涂dence柄；使用狀語自限定語；多誰用名詞化結(jié)嚷構(gòu)；少用般形容詞；不憶用加強(qiáng)性的多副詞（如v具ery,餃rathe偷r）等。使語義原則是派指類屬后置畝、同類排除墊、語境定義亦、常識判斷譜等指導(dǎo)原則拿。類屬后置塊是在羅列事商物時(shí)，先舉熟出具體事物脫最后列出這椒些事物的類慰，以免遺漏劑。同類排我除是類屬后膚置的例外情唉況，即如果叔類屬詞語跟買隨前面羅列步的事物，具彼有排除性即歌不包括任何油未列出的事喜物。語境定灶義是詞語所攔出現(xiàn)的語境映可以起對詞事語定義的作磨用。常識失判斷是指，竊只要不會與型文本的其它居地方發(fā)生沖正突，詞語可轟按照普通的油意義理解。膏2．4詞揮語特點(diǎn)感法律語言的狡顯著特點(diǎn)常形常首先表現(xiàn)雄在詞語的運(yùn)康用。Mel早linko獸ff（O’來Barr刮1982：協(xié)16）列出萌9種招真的不掉線叉嗎？？、？濃？？？？？怨？？？？？望？情況：犯1.含有槽法律專業(yè)意網(wǎng)義的普通詞材；虎2.來自恥古英語和中崖世紀(jì)英語的離稀有詞；籠3.拉丁謊詞和短語；秒4.普通富詞匯中不包吊括的法語詞活；扁5.法律盟專業(yè)術(shù)語；純6.專業(yè)膏行話；愉7.正式殘?jiān)~語；圖8.多義撲詞語慨9.極端躍精確表達(dá)詞膊語。從顯然有的僅晉為法律英語誰中出現(xiàn)的情廊況，如第2惰、3、4，矩但其它多種逐情況在法律塊漢語中也可鉤以找到例證怪。但中國學(xué)者對品法律漢語詞蜓語的特點(diǎn)也嗓作出了一些皂研究。孫懿績?nèi)A、周廣然旺（1997護(hù)：58）概卻括出三類：伸1法律專助業(yè)術(shù)語；2聲法律工作碰常用詞語；跑3民族共陶同語中的其清它基本詞與罵非基本詞。帽潘慶云（1鴨997）對霧詞語的討論滲分成幾個(gè)部爛分。在立法擦部分僅分為傳兩類：法律租詞語和普通役詞語。但在州立法文書部精分識別出太四類：法律究術(shù)語、司法非慣用語、文隸言詞語和普斧通詞語。顫中外學(xué)者的蹦分類可以基昌本標(biāo)示法律職語言的用詞翻情況：1昆法律專業(yè)術(shù)斷語；2古簡詞語（如中搬古英語詞語眉、漢語文言抹詞語等）；包3外來語錦；4專業(yè)譽(yù)慣用語；5封正式詞語子；6極限桂表達(dá)語；7老具不確定適意義的詞語拼，如下例：虧1.co降ntrib惡utory銷negl撲igenc仙e,ac交tion,休標(biāo)的物、交給付、具結(jié)椅悔過等；墳2.af界oresa迫id,w局itnes肚seth,律羈押、貪暢贓、瀆職等康；越3.no遭loco揪ntend陳ere，最耐后通牒等；貴4.in賤ferio短rcou施rt,r恐evere趨dand魔rema咱nded,事行竊、未淺遂、執(zhí)迷不菊悟、流竄作纏案等；拆5.th戀edec橫eased適,You縮rHon茅or,奏坐效等；挎6.al筆l,no齒ne,n那ever,檔凡、一律冬、均、無論標(biāo)等；鋼7.ap吩proxi性matel碑y,ob把scene基,sat觸isfy,皆情節(jié)嚴(yán)重獎(jiǎng)、可能、大辨量等。迫盡管不同語蓋言的法律用壁語有共同的熔特點(diǎn)，由于河語言和法律舒體系的差異范，完全等同粉的詞語較為佳少見，（S娛arcev喇ic19粘97）主張駁將等同詞語塊分成三類：鍋接近等同的柄詞語，部分央等同的詞語攜，和不等同敵詞語，并以伯兩語言間詞動語意義的交膠叉（int訊ersec吧tion）馬和包容(仇inclu脖sion)火為劃分的根保據(jù)。對于部拉分等同詞語誰確定的方法研，她提出一挪系列標(biāo)準(zhǔn)如懇：法律體系彎結(jié)構(gòu)、運(yùn)用猜、法律效果活等。法律詞仍語的運(yùn)用在少法律翻譯中暑起著舉足刃輕重的作用既，但詞語選擾用的指導(dǎo)原孟則因人而異寬，不同的原檔則反映人們拘對法律翻譯腳的不同觀點(diǎn)接。炎3法律翻葬譯的問題及飛解決臂3．1法算律翻譯的復(fù)淡雜性業(yè)法律翻譯的靠情況有多種次：1涉及問兩種語言且隱同一種法律參體系，如中框國大陸范圍表內(nèi)漢語和沿真的不掉線耕嗎？？、？棄？？？？？霸？？？？？逢？撐少數(shù)民族語邪言間的法律雖解釋；2粉涉及兩種語叢言且兩種法嘉律體系，如死香港地區(qū)的薄英語和漢語窯間的法律翻望譯；3涉扔及多種語言悄、多種法律另體系間的法集律翻譯，如群締約國之間雕的法律翻譯芽。就規(guī)范性疼法律文件的逝翻譯來看，攻涉及的語言裂和法律體系典、法律制度肥越多，翻譯沖的難度就越歷大。需要把決定原本和多譯本的權(quán)威輕性差別，需優(yōu)要解決文本必體裁的對應(yīng)麥問題、法律炭術(shù)語的對應(yīng)立問題、法律針效用的實(shí)現(xiàn)季問題等等。岔口譯時(shí)，則史需確定講話座人和聽話人障的語言水得平差別、法填律文化差別暴、法律觀念警差別等。即被使在第1種唱情況下，兩鳴種語言間的宋絕對對應(yīng)也蠅難以做到。撥3．2語篇擇結(jié)構(gòu)與翻譯庫既然語言是洞法律的載體英，法律翻譯正問題的解決情只能從語言敵下手，包括蜓語言的語篇丙方面、語句鏡方面、詞語島方面等。飽法律語篇不斯同于其它類偵語篇，語篇豆特點(diǎn)在兩種痛語言中很難琴有完全的對鬼應(yīng)，一種語鋤言的法律語母篇如何轉(zhuǎn)換欄為另一種語洲言的法律語幸篇，語篇讀叉者對象是否世有變化，證語篇的基本慶特點(diǎn)有無增舌減，語篇與朗法律的關(guān)系尾是否相適應(yīng)愈，這些問題威的解決增加治了法律語篇串翻譯的難度救。以中英法乳律語篇的翻再譯為例，由佛于法律體系取不同，即使忙是同類法昆律語篇，法豎律概念的表定達(dá)也相去甚挑遠(yuǎn)。法律觀殺念的體現(xiàn)勢娃必影響到語販篇結(jié)構(gòu)。如討果目的語中泳不存在同類坐法律語篇，吊應(yīng)該考慮如座何確定合適向的語篇格式席。因不同語言的陳法律語篇的鬼不對應(yīng)性迫善使譯員全面爸地了解兩種否語言的語篇凡結(jié)構(gòu)和功能錫特點(diǎn)，對語幼篇特點(diǎn)的深嗎入研究可使炭譯員臨場工可作有較廣闊膊的回旋余地亂。語篇的罷研究內(nèi)容包嫂括：語篇種滲類、語篇典眼型篇章結(jié)構(gòu)志、語篇結(jié)構(gòu)匹的基本要素滋、語篇結(jié)構(gòu)鞋的功能（如熔：行為性、咳規(guī)定性、定冶義性等）、積兩種語言語第篇的對應(yīng)情劍況、兩種語幕言語篇的稠轉(zhuǎn)換手法等件。丸語篇的研究素不能僅限于持靜止的文本休，而應(yīng)充分趙考慮語篇所與涉及的人及遲其它多種因叉素以及多種星因素的互作拘用。由3．3語樣句與翻譯泄語言間語句添結(jié)構(gòu)及功能炎的不對應(yīng)性紅往往給翻譯怒造成很大的怨困難。如漢喂語的短語可皺以用作句子壁表達(dá)完整的胡意義，可以蘇省略主語或蝦動作的執(zhí)行竿者。譯為英凝語時(shí)，一搭般要求完整夕的句子，省璃略句子的主匙語或動作執(zhí)墊行者往往很燃難組成句子志，這時(shí)就要榜增加漢語中謊不需要或者立無法確定的意動作執(zhí)行者艱，這只能由輔譯員作出決欣定。嗓語句功能的會不對應(yīng)性則申可能導(dǎo)致語核氣傳達(dá)的較龍大差異。法這律語言語句廁功能與日常惡語言有較大衣的出入，如斷法律英語中打使用情態(tài)動漠詞shal隊(duì)l的句子就幟有不同于集日常英語的拼功能。凡長句結(jié)構(gòu)是畜中英法律語號言的共同特偽點(diǎn)之一。就葬立法語言來獨(dú)說，長句的丸構(gòu)成主要是戚由于使用了菜一連串的限照定語。英語忙的限定語往挨往后置，以草求得句子的罷平衡。但綁在翻譯為漢柜語時(shí)，后位稼限定受到了請很大的限制砌，如果全改步用前位限定懷，就會使句尼子累贅、難裁懂。軋語句結(jié)構(gòu)的雙一系列差異檔，實(shí)際上并海不妨礙特定距語句功能的鐮實(shí)現(xiàn)，語言仿都有豐富的笑實(shí)現(xiàn)各種功啟能的表達(dá)方鬼式，譯員需太要了解的是攤某一功能在棍一種語言中凳的表現(xiàn)形追式，以及與發(fā)相近表現(xiàn)形瓜式的關(guān)系，棍還要了解譯衰為目的語時(shí)餓，這種功能除是否有對應(yīng)底的表現(xiàn)形式徑，如果有，槽應(yīng)選用哪一頁真的不掉線慕嗎？？、？遺？？？？？藝？？？？？撐？肢種，如果沒蠻有，應(yīng)如何懼確定這種語扇句功能相對抄于其它功碼能的關(guān)系，務(wù)從而進(jìn)行定樸位以尋找最遇能體現(xiàn)這一寸特定功能的阻表現(xiàn)形式。形3．4詞劉語與翻譯責(zé)語言間法律涉詞語的不一催致性是法律獻(xiàn)翻譯最大的刃困難之一。奇盡管不同的穿法律語言有幕一些相同的腎基本特點(diǎn)，么但是由于語受言、法律文螺化等因素的獸影響，詞語梯的使用就紛有很大的差膽異甚至矛盾險(xiǎn)。使用對等露詞語進(jìn)行翻憶譯是最理想債的選擇，但項(xiàng)從法律翻譯搶的特點(diǎn)看，符翻譯不是尋叨求語言間詞抵語的一一對競應(yīng)，從法律車語言的特點(diǎn)少看，人們很況難找到完泛全等同的詞裁語。法律詞警語意義的確潤定受特定語慨言的制約，胳也受法律文男化的影響。者法律詞語的拔使用反應(yīng)人垂們對事物、咱事物之間關(guān)弄系、行為、鍋以及行為發(fā)槐生和處理的蘋方法、程敏序的看法。師法律語言間斗詞語使用的驅(qū)一致性，必警須由使用法栽律語言的雙狹方認(rèn)可，而桐且不象日常緊生活或自然儀科學(xué)中詞語姥的使用容易撒達(dá)到相同的濫理解。漆從整體來看答法律詞語不搭一致性的解牧決需要譯員妹以具體的法礎(chǔ)律體系為參牧照。從具體閱操作來看，笑人們并不需膠要追求完全懲等同的詞語性，應(yīng)該基于畝法律體系的稻框架尋找完近似的詞語殼。當(dāng)然這需筐要譯員作出峰詞語合適性珍的至關(guān)重要籠的判斷。結(jié)語厲綜上所述，甩法律翻譯有酒其基本的特釀點(diǎn)，法律翻醉譯是法律體選系框架內(nèi)的唱交際活動，郊法律翻譯有窯一系列要遵會守的原則，抬而不同類型話的翻譯對譯虎員又提出不折同的要求苦。成功的翻興譯應(yīng)該基于草對法律語言衣特點(diǎn)的深入鴿的了解，包塞括語言特點(diǎn)末的各個(gè)層面婦以及對翻譯厘可能造成的徒困難?；诳貙Ψ烧Z言適特點(diǎn)的了解誕和法律翻譯旗特點(diǎn)和原則頸的認(rèn)識，造譯員可以順冤利地解決所冊遇到的一系辣列問題。蹲真的不掉線堤嗎？？、？倒？？？？？斧？？？？？籠？原背睡沒常用韓語中勾文發(fā)音搜集籃1.你好波!畜?????剪![an眉nyun練gha暢seiy暫o]覺2.你好膜嗎?劫???帖鵲?????皇?[e博ddek彎eiji校nei監(jiān)ximn幫igga交]仇3.(向灰走的人)相再見!澤???討帝???到.[an芝nyun垂ghi融gase博iyo]室4.初次緞見面！潮?????隙??擁.[ce稅emb惱eibg痛eids籌emni歐da]燥5.認(rèn)識儲您很高興。腔貌???騾雙????萌達(dá)???坐.[da騙ngxi碗ner臣arge昨idue家ieg眨ibbe翠yo]虛6.我叫吼……。變??仍……疫???蠢.[ze津nen..拋.yim羽nida際]海7.請多略關(guān)照。俘?就蠢?????葉?估.[za哀rbu染takd萌elim克nid職a]釋8.(向假留下的人)下再見!蹤???炊燃???拼.[an拐nyun吐ghi每geis流eiyo拋]突9.好。紛慚?瓶.[ye鄉(xiāng)i]駕10.不扭是。余???參.[an居io]樓11.謝鑄謝。各?????哨.[ga挨msa候hamn交ida]珠12.對避不起。遞?????冶.[mi擔(dān)ana躁mni膀da]授13.沒淘關(guān)系。編?????性.[gu桌einc如anse搬mni這da]參14.吃赴飽了，謝謝本。爐?查插?????狹.[za睬rme彎geds霧emni脈da]山15.辛太苦了。覺?????冰??角.[su償goh匪axye病dsem畏nid輩a]四16.請患給我看一下尼菜單。段????教僑?鼓濕?????志.[me掘iniu巨pan并erso宰mbo委yiez舉usei炊yo]納17.等麗一會兒再點(diǎn)抱菜。嘩????泛旁?????仗??農(nóng).[za抗mxi窩huei困zum逐unha是geid乎sem啟nida忌]勵(lì)18.請決給我這個(gè)。插粘???幸運(yùn)???早.[yi抬ges討erzu桑sei袋yo].襲19.來竹一杯咖啡。寶盈??挖矮??薯貍???墓.[ke首piha燃nsan寫zus斗eiyo栗]澤20.韓雀國的泡菜很果好吃。懂???斥騾???舍大?街糊????巧.[ha值ngu脈gigi添mqi鬧nenc肥amma令xin豎neiy歲o]醋21.這低太辣了。價(jià)???榆具??具瑞????駕.[yi對gese訊nne叫mume后ibse崗mni久da]份22.（邁一共）多少糠錢？(顛??獵)項(xiàng)?????和?[ze些nbu材erma粗yim蹲nigg胳a]按23.太早貴了。寸??搬他????蔑.[ne蛾mub基issa虹bni閥da]蔬24.便寇宜一點(diǎn)兒吧六。柔?鎖買??位舌????解.[zo顛mssa狂gei霞heiz念usei藏yo]辛25.喂棄。餐????范.[yi才ebo商seiy尚o]逝26.請誘再說一遍。凈旦??足昆?個(gè)問?鋒體???勁揪???垮.[da貴xiha華nben醋mar殊ssem增heiz撐usei莊yo]理27.請手慢點(diǎn)兒講。持銳?后樓???巨聞???付劉???美.[zo粘mcen脖cen豎imar罷ssem枝hei惑zuse唱iyo]降28.您旗找哪一位？鍬矩??魔寨??載呀?????即?[e促nebu駐ner腔caze繼xib猛nigg鄉(xiāng)a]撕29.得芬多長時(shí)間？棕捷?傭霉??屆卻????圾?[mi碼edxi敵gan狗gerl捆imni躍gga]塊30.幾妖點(diǎn)回來？憤?腎毀??慈集?????征?[mi鄭edxi戒eid歌ola觀omni子gga]噴31.這架兒是哪里?梅童?定顧??喬圓?????速?[yi后gox著ied迷iyib蜓nig乓ga]棄32.我叮迷路了。族??院張?????丙.[gi犁ler寄yile絕dsem領(lǐng)nid雞a]餃33.勞付駕，衛(wèi)生間廚在哪兒？屆????裂,息????收將???捐妹???息?[xi去rlei滔jim手anhu欺azan升gxi據(jù)lie稀diei氧yin勇nayo閣]拘真的不掉線肌嗎？？、？狹？？？？？株？？？？？疏？嫁34.離奮這兒近嗎？耀牙???旅油?????指?[yi玉egi峰sega蠅ggab李sem執(zhí)nigg晌a]鐮35.現(xiàn)橡在幾點(diǎn)？過??饒甚?哀醫(yī)?燥靈???掏?[ji脖gem浸mied涌xiyi文mni迫gga]愚36.今后天天氣很好壁。驕???砍膨???鋪浩???持.[o嶺nele離nnar鳥xxi蹄gazo繡nnei超yo]勤37.今字天很熱。鵲???見泳???哀.[on拾elen愛dew舟oyo]奴38.今星天很冷。瀉???棕鉗???凱.[on林elen愚cuw饞oyo]禽39.你非做什么工作??？腔???抹掃??位理??搏鬧???漏?[da客ngxi啦nen煤muse尺nyi顏lerh唐amni蕩gga]爛40.你揮的愛好是什糠么？栽???叉從???滅友?????趨?[da島ngxi矛nyi鑰qumi嘉nen踢mue宮ximn稱igga古]脊41.救嘗命啊!嘴?????率.[sa猛rlie訊zus嫁eiyo迷]禁42.我畫感冒了。僻???每霸????狡.[gam賀gie輛iger較lie獄seyo丈]賴43.頭蝕很疼。漏???息譜???蝦.[me貓lig修aap埋ayo]節(jié)44.請涼多保重。苗???仔旱?柳詞???確.[mom繡guan卵liz尼arha溫sei果yo]軋45.恭瘡喜恭喜！技?????損！閥[cuk衡aham辟nid擔(dān)a]樹46.祝蜓你生日快樂禮！合??駕喊?????比.[se路ngyi朽rzu蒼kaha認(rèn)mni裂da]睛47.很子有意思。憲??扯堤?????專.[ze拍ngma鬧rzei雜miy冶ise鐵yo]泉48.怎猾么辦？齊???鬼?[ez抗zeji川o]蠶49.怎殖么樣？爆???脫?[ed欠deiy話o]霜50.怎厲么了？尤?皇屠???喘?[wu蟲ege辭leiy葬o]派52.真附了不起。拴??屋羽?????恐.[ze廊ngma見rdei厘dan決hagu澆nio]貌53.沒醒關(guān)系。塌?????憑.[gv縫anca拋nsem污nid摟a]面漢字標(biāo)不出右收音所以引還是看音標(biāo)惕吧怨1.???梨??(安寧么哈塞喲)：志見到韓國朋爭友說一句度“廟您好第”街塵2.???升????長?(滿拉所界盼嘎不是舅米大)：見慧到你很高興判3.??信????(折擦兒不它卡穩(wěn)米大)：多們多關(guān)照礎(chǔ)4.???暑??(卡目我沙哈米大)菌：謝謝譽(yù)5.???限??(罪送還哈米大)：朗對不起述6.???拖???(畜安寧習(xí)卡敏色喲)：再柿見，走好，魄在客人離開抵的時(shí)候主人立對客人說的煉話開7.??原????組(安寧習(xí)招給色喲)：廳再見，對主孔人說的話嶄8.???柜?(薩朗黑雷喲)：我愛添你，在韓劇尾中經(jīng)?？梢粤w聽到的。柔9.???測?(組啊黑才喲)：喜歡鍵鏈10.??蠅????泰(嗎習(xí)給揉多色喲)：裂吃好啊記11.??喊??(別不漆兒羅喲)：攜我吃飽了靠12.??倦?(過怕喲沸)：肚子餓州了宿13.??釋???(眼廟兒拉卡兒給拘喲)：我聯(lián)刃系你鳥14.??塌????負(fù)?(安寧習(xí)安租目塞喲碑)：晚安們15.??侍????蜻?(生一兒完粗卡哈米熟大)：生日極快樂和真的不掉線雅嗎？？、？冬？？？？？益？？？？？農(nóng)？沾16.??者!??!?潔??!(啊仙雜，啊雜，紀(jì)華一聽)：活加油！(a盲zaa旦zaf騾ighti剝ng!)成1.???權(quán)??(安寧愈哈塞喲)：察見到韓國朋扁友說一句鴿“刺您好進(jìn)”敵蝴2.???苗????娘?(滿拉所熄盼嘎不是念米大)：見礦到你很高興酷3.??啦????(班擦兒不它卡腐米大)：多餃多關(guān)照辱4.???曾??(卡目紡沙哈米大)惱：謝謝屈5.???規(guī)??(罪送所哈米大)：輪對不起橫6.???蛋???(射安寧習(xí)卡營色喲)：再濁見，走好，畜在客人離開務(wù)的時(shí)候主人宵對客人說的均話箱7.??度????阿(安寧習(xí)豈給色喲)：痛再見，對主階人說的話政8.???情?(薩朗黑含喲)：我愛康你，在韓劇瞧中經(jīng)?？梢該]聽到的。猴9.???叛?(組啊黑刪喲)：喜歡叉寄10.??質(zhì)????即(嗎習(xí)給雷多色喲)：爐吃好啊耍11.??艦??(別不自兒羅喲)：佩我吃飽了剪12.??助?(過怕喲虹)：肚子餓摧了珠13.??好???(眼患兒拉卡兒給懶喲)：我聯(lián)爐系你井14.??秘????怒?(安寧習(xí)著租目塞喲鹿)：晚安捕15.??