信用證樣本及翻譯

信用樣本(NameofIssuingIssuing38rueFrancoisler75008FranceTo:TheExporter17Main

ofissue12006CreditisthroughBank,486DearSirs,ofTheFrenchImporterCo.duParis,FranceDocumentaryCreditNo.12345100,000(sayUSonly)toexpireMarch29,inwithbyatagainstbeneficiary'sdrawnonIssuingandthedocumentsdetailedherein:Invoice,oneoriginalthreecopies.(2)MultimodalTransportissuedtoordertheImporterCo.markedfreightprepaidnotifyXYZCustomtheCargoClausesandInstituteWarfor110%thevalueOriginbeofOrigin.EvidencingtransportationofMachinesspareasperpro-formainvoicenumber657dated3,fromParis,FranceMarch15,2006-INCOTERMS1990.shipmentisallowed.istobe10aftertheofthetransportdocumentsbutwithintheofwithdrawersand/orfideholdersnegotiatedinconformitywithtermsCreditbehonoredonThethedatetheCreditandtheofmustonrequired.to:YoursfaithfullyIssuingParis(signature)

精選文庫(kù)信用證樣一：中文譯本開證行名：

開證地點(diǎn)日期法蘭西依因銀行2006年1月1日路法蘭克大街38號(hào)750008巴黎，法國(guó)

本信用證過(guò)美利堅(jiān)阿外斯銀行（傳遞通知）至：（受人）美利堅(jiān)進(jìn)出口公（該行地址商業(yè)大道486號(hào)梅因大街17

坦帕，弗里達(dá)州坦帕，弗里達(dá)州親愛的先：應(yīng)開證申人法蘭西進(jìn)口公司（國(guó)巴黎商業(yè)大街89號(hào)）的要求，我們?cè)诖碎_立編號(hào)為12345不可撤消跟單信證，金額為100000美元（大寫：十萬(wàn)美元整），到期日為月29日美國(guó)時(shí)，憑受益人出具法蘭西依休因銀行的期匯票以及如下所的單據(jù)通過(guò)美利堅(jiān)阿德外銀行以議付方式兌現(xiàn)：（1）（2）（3）（4）（5）

商業(yè)發(fā)票份正本，三分副本多式聯(lián)運(yùn)據(jù)，做成法蘭西進(jìn)口司的指示抬頭，注運(yùn)費(fèi)預(yù)付通知XYZ通關(guān)經(jīng)紀(jì)公司。保險(xiǎn)單，發(fā)票價(jià)值的投保協(xié)會(huì)貨物A，協(xié)會(huì)戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)、罷工險(xiǎn)，白背書。原產(chǎn)地證，證明貨物原產(chǎn)于美。裝箱單。貨物為：械零部件，根據(jù)2006年1月日開的編號(hào)為657的形式發(fā)票，從帕，弗洛達(dá)州運(yùn)到法國(guó)巴黎，遲于2006年3月15日。易術(shù)語(yǔ)為根據(jù)1990年國(guó)際貿(mào)易語(yǔ)解釋通則版本。允許分批運(yùn)。允許中途運(yùn)。單據(jù)必須裝船日后的10天內(nèi)交出。（交單日無(wú)論如何必須在信用的有效期之內(nèi)我們?cè)诖松埔獬制比顺兄Z，一交出符合信用證條的單據(jù)和匯票，我們將保付款。本銀行的名稱、本信用證號(hào)碼和開證日期必須摘錄所要求的匯票中去（開證）行對(duì)（通知）銀行的示：你最真誠(chéng)法蘭西依因銀行（簽字）信用樣本(IssuingBankTheMitsui3March,2006.MarunoucheTokyoMarunoucheTokyoTo:ChinaNationalAnimalThisisAndExp.Corp.TianjinBankChina,TianjinStreet,Tianjin,China.DearByorderforaccountofTokyoMonmachi3-Chome,Tokyo,herebyIrrevocableDocumentaryCreditNo.forUSD5600.00USdollarsfivesix30June,2006inChinaavailablewithanybankby—

2

draft(s)atsightonanddocumentsdetailedherein:intriplicate(2)Fullset2/2originalsonBillsofLadingmadetoorderblankfreightprepaidnotifyingTokyo12-14Monmachi3-Chome,Tokyo,Japan.(3)PakingListintriplicateofOrigininChina(5)InsurancePolicyorCertificatecoveringAllandfor110%ofvalueclaim,iftobepayableinofofintriplicateofAnalysisintriplicateEvidencingFootballsproofC.I.F.TokyofromTianjinportlaterthanJune,2006shipmentallowedTranshipmentbewithin15daysafterthedateoftransportbutwithinthevalidityWeherebywithdrawers/orholdersthatinconformitywiththetermsofCreditwillfullyonpresentation.InstructionstothePleasethetothewithoutaddingyouryourconfirmationyourconfirmationifrequestedbytheThenumberdateofofourbankmustbeonallrequired.PleaseThebankauthorizedtoclaimonTheMitsuiBankLtd.,NewYorkbytelex.Allsentusairmail.TheMitsuiIssuing開證行Dateandplace開證地點(diǎn)和時(shí)間信用證號(hào)bank:通知行申請(qǐng)人Beneficiary:受益人Expiry：到期日—

精選文庫(kù)3

精選文庫(kù)信用證樣2)：文譯本開證行名：

開證地點(diǎn)日期三菱銀行2006年日東京日本東京15Marunouche3-Chome,至：（受人）中國(guó)畜產(chǎn)品進(jìn)出公司天津分公

本信用證過(guò)中國(guó)銀行津分行傳遞通知中國(guó)天津臺(tái)路66號(hào)親愛的先，應(yīng)開證申人東京鍵盤配件公司地址：日本東京12-14Monmachi）的要求，我們?cè)诖碎_立編號(hào)為901026的不可撤消跟單信用證，金額為美元（大寫：五千六百元整），信用證到日為中國(guó)時(shí)間2006630日，憑受益人出具給我方的的即期匯票以及如下所列的單據(jù)通過(guò)中國(guó)任何行以議付方式兌現(xiàn)（1）（2）（3）（4）（5）（6）（7）

商業(yè)發(fā)票式三份全套共二正本的清潔已裝船海提單，做成空白抬空白背書注明運(yùn)費(fèi)預(yù)付并通知東京鍵盤配件公司地址：日本東京MonmachiMonmachi3-Chome）.裝箱單一三份。中國(guó)原產(chǎn)證書。保險(xiǎn)單或險(xiǎn)憑證，按商業(yè)發(fā)票值的110%投保切險(xiǎn)、戰(zhàn)險(xiǎn)，并規(guī)定用匯票的種賠付。重量單一三份。分析證書式三份。貨物貨號(hào)GBW32P的足1600只防水型單價(jià)每只3.5美元CIF東京價(jià)從天津運(yùn)到東京不遲于年616日。允許分批運(yùn)。允許中途運(yùn)。單據(jù)必須貨運(yùn)單據(jù)出單日后的15天內(nèi)交出。但（交單日）無(wú)論如何必須在信用證的有效期之內(nèi)。我們?cè)诖松埔獬制比顺兄Z，一交出符合信用證條的單據(jù)和匯票，我們將保付款。對(duì)通知行指示：請(qǐng)通知本用證給受益人，并且加上你方保兌如果受益要求的話，加上你方保兌不加保兌本銀行的稱、本信用證的號(hào)碼開證日期必須在摘所要求的匯票當(dāng)中去。請(qǐng)確認(rèn)收本證。索償條款授權(quán)議付行向三菱銀紐約分行用電報(bào)方索償。所有匯票和單據(jù)都航空掛號(hào)郵寄我方。你最真誠(chéng)三菱銀行京分行（簽字）不可撤信用證IssuingBank

date—

4

精選文庫(kù)Binko,MayRep.Panama:Distributors

isthroughBank217VoeuxTrustHongKongDearorderforaccountImportadoresElectronicosS.A.,AvenidaSanRep.weissueanIrrevocable1234forOneHundredTen)toinHongavailablewithnegotiablesightdrawnonusdocumentsdetailed(1)Commercialcopy.(2)FullsetcleanonmarineBillsofLadingconsignedtoorderblankendorsedprepaid.Origin.(4)InsurancePolicyorcoveringAllwarfor110%oftheinvoiceclaim,iftopayableinofthedraft.triplicateEvidencingshipmentVidecRecorderspartsoriginVHSofChineseaspurchaseorderC.I.F.Armuelles,(INCOTERMS1990)toPuertoArmuelles,PanamathanJunePartialallowednotDrafttomarked"DrawnBinko,CreditissuedMayWewithdrawersandfideholdersdraftsdrawnandconformitywithtermsofCreditwillbefullypresentation.我們?cè)诖松埔獬制比顺兄Z，一交出符合信用證條的單據(jù)和匯票，我們將保付款。Reimbursement:Alldraftsmustbesenttoairmail.Binko,Rep.of—

5

精選文庫(kù)Signature(s)induplicate一式兩份intriplicate一式三份(i)商業(yè)發(fā)票(ii)policy保險(xiǎn)單(iii)billlading提貨單(iv)oforigin原產(chǎn)地證明(v)list裝箱單(vi)of檢驗(yàn)證明書不可撤銷用證：中文譯本開證行名：賓可銀行巴拿馬城巴拿馬共和國(guó)致（受益）電子元件聯(lián)合公司香港迪斯克斯中路217號(hào)

開證日期地點(diǎn)巴拿馬城2007529日本信用證過(guò)（通知行）亞洲國(guó)際融信托公司通知香港親愛的先應(yīng)開證申人圣銀泰多電子公司圣約瑟大街147號(hào)，拿馬城，巴拿馬共和國(guó)）的要，我們?cè)诖碎_立編號(hào)為的不可撤消跟單信證，金額為110000美元（大寫：十一萬(wàn)美元整），信用證到期日為香港時(shí)間2007617日，憑受益人出具給我方的的即期匯票以及如下所列的單據(jù)以自由議付方兌現(xiàn)：（1）（2）（3）（4）（5）（6）

商業(yè)發(fā)票份全套清潔裝船海運(yùn)提單，做成白抬頭空白背書，明運(yùn)費(fèi)預(yù)原產(chǎn)地證。中國(guó)原產(chǎn)證書。保險(xiǎn)單或險(xiǎn)憑證，按商業(yè)發(fā)票值的110%投保切險(xiǎn)、戰(zhàn)險(xiǎn)，并規(guī)定用匯票的種賠付。重量單一三份。貨物：日原產(chǎn)的電視機(jī)和錄像及零配件，以及10000