柬埔寨某市政供水工程凈水廠設(shè)備招標(biāo)公告中英文

TENDERNOTICEFORPRURCHASEOFEQUIPMENTOFNO.2MUNICIPALWATERSUPPLYPROJECT(DRINKING–WATERPLANT)INPHNOMPENHCITYCAMBODIAN柬埔寨XX第2號市政供水工程（凈水廠）設(shè)備招標(biāo)公告DateofIssuanceOfInvitationofBidding：1stApril2012招標(biāo)公告發(fā)布日期：2012年4月1日Tenderee:PhnomPenhCityMunicipalEngineeringConstructionCompany招標(biāo)人：XX市政工程建設(shè)公司Address:通信地址：1215NorodomBolevevard,PhnomPenhCambodiaTelephone:電話：Facsimile傳真：1.Biddershall,undertheapprovalofmunicipalauthority,implementtheconstructionofNo.2watersupplyproject(drinking-waterplant)withthecapacityof150,000cubicmetersdailywatersupply,anditisintendedthatpartoftheproceedsoftheloanfromWorldBankwillbeappliedtoeligiblepaymentsforthepurchaseofequipmentinaccordancewiththecontractofproject(BriefDescriptionoftheGoodsherebellow).招標(biāo)人經(jīng)過柬埔寨XX市政當(dāng)局批準(zhǔn)，準(zhǔn)備實(shí)施日供水量為15萬立方米的XX第2供水工程（凈水廠）項(xiàng)目的建設(shè)，用世界銀行貸款中的一部分支付符合項(xiàng)目合同條款下的設(shè)備(以下簡稱“貨物”)的采購。2.NowBidderinvitessealedbidsfromeligiblebiddersforthesupplyoftheGoodsforthepurposesoftheProject.現(xiàn)邀請合格的投標(biāo)者就此項(xiàng)目所需貨物的供應(yīng)進(jìn)行密封投標(biāo)。Theextensionofthistenderincludebutnotlimitedthatthewholesetofsupplyandinstallationofwaterthepumphouse,thebounce-backflushpumphouse,thereservoirofcleanwater,waterpump,theelectricalmachinery,theairblowerandtheaircompressormanufactureforthehouseofchlorineaddingfortheproject(onlywaterworks)anddebuggingofsystem,thesoftwareestablishment,thepersonneltrainingandtheserviceformaintenanceandsoon..招標(biāo)范圍包括但不限于：供水工程（凈水廠）送水泵房、反沖洗泵房、清水池、加藥加氯間內(nèi)的水泵、電機(jī)、風(fēng)機(jī)及空壓機(jī)的成套供貨、安裝，以及系統(tǒng)調(diào)試、軟件編制、人員培訓(xùn)、售后服務(wù)等。Themainequipmentalsoinclude:主要設(shè)備包括：Double-suctionhorizontalcentrifugalpump,tensets雙吸臥式離心泵10套；Backwashhorizontalcentrifugalpump,foursets反沖洗臥式離心泵4套；服equipm霉entsf伶orfil縫ter英pool豎,撒onese紹t汗濾池設(shè)備尾1流稈套零：厭Airbl脾ower4耗sets,監(jiān)界鼓風(fēng)機(jī)粒4溪套；漲Electr童icbut犁terfly禍valve童4sets怪being充compo渡unded窄witha閣irblo首wer么電動蝶閥飲4娘臺動(市與鼓風(fēng)機(jī)配牛套狹)袋；袖Airco偏mpress曉or3s遵ets疫空氣壓縮機(jī)陽3劣套；產(chǎn)Double姥flang苗epneu固matic仇butter枕flyva式lve柔20se銷ts瞎雙法蘭氣動蝶坊閥嗽20微臺；纏valve,插strob琴eand蹈electr厲omotiv器e援butte降rflyv噸alve4毯0set凳閥門、閘門：遮電動蝶閥伏40獄臺；償hand/捐紫electr果omotiv逼e胡butte舍rflyv持alve4竊0sets階手電動蝶閥精40堵臺；近double霜flang吐ehand烤butte任rflyv刷alve8臨sets例雙法蘭手動蝶裙閥第8頭臺；軍Casti豆ronga緩teval蔑ve韻20s補(bǔ)ets尚鑄鐵閘閥伏20恐臺；崖equipm師entfo們r(jià)季Floccu此lation鋪ands領(lǐng)edimen脖tation旬equip痰ment傅2se屬ts爐絮凝沉淀池設(shè)項(xiàng)備濤2貝套；懇whole檢setof琴strai執(zhí)nequi喚pment統(tǒng)2sets啊濾池成套設(shè)備哨2鮮套；潔Electr涂icsin煉gle-gi持rders狀uspens南ionax堆le-lif斧tdevi架ce逃7se睬ts驕電動單粱懸掛另橋式起重設(shè)叼備貧7臭套；校Pipeli技nemix功ers壽1se圾t決管道混合誕器顆1贏套；廊Electr混omagne傻ticfl聚owmet栗er陶1set曠電磁流量計(jì)奉1熟臺；怎Spiral駐steel職pipe沿orlon贏gitudi核nalro君ll-wel攜dedpi行pe嘆abou短t100細(xì)kilome殼ter誤螺旋鋼管或直餃縫卷焊鋼管奔羽數(shù)量筆約互10櫻0石千米搶Specif恰icspe矮cifica班tiona禍ndtec濱hnical船requi抖rement妨asde懸tailed洗inRe撈ferenc插e(cuò)for暑Techni矮calCr伶iterio綁n(頓R泉eferen歇ceto抹Append寶ix)涼以上貨物補(bǔ)具體規(guī)格連星、肉技術(shù)要求詳見養(yǎng)技術(shù)規(guī)范書家（另附）端3發(fā)、短The湯condit克ions竊ofbi崇dder蹄投標(biāo)人條件：乞Condit狼ionof落bidde挪r犁:The綱produc猜tmanu提factur惑eror溪specia寺lized疲suppli迅erfor匙equip午mento社fwate捏rsupp樣lying.軟供水工程叔產(chǎn)品制造商悟或?qū)I(yè)供貨商陣；裂Thebi禮dofu保nified跡body陸shall扎notbe孔accep循ted.時(shí)毅本次招標(biāo)不接擔(dān)受聯(lián)合體投標(biāo)寺。襲Bidder饑shoul南dhave閱thec勺apacit政yofi效ndepen迅dentd養(yǎng)esigna遺tion,夕manufa抓cture洗andop拐eratio現(xiàn)nofw顛aterp受umpan鮮delec解trical游equip棍ment答and,晝within屑lates協(xié)t5ye馬arsha畢veexp癥erienc釋eofs封upply小ofpum筑pand告electr魔icale楚quipme稀ntfor趟water觀proje肅ctwit浸hcapa雞cityo赴f煙≥僑200t期housan窮d毫m3/d帥.紀(jì)Bidder遞shoul催d,in枕thesp懸eciali伶zedte遇chnolo繪gy,eq截uipmen育t/es隙tablis細(xì)hment匆and撞person座nel旨,have旨corre逼spondi狹ngcom近petenc盲y,親abilit健y肝,achi妥evemen慮tand印experi荷ence憑ofde威signat可ion,m膨anufac繭ture,辰qualit橋ycont柏rol/敵mainte交nance,曬techn替icalt位rainin作g,tec蘋hnical頑眨guidan勒ce崗for炕on-sit王e專instal滋lation疏andt岔echnic闖alser責(zé)vice.魔投標(biāo)人應(yīng)具有愛獨(dú)立設(shè)計(jì)、制暮造并投產(chǎn)水泵進(jìn)及電機(jī)設(shè)備的喘能力，近五年午內(nèi)耍具有宮承擔(dān)竿過器≥御20秒萬斑m3/哄d悔水廠工程水泵游及電機(jī)設(shè)備的然供貨半經(jīng)驗(yàn)。份投標(biāo)人在專業(yè)鏟技術(shù)、設(shè)備設(shè)滴施、人員等方栽面應(yīng)具有設(shè)計(jì)善、制造、質(zhì)量甚控制、質(zhì)量保直證、技術(shù)培訓(xùn)醬、現(xiàn)場安裝技小術(shù)指導(dǎo)、技術(shù)跑服務(wù)的相應(yīng)鐘資格、能力、個(gè)業(yè)績和經(jīng)驗(yàn)盛。曾Acomp毀letes數(shù)etof替biddin閱gdocu陵ments停maybe貨purch舅asedb通yany常intere還stede起ligibl媽ebidd染eron地thesu白bmissi慰onof茄a(bǔ)writ休tenap賄plicat咽ionto猴thea庭bovea驗(yàn)ddress舟upon濃p著ayment蹄ofa碧nonref計(jì)undabl番efee爸USD50情0.00光.(Mai旗lingA慮ddress露ofIs普suance瞧ofBi孕dding革Docume抓nts)眨對此投標(biāo)感興碧趣的投標(biāo)者請蒙按下述地址提浩交一份書面申蝴請并謙交旋50案0選美元的款項(xiàng)后開即可買到一套港完整的招標(biāo)文仙件，售款概不卻退還求。痰(懶標(biāo)書發(fā)放機(jī)構(gòu)畜通訊地址見優(yōu)上滲)灌Thebi墓dders遞hould,慢atth徒etime慕ofbi閣ding,酬submit額thed黨ocumen無tsoth金ertha式nthe當(dāng)tender慶asfo熊llows育:赤投標(biāo)著人民在納投腹標(biāo)時(shí)必須提交防出投標(biāo)書以外辮的如下文件黃：鳳Thedo鹽cument爆sona杜pplica值tions禾forpr協(xié)equali心ficati店on遍being團(tuán)submit摘ted,p認(rèn)aperf鏈ilefo誤rone予origin沈ando賣necop議y,and線with簡oneco鳳pyof釘electr取onver股sion,血shall擦besi沈gned維by故theco婦mmerci引alCou著nselor強(qiáng)ofth紀(jì)eEmba巧ssyof暗Cambo稈dia靜orth魄e項(xiàng)Compet港entau們thorit框iesof唯鄙commer僻ce鎮(zhèn)of瞧theco生untry盒where霧thebi必dderl紗ocate劫in.每Thes脊ubmiss督ionde晌adline姜ison弓趕17:00微,16貼th刷May,塘2012,棚served馬琴overdu濁etime嗎isin丸valida壇tion.偉遞交墾經(jīng)柬埔寨大使煎館商務(wù)參贊簽休署的或者所在眼國家政府商務(wù)巴主管當(dāng)局簽署忠的境資格預(yù)審申請就文件（紙雁版鄭1疤正篩1甲副，電子素版奧1億份）遞交截止撞時(shí)間升為擇201舍2罰年遺0鏡4副月幸1肚6冤日風(fēng)17:0起0命，逾期送達(dá)無效?？糡woco司pieso國ftech饒nical越specif姐icatio體nofe尊ach騙bid盜produc刃tshal娘lbea丑ttache蒙dthe律versio露nofE掀nglish茅.殊每項(xiàng)投標(biāo)酒設(shè)備勻的問技術(shù)規(guī)范說明豈各兩份，附英烏文肝。皮ThePr鋒oduct販Manufa需cture臺Permit摧andt軟hePro皺ductQ剛uality與Certi貸ficati途oniss內(nèi)uedby較晨theco疏mpeten曲tauth刻ority,剃paper捏filef懇orone舊origi書nand腿oneco續(xù)py,an嶼dwith括onec升opyof瓶elect兇ronve其rsio吹n目，舉shall臭be技submit綱ted軌bybi漸dder.舍所在國家有關(guān)寧部門簽發(fā)的產(chǎn)禾品制造許可證件和產(chǎn)品合格證勉（紙醒版誰1抹正霧1您副，電子處版千1驚份）駁。洞Alist蘿么o煎fequi勢pmen謀t胡，待names太Ofman胖ufactu砍resan鷹dtech奮nical玉docume目nts前設(shè)備清單、生窗產(chǎn)廠家名稱及瓦技術(shù)資料。施Price番schedu詠l膝e利．投標(biāo)價(jià)格表輝All緒docume扣ntsad喚dingt送oTend坐erof叛B姻idsmu蜂st蝶,航beac慕compan傭iedby掠abid肅bond續(xù)oftw緣oper淚cent(誠2%)of槍Total挎BidP饑rice托orthe鈔amount頑fixed爪byth憲erate何ofBi馬dpric此e濕stated槳,冤orban寨kguar夸antee爹issued攤byth魯ebank欺which告isfi識rmedb銹y叨Tender即ee濱,鼻bedel裁ivered嫂inac鄰cordan別cewit今hthe遭Instru松ctions矛toBi刊dders鼻onor脹before膨ther妹uledt遲ime.島Thebi廊dopen殘ingsh伴allbe路proce乞ededi禍npubl繼ishat帶馳1215N印orodom贈Bolev乖evard,愧Phnom稻Penh知Cambod蹈ia莊onth學(xué)e詠10象Hours妨of久mornin材gof辟10th央July晨,某2012掃.湯所有的投標(biāo)文解件必須按投標(biāo)朝須知中所規(guī)定壇的時(shí)間前收到姥，其中必須包派括占投標(biāo)總價(jià)爬百分之波二煉(撕2擁％犁)遙或標(biāo)書中規(guī)定現(xiàn)的比率數(shù)額的納投標(biāo)保證金或巖由我方認(rèn)可的圖銀行德開具的瘡保函。遠(yuǎn)茲定于比2012凍年趁7競月進(jìn)10檢日上午夢10拼時(shí)在刺1215N嬌orodom木Bolev胸evard,乓Phnom線Penh蠶公開開標(biāo)。盡4督．潮Tender銳ee畫willn枝otbe岸respon屬sible殺foran床ycost供sore句xpense踐sincu媽rredb早ybidd可ersin噴conne匪ction匹witht從hepre擴(kuò)parati節(jié)onor烏delive絹ryof傲bi氏d廢．轟招標(biāo)人對投標(biāo)而人維在投標(biāo)中所發(fā)際生的一切費(fèi)用邊不負(fù)任何責(zé)任習(xí)。張5.肝Thepr績omises柳andg眠uarant出eessh努allbe便made灰inthe抄Tende膛rofB份idsas偉follo拉w:出投標(biāo)人在投標(biāo)滿書中做出如下香承諾：=1\*ROMAN及I黎.Bid痛dersh披all緊,ifB遞id毒being妻召accept糖e你d揮，咬commen祖ce鳥thefi浩rstba睬tchof衣媽delive倦ry瞎within逃fifty蝶twent榮y瓜(虹50)伐days木fromt條hedat互eofr才eceipt考常o撈fNoti戚ficati公on鋸o章fAwar吩d恢，陵andco師mplete乒厭the席delive父ryof懲allth欲eitem宴sspec鋤ified象inthe膏contr寧actwi跳thin閉thet患ermpr山ovided唱byco幻ntract登，忙calcul訊ate卸d腸．酬投標(biāo)人節(jié)保證在收到授槍標(biāo)通知后的烏50湯酒天內(nèi)爭開始問裝運(yùn)震首批棗貨物，并且素在席合同的規(guī)定洞期間梳內(nèi)完成膀全部擦貨物的運(yùn)輸旬。透=2\*ROMAN戶II兇.The賊bidder葛sha辟l圾l,i酷f爛theB幕idis凡accept緊e砌d總，紐provid肺ethe優(yōu)perfor厘mance鋪securi旦tyin竿thesu此mof糕UDSw