一首英文詩(shī)歌的中文翻譯

一首英文詩(shī)歌的中文翻譯，讓人體會(huì)難以言喻的中國(guó)文字之美??原文：Yousaythatyouloverain,Butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,?Butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,?Butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid;yousaythatyoulovemetoo?(普通版)：你說(shuō)你愛(ài)雨，?????但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，???但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見(jiàn)了陽(yáng)光下的暗影；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，????但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說(shuō)你也愛(ài)我，??而我卻為此煩憂(yōu)。(文藝版)：你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。is...whatisworthfightingfor.臺(tái)服的版本：世人何以征戰(zhàn)不休，秋葉何以凋零飄落？天性使然，也許，可以找到更好的理由。我族因何而戰(zhàn)？保衛(wèi)家園護(hù)親人，守護(hù)平衡創(chuàng)和諧。對(duì)我們而言。真正的問(wèn)題是，什么才值得一戰(zhàn)。國(guó)服：戰(zhàn)火為何而燃，秋葉為何而落，天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰(shuí)握，護(hù)國(guó)安邦懲奸惡，道法自然除心魔。戰(zhàn)無(wú)休而禍不息，吾輩何以為戰(zhàn)?！拘【幘幒笳Z(yǔ)】不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像中文這樣產(chǎn)生出如此極具美感的文字來(lái)。當(dāng)我們不假思索地跟隨者眾人瘋狂地學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候，是否能偶爾停下腳步，回過(guò)頭來(lái)欣賞一下我們自己的文化呢？當(dāng)我們津津樂(lè)道于各種無(wú)厘頭的網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚用語(yǔ)時(shí)，是否能偶爾靜下心來(lái)品味一下傳統(tǒng)文化帶給我們的不一樣的感動(dòng)呢？自盤(pán)古開(kāi)天地以來(lái)，浩瀚燦爛的宇宙，便奇跡般的出現(xiàn)了美麗的生命。眾神觀看這奇妙的世界，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)，人，早已貴為萬(wàn)物之尊，吸收了日月之精華，汲取眾神的智慧。眾神無(wú)語(yǔ)，而他們的沉默則成就了人類(lèi)的語(yǔ)言。于是，英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)……各種語(yǔ)言如音符花雨般繽紛飛揚(yáng)。而在這些璀璨無(wú)比的人類(lèi)智慧結(jié)晶中，最美麗動(dòng)人的，無(wú)疑便是那最奇特最源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的漢語(yǔ)了。漢語(yǔ)之美，是夜空中那一片冰月，清淡而艷麗。當(dāng)它被古人創(chuàng)造之時(shí)起，它便函命中注寫(xiě)要伴隨著這個(gè)幾千年的文明古國(guó)。它象天上的月，在一邊觀看歷史的輪回，歲月的變遷。因?yàn)闈h語(yǔ)之美，才令多少文人墨客寫(xiě)下彪炳千秋的文章名著？“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”，這種悲涼，無(wú)論翻譯成什么語(yǔ)言，也無(wú)法達(dá)到中的那份淪桑吧？！“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，這種閨房幽怨，大概漢語(yǔ)最為得意的嫵媚吧？！“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城”，如此宏偉的氣勢(shì)，哪種語(yǔ)言不是望塵莫及？！漢語(yǔ)之美，清淡而艷麗。漢語(yǔ)之美，是*國(guó)那一掬清水，透明而沉重。它里面有一種叫作“歷史”的水分子，太重太重了。字里行間，中國(guó)人的血淚無(wú)時(shí)無(wú)刻不在浮現(xiàn)。當(dāng)屈原在汩羅江邊時(shí)“眾人皆醉我獨(dú)醒”的憂(yōu)慮便化作一粒粒沉重的漢語(yǔ)，被屈原寫(xiě)在《離騷》上；當(dāng)曹雪芹在悼紅軒中閱數(shù)十載，“刻”下《紅樓夢(mèng)》時(shí)，誰(shuí)的靈魂不被漢語(yǔ)震撼，誰(shuí)的心靈不在顫動(dòng)？我之所以用“刻”，是因?yàn)檫@么沉重的漢語(yǔ)已經(jīng)令“寫(xiě)”字無(wú)所承受了。當(dāng)漢語(yǔ)之美，透明而沉重。漢語(yǔ)之美，是群山中的珠穆朗瑪，穩(wěn)重而脫俗。所有的故事可以胡編亂造，所有的情節(jié)可以輕描淡寫(xiě)，所有的圖案都可以東拼西湊，唯有漢語(yǔ)，它是真實(shí)的，厚重的，完整的，它無(wú)法用別的語(yǔ)言代替。它的美，在秦磚漢瓦、唐詩(shī)宋詞中殷紅。它方方正正，成為人們做人的標(biāo)準(zhǔn)。從文天祥的“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗清”到至死不屈服的劉胡蘭，從“至今思項(xiàng)羽，不肯過(guò)江東”到：“我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖”，這一切的一切，如同古老的情歌，被一串漢語(yǔ)輕輕拔動(dòng)。漢語(yǔ)，穩(wěn)穩(wěn)重重地教出一拔又一拔穩(wěn)穩(wěn)重重的人。