馬克吐溫《卡拉維拉縣馳名的跳蛙》

卡拉維拉縣馳名的跳蛙——馬克·吐溫TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty英本1001班吳虹霓BackgroundTheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty”wasfirstpublishedin1865,whenMarkTwainwaslivingintheAmericanSouthwest,whichwasstillintheprocessofbeingsettled.TheIndustrialRevolutionhadbroughtmachineryandfactoriestotheeasternUnitedStates,butmostofthecountry,particularlyareaswestoftheMississippiRiver,stillreliedonthelandforeconomicdevelopment.MuchofthelandintheWestwasdevotedtocattle,andtheU.S.governmentwasinvolvedinbattlesandembroilmentswithvariousNativeAmericantribesinordertoobtainmoreland.TheWest’sgrowingpopulationwasinfluencedbyboththeHomesteadActof1862,whichpromisedfreefarmstofamilies,andbythediscoveryofgoldinCaliforniain1848.Asaresultofthisdiscovery,miningtownsandcamps,suchasAngel’sCampwhereTwainsets“TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty,”wereestablishedthroughoutCaliforniaandthewesternUnitedStates.Characters人物介紹I敘述者anupperclassgentleman知識階層的紳士Simonwheeler西蒙·維勒Arough,rude,uneducatedminer粗魯無知的采礦工人

Jimsmiley吉姆·斯邁里Apitiableguylivingonbetting嗜賭為命的可憐蟲Plot情節(jié)AfriendaskedmetovisitSimonwheeler,hopingtogetsomeinformationaboutamannamedLeonidasSimon.ButaftermeetingSimonkepttalkingaboutanotherpersonnamedJimSmileywhowasagambler.HetoldalongstoryaboutJimandhisfamousfrog,whichboredmetodeath,atlastIhadtoescape.AndIsupposedtherewasnosuchaperson,it’satrickofmyfriend.發(fā)表于1865年的《跳蛙》是馬克?吐溫的成名作，講述的是關(guān)于美國西部的一位嗜賭如命者斯邁利的故事。為了和人打賭，他特地訓(xùn)練了一只跳蛙，逢人便押賭比賽。一天，他遇見了一個陌生人。像往常一樣，斯邁利又執(zhí)意要打賭比賽。陌生人趁他出去找另一只比賽用的青蛙時，將射小鳥的鉛彈粒灌進(jìn)了跳蛙的肚子里，結(jié)果斯邁利輸?shù)袅吮荣悺９适峦ㄟ^一位喋喋不休的老人講出，夾雜著美國西部的俚語和語法，故事在展開過程中，也透露出美國拓荒時代的生活場景。憑借這些，馬克?吐溫成了用“美國味”寫作的首席人物。Writingstyle寫作風(fēng)格

(1)theuseofnativelanguageandslangfellow-——fellerwasn't——warn’tSo’s——solongasjust——jestShedon’t——shedoesn’tSmilysaid——smileysays(2)theuseofofficiallanguageIhereontoappendtheresult正式語言和俚語、俗語強(qiáng)烈對比，突出身份和文化反差，達(dá)到幽默的效果幽默的描寫語言的使用Ifthereisahorse-race,he’dbetonitIfthereisadog-fight,he’dbetonitIfthereisacat-fight,he’dbetonitIfthereisachicken-fight,he’dbetonitIftherewastwobirdssettingonafence,he’dbetyouwhichwouldflyfirst

He’dbetonanything!!!!!——She’dgetwellyet——I’llrisktwo-and-a-halfshedon’t你妻子會好起來的/我打賭兩塊半她不會Butalwaysatthefag-end……（對母馬以及斗狗的描寫）Youneverseenafrogsomodest……（對青蛙的描寫）陌生化（defamiliarization）陌生化是指通過一系列藝術(shù)加工和處理，有意識地使被感知對象變得困難，使它和讀者原有的體驗(yàn)不一致甚至完全相反，使意義的獲得變得艱澀，延長了讀者對形象的體驗(yàn)過程(1)語言——不同階層語言的對比(2)離奇故事的敘述——賽馬、斗狗、跳蛙比賽中怪誕的情節(jié)和結(jié)果(3)情節(jié)構(gòu)造——打聽LeonidasSimon的息，變成了聽wheeler無聊嘮叨，出乎意料象征化