新概念第一課

Lesson1Findingfossilman發(fā)現(xiàn)化石人

Whyarelegendshandeddownbystorytellersuseful?

Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNearEast,

wherepeoplefirstlearnedtowrite.Buttherearesomepartsofthewordwhere

evennowpeoplecannotwrite.Theonlywaythattheycanpreservetheirhistory

istorecountitassagas--legendshandeddownfromonegenerationofanother.

Theselegendsareusefulbecausetheycantellussomethingaboutmigrations

ofpeoplewholivedlongago,butnonecouldwritedownwhattheydid.

AnthropologistswonderedwheretheremoteancestorsofthePolynesian

peoplesnowlivinginthePacificIslandscamefrom.Thesagasofthesepeople

explainthatsomeofthemcamefromIndonesiaabout2,000yearsago.

Butthefirstpeoplewhowerelikeourselveslivedsolongagothateventheir

sagas,iftheyhadany,areforgotten.Soarchaeologistshaveneitherhistorynor

legendstohelpthemtofindoutwherethefirst'modernmen'camefrom.

Fortunately,however,ancientmenmadetoolsofstone,especiallyflint,

becausethisiseasiertoshapethanotherkinds.Theymayalsohaveusedwood

andskins,butthesehaverottedaway.Stonedoesnotdecay,andsothetools

oflongagohaveremainedwheneventhebonesofthemenwhomadethem

havedisappearedwithouttrace.

ROBINPLACEFindingfossilman

Newwordsandexpressions生詞和短語fossilman(title)adj.化石人

recountv.敘述sagan.英雄故事legendn.傳說，傳奇migration遷

移，移居anthropologistn.人類學(xué)家archaeologistn.考古學(xué)家ancestor

n.祖先Polynesiana可.波利尼西亞(中太平洋之一群島)的Indonesia印度

尼西亞flintn.燧石rotn,爛掉

我們從書籍中可讀到5,000年前近東發(fā)生的事情，那里的人最早學(xué)會了寫字。但直到

現(xiàn)在，世界上有些地方，人們還不會書寫。他們保存歷史的唯一辦法是將歷史當(dāng)作傳說講述，

由講述人一代接一代地將史實(shí)描述為傳奇故事口傳下來。人類學(xué)家過去不清楚如今生活在太

平洋諸島上的波利尼西亞人的祖先來自何方，當(dāng)?shù)厝说膫髡f卻告訴人們：其中?部分是約在

2,000年前從印度尼西亞遷來的。

但是，和我們相似的原始人生活的年代太久遠(yuǎn)了，因此，有關(guān)他們的傳說既使有如今也

失傳了。于是，考古學(xué)家們既缺乏歷史記載，又無口頭傳說來幫助他們弄清最早的“現(xiàn)代人”

是從哪里來的。

然而，幸運(yùn)的是，遠(yuǎn)古人用石頭制作了工具，特別是用燧石，因?yàn)殪菔^之其他石頭

更容易成形。他們也可能用過木頭和獸皮，但這類東西早已腐爛殆盡。石頭是不會腐爛的。

因此，盡管制造這些工具的人的骨頭早已蕩然無存，但遠(yuǎn)古時代的石頭工具卻保存了下來。

Lesson2Sparethatspider

不要傷害蜘蛛

Howmuchofeachyeardospidersspendkillinginsects?

Why,youmaywonder,shouldspidersbeourfriends?Becausetheydestroy

somanyinsects,andinsectsincludesomeofthegreatestenemiesofthehuman

race.Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywould

devourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotection

wegetfrominsect-eatinganimals.Weowealottothebirdsandbeastswhoeat

insectsbutallofthemputtogetherkillonlyafractionofthenumberdestroyed

byspiders.Moreover,unlikesomeoftheotherinsecteaters,spidersneverdo

theharmtousorourbelongings.

Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedto

them.Onecantellthedifferencealmostataglance,foraspideralwayshas

eightlegsandinsectnevermorethansix.

Howmanyspidersareengagedinthisworknoourbehalf?Oneauthorityon

spidersmadeacensusofthespidersingrassfieldinthesouthofEngland,and

heestimatedthatthereweremorethan2,250,000inoneacre;thatis

somethinglike6,000,000spidersofdifferentkindsonafootballpitch.Spiders

arebusyforatleasthalftheyearinkillinginsects.Itisimpossibletomakemore

thanthewildestguessathowmanytheykill,buttheyarehungrycreatures,not

contentwithonlythreemealsaday.Ithasbeenestimatedthattheweightofall

theinsectsdestroyedbyspidersinBritaininoneyearwouldbegreaterthanthe

totalweightofallthehumanbeingsinthecountry.

T.H.GILLESPLESparethatspiderfromTheListener

Newwordsandexpressionsbeastn.野獸censusn.統(tǒng)計(jì)數(shù)字

Acren.英畝contentadj.滿足的

你可能會覺得奇怪，蜘蛛怎么會是我們的朋友呢？因?yàn)樗鼈兡芟麥缒敲炊嗟睦ハx，其

中包括一些人類的大敵，要不是人類受一些食蟲動物的保護(hù)，昆蟲就會使我們無法在地球上

生活下去，昆蟲會吞食我們的全部莊稼，殺死我們的成群的牛羊。我們要十分感謝那些吃昆

蟲的鳥和獸，然而把它們所殺死的昆蟲全部加在一起也只相當(dāng)于蜘蛛所消滅的一小部分。此

外，蜘蛛不同于其他食蟲動物，它們絲毫不危害我們和我們的財物。

許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲，但它們不是昆蟲，甚至與昆蟲毫無關(guān)系。人們幾乎一眼就能看

出二者的差異，因?yàn)橹┲攵际?條腿，而昆蟲的腿從不超過6條。

有多少蜘蛛在為我們效力呢？一位研究蜘蛛的權(quán)威對英國南部一塊草坪上的蜘蛛作了

一次調(diào)查。他估計(jì)每英畝草坪里有225萬多只蜘蛛。這就是說，在-?個足球場上約有600

萬只不同種類的蜘蛛。蜘蛛至少有半年在忙于吃昆蟲。它們一年中消滅了多少昆蟲，我們簡

直無法猜測，它們是吃不飽的動物，不滿意一日三餐。據(jù)估計(jì)，在英國蜘蛛一年里所消滅昆

蟲的重量超過這個國家人口的總重量。

Lesson3Matterhornman

馬特霍恩山區(qū)人

Whatwasthemainobjectiveofearlymountainclimbers?

Modernalpiniststrytoclimbmountainsbyaroutewhichwillgivethemgood

sport,andthemoredifficultitis,themorehighlyitisregarded.Inthe

pioneeringdays,however,thiswasnotthecaseatall.Theearlyclimberswere

lookingfortheeasiestwaytothetop,becausethesummitwastheprizethey

sought,especiallyifitandneverbeenattainedbefore.Itistruethatduringtheir

explorationstheyoftenfaceddifficultiesanddangersofthemostperilous

nature,equippedinamannerwithwouldmakeamodernclimbershudderatthe

thought,buttheydidnotgooutoftheirwaytocourtsuchexcitement.Theyhad

asingleaim,asolitarygoal--thetop!

Itishardforustorealizenowadayshowdifficultitwasforthepioneers.

ExceptforoneortwoplacessuchasZermattandChamonix,whichhadrapidly

becomepopular,Alpinevillagetendedtobeimpoverishedsettlementscutoff

fromcivilizationbythehighmountains.Suchinnsasthereweregenerallydirty

andflea-ridden;thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoften

twelvemonthsold,allwasheddownwithcoarsewine.Oftenavalleyboastedno

innatall,andclimbersfoundshelterwherevertheycould--sometimeswiththe

localpriest（whowasusuallyaspoorashisparishioners）,sometimeswith

shepherdsorcheese-makers.Invariablythebackgroundwasthesame:dirtand

poverty,andveryuncomfortable.Formenaccustomedtoeatingseven-course

dinnersandsleepingbetweenfinelinensheetsathome,thechangetotheAlps

musthaveveryhardindeed.

WALTERUNSWORTHMatterhornMan

Newwordsandexpressions生詞和短語Matterhornn.馬特霍恩峰（阿爾卑斯山

之一，在意大利和瑞士邊境）alpinistn.登山運(yùn)動員pioneerv.開辟，倡導(dǎo)；

n.先鋒，開辟者summitn.頂峰attainv.到達(dá)perilousadj.危險

的shudderv.不寒而栗courtv.追求solitaryadj.唯一impoverish

v.使貧困Alpineadj.阿爾卑斯山的flea-riddenadj.布滿跳蚤的coarse

adj.粗劣的boastv.自恃有parishionern.教區(qū)居民shepherdn.牧

羊人linenn.亞麻布床單theAlpsn.阿爾卑斯山脈

現(xiàn)代登山運(yùn)動員總想找一條能夠給他們帶來運(yùn)動樂趣的路線來攀登山峰。他們認(rèn)為，道

路愈艱險愈帶勁兒。然而，在登山運(yùn)動的初期，全然不是這種情況。早期登山者所尋找的是

通往山頂?shù)淖罘奖愕耐緩剑驗(yàn)轫敺逄貏e是前人未曾到過的頂峰-才是他們尋求的目標(biāo)。

確實(shí)，在探險中他們經(jīng)常遇到驚心動魄的困難和危險，而他們裝備之簡陋足以使現(xiàn)代登山者

一想起來就膽戰(zhàn)心驚。但是，他們并非故意尋求這種刺激，他們只有一個目標(biāo)，唯一的目標(biāo)

-頂峰！

我們今天很難想像昔日的登山先驅(qū)們是多么艱苦。除了澤曼特和夏蒙尼等一兩個很快出

了名的地方外，阿爾卑斯山山區(qū)的小村幾乎全是高山環(huán)抱、與世隔絕的窮鄉(xiāng)僻壤。那里的小

客棧一般都很骯臟，而且跳蚤猖獗。食物是當(dāng)?shù)氐母衫液屯ǔ４娣帕艘荒曛玫拿姘?，?/p>

們就著劣酒吞卜這種食物。山谷里常常沒有小客棧，登山者只好隨遇而安。有時同當(dāng)?shù)啬翈?/p>

（他通常和他的教民一樣窮）住在一起，有時同牧羊人或制乳酪的人住在一起。無論住在哪

兒，情況都一樣：骯臟、貧窮，極其不舒適。對于過慣了一頓飯吃7道菜、睡亞麻細(xì)布床

單的人來說，變換一下生活環(huán)境來到阿爾卑斯山山區(qū)，那一定是很艱難的。

Lesson4Seeinghands

能看見東西的手

HowdidVeradiscovershehadthisgiftofsecondsight?

SeveralcaseshavebeenreportedinRussiarecentlyofpeoplewhocan

detectcolourswiththeirfingers,andevenseethroughsolidandwalls.Onecase

concernsandeleven-year-oldschoolgirl,VeraPetrova,whohasnormalvision

butwhocanalsoperceivethingswithdifferentpartsofherskin,andthrough

solidwalls.Thisabilitywasfirstnoticedbyherfather.Onedayshecameintohis

officeandhappenedtoputherhandsonthedoorofalockedsafe.Suddenlyshe

askedherfatherwhyhekeptsomanyoldnewspaperslockedawaythere,and

evendescribedthewaytheyweredoneupinbundles.

Vera'scurioustalentwasbroughttothenoticeofascientificresearch

instituteinthetownofUlyanovsk,nearwhereshelives,andinAprilshewas

givenaseriesoftestsbyaspecialcommissionoftheMinistryofHealthofthe

RussianFederalRepublic.Duringthesetestsshewasabletoreadanewspaper

throughanopaquescreenand,strangerstill,bymovingherelbowoverachild's

gameofLottoshewasabletodescribethefiguresandcoloursprintedonit;and,

inanotherinstance,wearingstockingsandslippers,tomakeoutwithherfoot

theoutlinesandcoloursofapicturehiddenunderacarpet.Otherexperiments

showedthatherkneesandshouldershadasimilarsensitivity.Duringallthese

testsVerawasblindfold;and,indeed,exceptwhenblindfoldshelackedthe

abilitytoperceivethingswithherskin.Itwasalsofoundthatalthoughshecould

perceivethingswithherfingersthisabilityceasedthemomentherhandswere

wet.

ERICDEMAUNYSeeinghandsfromTheListener

Newwordsandexpressionssolidadj.堅(jiān)實(shí)的safen.保險柜Ulyanovsk

n.烏里揚(yáng)諾夫斯克commissionn.委員會opaqueadj.不透明的lotto

n.一種有編號的紙牌slippern.拖鞋blindfoldadj.&adv.被蒙上眼睛的

俄羅斯最近報導(dǎo)了幾個事例，有人能用手指看書識字和辨認(rèn)顏色，甚至能透過厚實(shí)的門和墻

看到東西。其中有一例談到有一個名叫維拉?彼托洛娃的11歲學(xué)生。她的視力與常人一樣，

但她還能用皮膚的不同部位辨認(rèn)東西，甚至看穿堅(jiān)實(shí)的墻壁。是她父親首先發(fā)現(xiàn)她這一功能

的。一天，維拉走進(jìn)父親的辦公室，偶然把手放在一個鎖著的保險柜的門上，她突然問父親

為什么把這么多的舊報紙鎖在柜子里，還說了報紙捆扎的情況。

維拉的特異功能引起了她家附近烏里揚(yáng)諾夫斯克城一個科研單位的注意。4月里，俄羅

斯衛(wèi)生部一個特別委員會對她進(jìn)行了一系列的測試。在這些測試中，她能隔著不透明的屏幕

讀報紙。更為奇怪的是，她把肘部在兒童玩的“羅托”紙牌上移動?下，便能說出印在紙牌上

的數(shù)字和顏色。還有一次，她穿著長筒襪子和拖鞋，能用腳步識別出藏在地毯下面的一幅畫

的輪廓和顏色。其他實(shí)驗(yàn)表明，她的膝蓋和雙肩有類似的感覺能力，在所有這些實(shí)驗(yàn)中，維

拉的雙眼都是蒙著的。如果不蒙上雙眼她的皮膚就不再具有識別物體的能力。這是千真萬確

的。同時還發(fā)現(xiàn)，盡管她能用手指識別東西，但她的手一旦弄濕，這種功能便會立即消失。

Lesson5Youth青年

Howdoesthewriterliketotreatyoungpeople?

Peoplearealwaystalkingabout'theproblemofyouth'.Ifthereisone--

whichItakeleavetodoubt--thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoung

themselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungare

afterallhumanbeings--peoplejustliketheirelders.Thereisonlyone

differencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasaglorious

futurebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybe

thatiswheretherubis.

WhenIwasateenager,IfeltthatIwasjustyounganduncertain--thatI

wasanewboyinahugeschool,andIwouldhavebeenverypleasedtobe

regardedassomethingsointerestingasaproblem.Foronething,beinga

problemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoungare

busilyengagedinseeking.

Ifindyoungpeopleexciting.Theyhaveanairoffreedom,andtheynota

drearycommitmenttomeanambitionsorloveofcomfort.Theyarenotanxious

socialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterialthings.Allthisseemsto

metolinkthemwithlife,andtheoriginsofthings.It*sasiftheywere,insome

sense,cosmicbeingsinviolentandlovelycontrastwithussuburbancreatures.

AllthatisinmymindwhenImeetayoungperson.Hemaybeconceited,

ill-mannered,presumptuousorfatuous,butIdonotturnforprotectionto

drearyclichesaboutrespectofelders--asifmereagewereareasonforrespect.

Iacceptthatweareequals,andIwillarguewithhim,asanequal,ifIthinkhe

iswrong.

Newwordsandexpression生詞和短語

Leaven,允許fundamentalsn.基本原則gloriousadj.光輝燦爛的

splendidadj.燦爛的rubn.難題identityn.身份drearyadj.沉郁的

commitmentn.信奉meanadj.吝嗇，小氣socialclimber追求更高社

會地位的，向上爬的人devotionn.熱愛cosmicadj.宇宙的suburban

adj.見識不廣的，偏狹的conceitedadj.自高自大的presumptuousadj.自以

為是的，放肆的fatuousadj.愚蠢的clichen.陳詞濫調(diào)

人們總是在談?wù)摗扒嗄陠栴}”。如果這個問題存在的話一請?jiān)试S我對此持懷疑態(tài)度

-那么，這個問題是由老年人而不是青年人造成的。讓我們來認(rèn)真研究一些基本事實(shí)：承

認(rèn)青年人和他們的長輩一樣也是人。老年人和青年人只有一個區(qū)別：青年人有光輝燦爛的前

景，而老年人的輝煌已成為過去。問題的癥結(jié)恐怕就在這里。

我十兒歲時，總感到自己年輕，有些事拿不準(zhǔn)-我是一所大學(xué)里的一名新生，如果我

當(dāng)時真的被看成像一個問題那樣有趣，我會感到很得意的。因?yàn)檫@至少使我得到了某種承認(rèn)，

這正是年輕人所熱衷追求的。

我覺得年輕人令人振奮，無拘無束。他們既不追逐卑鄙的名利，也不貪圖生活的舒適。

他們不熱衷于向上爬，也不一味追求物質(zhì)享受。在我看來，所有這些使他們與生命和萬物之

源聯(lián)系在了一起。從某種意義上講，他們似乎是宇宙人，同我們這些凡夫俗子形成了強(qiáng)烈而

鮮明的對照。每逢我遇到年輕人，腦子里就想到這些年輕人也許狂妄自負(fù)，舉止無理，傲慢

放肆，愚昧無知，但我不會用應(yīng)當(dāng)尊重長者這一套陳詞濫調(diào)來為我自己辨護(hù)，似乎年長就是

受人尊敬的理由。我認(rèn)為我和他們是平等的。如果我認(rèn)為他們錯了，我就以平等的身份和他

們爭個明白。

Lesson6Thesportingspirit體育的精神

Howdoesthewriterdescribesportattheinternationallevel?

IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwill

betweenthenations,andthatifonlythecommonpeoplesofthewouldcould

meetoneanotheratfootballorcricket,theywouldhavenoinclinationtomeet

onthebattlefield.Evenifonedidn'tknowfromconcreteexamples(the1936

OlympicGames,forinstance)thatinternationalsportingcontestsleadtoorgies

ofhatred,onecoulddeduceiffromgeneralprinciples.

Nearlyallthesportspractisednowadaysarecompetitive.Youplaytowin,

andthegamehaslittlemeaningunlessyoudoyourutmosttowin.Onthe

villagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismis

involved,itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise:butassoonasa

thequestionofprestigearises,assoonasyoufeelthatyouandsomelargerunit

willbedisgracedifyoulose,themostsavagecombativeinstinctsarearoused.

Anyonewhohasplayedeveninaschoolfootballmatchknowsthis.Atthe

internationallevel,sportisfranklymimicwarfare.Butthesignificantthingisnot

thebehaviouroftheplayersbuttheattitudeofthespectators:and,behindthe

spectators,ofthenationswhoworkthemselvesintofuriesovertheseabsurd

contests,andseriouslybelieve--atanyrateforshortperiods--thatrunning,

jumpingandkickingaballaretestsofnationalvirtue.

GEORGEORWELLThesportingspirit

Newwordsandexpressiongoodwilln.友好cricketn.板

球inclinationn.意愿contestn.比賽orgyn.無節(jié)制的，放蕩

deducev.推斷competitiveadj.競爭性的patriotismn.地方觀念，愛國

主義disgracev.使丟臉savageadj.野性的combativeadj.好斗

的mimicwarfare模擬戰(zhàn)爭behaviourn.行動，舉止absurdadj.荒唐的

當(dāng)我聽人們說體育運(yùn)動可創(chuàng)造國家之間的友誼，還說各國民眾若在足球場或板球場上交

鋒，就不愿在戰(zhàn)場上殘殺的時候，我總是驚愕不一。一個人即使不能從具體的事例(例如

1936年的奧林匹克運(yùn)動會)了解到國際運(yùn)動比賽會導(dǎo)致瘋狂的仇恨，也可以從常理中推斷

出結(jié)論。

現(xiàn)在開展的體育運(yùn)動幾乎都是競爭性的。參加比賽就是為了取勝。如果不拚命去贏，比

賽就沒有什么意義了。在鄉(xiāng)間的草坪上，當(dāng)你隨意組成兩個隊(duì)，并且不涉及任何地方情緒

時，那才可能是單純的為了娛樂和鍛煉而進(jìn)行比賽?？墒且涣可婕暗綐s譽(yù)問題，一旦你想到

你和某一團(tuán)體會因?yàn)槟爿敹鴣G臉時，那么最野蠻的爭斗天性便會激發(fā)起來。即使是僅僅參加

過學(xué)校足球賽的人也有種體會。在國際比賽中，體育簡直是?場模擬戰(zhàn)爭。但是，要緊的還

不是運(yùn)動員的行為，而是觀眾的態(tài)度，以及觀眾身后各個國家的態(tài)度。面對著這些荒唐的比

賽，參賽的各個國家會如癡如狂，甚至煞有介事地相信-至少在短期內(nèi)如此一跑跑、跳

跳、踢踢球是對一個民族品德素質(zhì)的檢驗(yàn)。

Lesson7Bats蝙蝠

Inwhatwaydoesecho-locationinbatsplayanutilitarianrole?

Notallsoundsmadebyanimalsserveaslanguage,andwehaveonlytoturnto

thatextraordinarydiscoveryofecho-locationinbatstoseeacaseinwhichthe

voiceplaysastrictlyutilitarianrole.

Togetafullappreciationofwhatthismeanswemustturnfirsttosome

recenthumaninventions.Everyoneknowsthatifheshoutsinthevicinityofa

walloramountainside,anechowillcomeback.Thefurtheroffthissolid

obstruction,thelongertimewillelapseforthereturnoftheecho.Asoundmade

bytappingonthehullofashipwillbereflectedfromtheseabottom,andby

measuringthetimeintervalbetweenthetapsandthereceiptoftheechoes,the

depthoftheseaatthatpointcanbecalculated.Sowasborntheecho-sounding

apparatus,nowingeneraluseinships.Everysolidobjectwillreflectasound,

varyingaccordingtothesizeandnatureoftheobject.Ashoaloffishwilldothis.

Soitisacomparativelysimplestepfromlocatingtheseabottomtolocatinga

shoaloffish.Withexperience,andwithimprovedapparatus,itisnowpossible

notonlytolocateashoalbuttotellifitisherring,cod,orotherwell-knownfish,

bythepatternofitsecho.

Ithasbeenfoundthatcertainbatsemitsqueaksandbyreceivingtheechoes,

theycanlocateandsteerclearofobstacles--orlocateflyinginsectsonwhich

theyfeed.Thisecho-locationinbatsisoftencomparedwithradar,theprinciple

ofwhichissimilar.

MAURICEBURTONCuriositiesofanimallife

Batn,蝙蝠strictlyadv.明確地utilitarianadj.實(shí)用的appreciation

n.理解elapsev.障礙物hulln.消逝intervaln.船體receiptn.間

隔apparatusn,收到shoaln.儀器herringn.魚群codn.W

魚squeakn.尖叫聲

動物發(fā)出的聲音不都是用作語言交際。我們只要看一看蝙蝠回聲定位這極不尋常的發(fā)

現(xiàn)，就可以探究一下聲音在什么情況下有絕對的實(shí)用價值。

要透徹理解這句話的意義，我們應(yīng)先回顧一下人類最近的幾項(xiàng)發(fā)明。大家都知道，在墻

壁或山腰附近發(fā)出的喊聲，就會聽到回聲。固體障礙物越遠(yuǎn)?；芈暦祷厮脮r間就越長。敲

打船體所發(fā)了的聲音會從海底傳回來，測出回聲間隔的時間，便可算出該處海洋的深度。這

樣就產(chǎn)生了目前各種船舶上普遍應(yīng)用的回聲探測儀。任何固體者反射聲音，反射的聲音因物

體的大小和性質(zhì)的不同而不同。魚群也反射聲音。從測定海深到測定魚群，這一進(jìn)展比較容

易。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和改進(jìn)了的儀器，不僅能夠確定魚群的位置，而且可以根據(jù)魚群回聲的特點(diǎn)分

辨出是鰥魚、鱷魚，這是人們所熟悉的其他魚。

人們發(fā)現(xiàn)，某些蝙蝠能發(fā)出尖叫聲，并能通過回聲來確定并躲開障礙物，或找到它們賴

以為生的昆蟲。蝙蝠這種回聲定位常?？膳c雷達(dá)相比較，其原理是相似的。

Lesson8Tradingstandards貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)

Whatmakestradingbetweenrichcountriesdifficult?

ChickensslaughteredintheUnitedStates,claimofficialsinBrussels,arenotfit

tograceEuropeantables.No,saytheAmerican:ourfowlarefine,wesimply

cleantheminadifferentway.Thesedays,itisdifferencesinnational

regulations,farmorethantariffs,thatputsandinthewheelsoftradebetween

richcountries.Itisnotjustfarmerswhoarecomplaining.Anelectricrazorthat

meetstheEuropeanUnion'ssafetystandardsmustbeapprovedbyAmerican

testersbeforeitcanbesoldintheUnitedStates,andanAmerican-made

dialysismachineneedstheEU'sokaybeforeishitsthemarketinEurope.

Asithappens,arazorthatissafeinEuropeisunlikelytoelectrocute

Americans,So,askbusinessesonbothsidesoftheAtlantic,whyhavetwolots

oftestswhereonewoulddo?Politiciansagree,inprinciple,soAmericaandthe

EUhavebeentryingtoreachadealwhichwouldeliminatetheneedto

double-testmanyproducts.Theyhopetofinishintimeforatradesummit

betweenAmericaandtheEllonMay28TH.Althoughnegotiatorsareoptimistic,

thedetailsarecomplexenoughthattheymaybehard-pressedtogetadealat

all.

Why?Onedifficultyistoconstructtheagreements.TheAmericanswould

happilyreachoneaccordonstandardsformedicaldevicesandthemhammer

outdifferentpactscovering,say,electronicgoodsanddrugmanufacturing.The

EU--followingfinecontinentaltraditions--wantsagreementongeneral

principles,whichcouldbeappliedtomanytypesofproductsandperhaps

extendedtoothercountries.

From:TheEconomist,May24th,1997

Slaughterv.屠宰fita可.適合gracev.給..增光tariffn.關(guān)稅

standardn.標(biāo)準(zhǔn)dialysisn.分離，分解；透析，滲析electrocutev.使觸

電身亡eliminatev,消滅accordn.協(xié)議devicen.儀器，器械hammer

outv.推敲pactn.合同，條約，公約

布魯塞爾的官員說，在美國屠宰的雞不適于用來裝點(diǎn)歐洲的餐桌。不，美國人說，我們

的家禽很好，只是我們使用了另一種清洗方式。當(dāng)前，是各國管理?xiàng)l例上的差異，而不是關(guān)

稅阻礙了發(fā)達(dá)國家之間的貿(mào)易。并不僅僅是農(nóng)民在抱怨。一把符合歐洲聯(lián)盟安全標(biāo)準(zhǔn)的電動

剃須刀必須得到美國檢測人員的認(rèn)可，方可在美國市場上銷售；而美國制造的透析儀也要得

到歐盟的首肯才能進(jìn)入歐洲市場。

碰巧在歐洲使用安全的剃須刀不大可能使美國人觸電身亡，因此，大西洋兩岸的企業(yè)都

在問，當(dāng)一套測試可以解決問題時，為什么需要兩套呢？政治家在原則上同意了，因此，

美國和歐洲一直在尋求達(dá)成協(xié)議，以便為許多產(chǎn)品取消雙重檢查。他們希望盡早達(dá)成協(xié)議，

為5月28II舉行的美國和歐洲貿(mào)易的最高通級會議作準(zhǔn)備。然談判代表持樂觀態(tài)度，但協(xié)

議細(xì)節(jié)如此復(fù)雜，他們所面臨的困難很可能使他們無法取得一致。

為什么呢？困難之一是起草這些協(xié)議。美國人很愿意就醫(yī)療器械的標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成一個協(xié)議，

然后推敲出不同的合同，用以涵蓋-比如說-電子產(chǎn)品和藥品的生產(chǎn)。歐洲人遵循優(yōu)良

的大陸傳統(tǒng)，則希望就普遍的原則取得一致，而這些原則適用于許多不同產(chǎn)品，同時可能延

伸到其它國家。

Lesson9Royalespionage王室諜報活動

WhatimportantthingdidKingAlfredlearnwhenhepenetratedtheDanishcamp

ofGuthrum?

AlfredtheGreatactedhisownspy,visitingDanishcampsdisguisedasa

minstrel.Inthosedayswanderingminstrelswerewelcomeeverywhere.They

werenotfightingmen,andtheirharpwastheirpassport.Alfredhadlearned

manyoftheirballadsinhisyouth,andcouldvaryhisprogrammewithacrobatic

tricksandsimpleconjuring.

WhileAlfred'slittlearmyslowlybegantogatheratAthelney,thekinghimself

setouttopenetratethecampofGuthrum,thecommanderoftheDanish

invaders.TherehadsettleddownforthewinteratChippenham:thitherAlfred

went.Henoticedatoncethatdisciplinewasslack:theDaneshadthe

self-confidenceofconquerors,andtheirsecurityprecautionswerecasual.They

livedwell,ontheproceedsofraidsonneighbouringregions.Therethey

collectedwomenaswellasfoodanddrink,andalifeofeasehadmadethemsoft.

AlfredstayedinthecampaweekbeforehereturnedtoAthelney.Theforce

thereassembledwastrivialcomparedwiththeDanishhorde.ButAlfredhad

deducedthattheDaneswerenolongerfitforprolongedbattle:andthattheir

commissariathadnoorganization,butdependedonirregularraids.

So,facedwiththeDanishadvance,Alfreddidnotriskopenbattlebutharried

theenemy.Hewasconstantlyonthemove,drawingtheDanesafterhim.His

patrolshaltedtheraidingparties:hungerassailedtheDanisharmy.NowAlfred

beganalongseriesofskirmishes--andwithinamonththeDaneshad

surrendered.Theepisodecouldreasonablyserveasauniqueepicofroyal

espionage!

BERNARDNEWMANSpiesinBritain

Espionagen.間諜活動

Alfred公元871-899年間任英國國王

Danishadj.丹麥的，丹麥人的，丹麥語的

minstreln.中世紀(jì)的吟游歌手

wanderingadj.漫游的

harpn.堅(jiān)琴

balladn.民歌

acrobaticadj.雜技的

conjuringn.魔術(shù)

Athelneyn.阿塞爾納（英國一個小島）

Chippenhamn.切木哈姆（英國一個城市）

thitheradv.向那里

Danen.丹麥人slackadj.渙散的conquerorn.征服者casualadj.馬

虎的，隨便的precautionn.預(yù)防，警惕proceedsn.所得assemblev.集

合trivialadj.微不足道的prolongedadj.持久的commissariatn.軍糧供

應(yīng)episoden.一個事件，片斷epicn.史詩harryv,騷擾assailv.襲

擊skirmishn.小規(guī)模戰(zhàn)斗

阿爾弗雷德大帝曾親自充當(dāng)間諜。他扮作吟游歌手到丹麥軍隊(duì)的營地里偵察。當(dāng)時，浪

跡天涯的吟游歌手到處受歡迎，他們不是作戰(zhàn)人員，豎琴就是他們的通行證。阿爾弗德年輕

時學(xué)過許多民歌，并能穿插演一些雜技和小魔術(shù)使自己的節(jié)目多樣化。

阿爾弗雷德人數(shù)不多的軍隊(duì)開始在阿塞爾納慢慢集結(jié)時，他親自潛入丹麥入侵司令官古

瑟羅姆的營地。丹麥軍已在切本哈姆扎下營準(zhǔn)備過冬，阿爾弗雷便來到此地。他馬上發(fā)現(xiàn)丹

麥軍紀(jì)律松弛，他們以征服者自居，安全措施馬馬虎虎。他們靠掠奪附近的地區(qū)的財物過著

舒適的生活。他們不僅搜刮吃的喝的，而且搶掠?jì)D女，安逸的生活已使丹麥軍隊(duì)變得軟弱無

力。

阿爾弗雷德在敵營呆了一個星期后，回到了阿塞爾納。他集結(jié)在那里的軍隊(duì)和丹麥大軍

相比是微不足道的，然而，阿爾弗雷德斷定，丹麥人已不再適應(yīng)持久的戰(zhàn)爭，他們的軍需供

應(yīng)處于無組織狀態(tài)，只是靠臨時搶奪來維持。

因此，面對丹麥人的進(jìn)攻，阿爾弗雷德沒有貿(mào)然同敵人作戰(zhàn)，而是采用騷擾敵人的戰(zhàn)術(shù)。

他的部隊(duì)不停地移動，牽著敵人的鼻子，讓他們跟著跑。他派出巡邏隊(duì)阻止敵人搶劫，因而

饑餓威脅著丹麥軍隊(duì)。這時，阿爾弗雷德發(fā)起一連串小規(guī)模的進(jìn)攻，結(jié)果不出一個月，丹麥

人就投降了。這一幕歷史可以說是王室諜報活動中最精彩的篇章。.

Lesson10Siliconvalley硅谷

Whatdoesthecomputerindustrythriveonapartfromanarchy?

TechnologytrendsmaypushSiliconValleybacktothefuture.CarverMead,

apioneerinintegratedcircuitsandaprofessorofcomputerscienceatthe

CaliforniaInstituteofTechnology,notestherearenowwork-stationsthat

enableengineerstodesign,testandproducechipsrightontheirdesks,much

thewayaneditorcreatesanewsletteronaMacintosh.Asthetimeandcostof

makingachipdroptoafewdaysandafewhundreddollars,engineersmay

soonbefreetolettheirimaginationssoarwithoutbeingpenalizedbyexpensive

failures.Meadpredictsthatinventorswillbeabletoperfectpowerful

customizedchipsoveraweekendattheoffice--spawninganewgenerationof

garagestart-upsandgivingtheU.S.ajumponitsforeignrivalsingettingnew

productstomarketfast.'We'regotmoregarageswithsmartpeople,'Mead

observes.'Wereallythriveonanarchy/

AndonAsians.Already,orientalsandAsianAmericansconstitutethe

majorityoftheengineeringstaffsatmanyValleyfirms.AndChinese,Korean,

FilipinoandIndianengineersaregraduatingindrovesfromCalifornia'scolleges.

Astheheadsofnext-generationstart-ups,theseAsianinnovatorscandrawon

customsandlanguagestoforgerighterlinkswithcrucialPacificRimmarkets.

Forinstance,AlexAu,aStanfordPh.D.fromHongKong,hassetupaTaiwan

factorytochallengeJapan*snearlockonthememory-chipmarket.India-born

N.DamodarReddy'stinyCaliforniacompanyreopenedanAT&Tchipplantin

KansasCitylastspringwithfinancingfromthestateofMissouri.Beforeit

becomesaretirementvillage,SiliconValleymayproveaclassroomforbuilding

aglobalbusiness.

USNEWSANDWORLDREPORT,October2,1989

Newwordsandexpressions生詞和短語

Siliconn.硅integratedadj.綜合的circuitn.線路，電路California

n.加利福尼亞（美國州名）workstationn.工作站chipn.芯片，集成電路片，

集成塊newslettern.時事通訊Macintoshn.蘋果機(jī)，一種個人電

腦penalizev.處罰，懲罰customizev.按顧客具體需要制造spawnv.引

起，釀成thrivev.興旺，繁榮anarchyn.無政府狀態(tài)，混亂orientaln.東

方人constitutev.構(gòu)成droven.群innovatorn.發(fā)明者forgev.發(fā)

展memory-chipn.內(nèi)存條AT&T美國電話電報公司（American

TelephoneandTelegraph）Kansasn.堪薩斯（美國州名）Missourn.密蘇

里（美國州名）

技術(shù)的發(fā)展趨勢有可能把硅谷重新推向未來?？ǜ?米德-集成電路的一位先驅(qū)，加州

理工學(xué)院的計(jì)算機(jī)教授?一注意到，現(xiàn)在有些計(jì)算機(jī)工作站使工程技術(shù)人員可以在他們的辦

公桌上設(shè)計(jì)、試驗(yàn)和生產(chǎn)芯片，就像一位編輯在蘋果機(jī)上編出一份時事通訊一樣。由于制造

一塊芯片的時間已縮短至幾天，費(fèi)用也只有幾百美元，因此，工程技術(shù)人員可能很塊就可充

分發(fā)揮他們的想像力，而不會因失敗而造成經(jīng)濟(jì)上的損失。米德預(yù)言發(fā)明者可以在辦公室用

一個周末的時間生產(chǎn)了完美的、功能很強(qiáng)的、按客戶需求設(shè)計(jì)的芯片一造就新一代從汽車

間起家的技術(shù)人員，在把產(chǎn)品推向市場方面使美國把它的外國對手們打個措手不及。“我們

有更多的汽車間，那里有許多聰明人，”米德說。“我們確實(shí)是靠這種無政府狀態(tài)發(fā)展起來的

靠的是亞洲人。硅谷許多公司中工程技術(shù)人員的大多數(shù)是東方人和亞裔美國人。中國、韓國、

菲律賓和印度的工程師一批批地從加州的大學(xué)畢業(yè)。作為新掘起一代的帶頭人，亞裔發(fā)明家

可以憑借他們在習(xí)慣和語言上的優(yōu)勢，與關(guān)鍵的太平洋沿岸市場建立起更加牢固的聯(lián)系。比

如說，亞歷克斯?奧，一位來自香港的斯坦福大學(xué)博士，已經(jīng)在臺灣建廠，對II本在內(nèi)存條

市場上近似壟斷的局面提出了挑戰(zhàn)。印度出生的N.達(dá)莫達(dá)?雷迪經(jīng)營的小小的加州公司在堪

薩斯城重新啟用了美國電話電報公司的一家芯片工廠，并從密蘇里州獲取了財政上的支持。

在硅谷變成一個退休村之前，它很可能成為建立全球商業(yè)的一個教學(xué)場地。

Lesson11Howtogrowold如何安度晚年

Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeath.Intheyoungthereisa

justificationforthisfeeling.Youngmenwhohavereasontofearthattheywillbe

killedinbattlemayjustifiablyfeelbitterinthethoughtthattheyhavecheated

ofthebestthingsthatlifehastooffer.Butinanoldmanwhohasknownhuman

joysandsorrows,andhasachievedwhateverworkitwasinhimtodo,thefear

ofdeathissomewhatabjectandignoble.Thebestwaytoovercomeit--soat

leastitseemstome--istomakeyourinterestsgraduallywiderandmore

impersonal,untilbitbybitthewallsoftheegorecede,andyourlifebecomes

increasinglymergedintheuniversallife.Anindividualhumanexistenceshould

belikeariver--smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushing

passionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrow