上海歷屆高考翻譯真題

上海歷屆高考翻譯真題

2009春

1.早睡早起有益于健康(dogoodto)

2.乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？(offer)

3.就我所知，在那座小城市里購物很方便。(asfaras)

4.他很后悔失去了獲得獎學金的機會。(regret)

5.到目前為止，我們學過的英語單詞總計大約有三千五百個。(addupto)

6.學生們逐漸認識到友誼勝過金錢才是真朋友。(realize)

2009夏

1.網球運動在上海越來越流行了。(popular)

2.我認為你們的建議和他們的一樣有價值。(as…as)

3.只喝一杯咖啡就會使我整晚睡不著。(keep)

4,為了紀念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開拍。(memory)

5.過了三天她才想起把雨衣忘在語言實驗室了。(remember)

6.盡管山高林密，醫(yī)護人員還是迅速地趕到出事地點，實施援救。(despite)

2008春

1.你擦一下窗好嗎？(mind)

2.有困難請向警察求助。(turnto)

3.他一到上海就和我們取得了聯(lián)系。(contact)

4.演出還沒有結束，孩子們就睡著了。(befbre)

5.導演得知自己的影片獲獎，感到無比自豪。(award)

6.這些十八世紀的油畫保存昨這樣好，使參觀者大為驚嘆。(so-that)

2008夏

1.我們打籃球的時間到了。(time)

2.他設法把游客及時送到了機場。(manage)

3.你今晚能來參加我的生日聚會？(possible)

4.應該鼓勵年輕人按照自己的特長選擇職業(yè)。(encourage)

5.我對學生所談的電子產品一無所知，我發(fā)現自己落伍了。(ignorant)

6.盡管遭受如此嚴重的自然災害，但只要不灰心，我們終會克服暫時的困難。(Although…)

2007春

1.前天我們訂購了二十臺洗衣機。(order)

2.因為大雨，校運會將不得不推遲。(putoff)

3.為了您的家庭幸福，務必遵守交能規(guī)則。(Do...)

4.據報道這種野生植物含有豐富的維生素。(It...)

5.和園丁們一起工作讓我們學到許多關于花卉的知識。(enable)

6.遇到困難的時候,我們需要的不是彼此的埋怨，而是相互幫助。(not...but)

2007夏

1.他們的新房子離學校很遠。(far)

2.不在房間的時候別讓燈開著。(when)

3.我忘了提醒他面試的時間。(remind)

4.各色陽傘給夏［I街頭平添了活潑的氣氛。(addto)

5.無論風多大、雨多急，警察一直堅守在崗位上。(nomatter…)

6.醫(yī)生挨家挨戶上門巡坊，省去了許多老年人去醫(yī)院的麻煩。(save)

2006春

1.昨天我的電腦壞了。(wrong)

2.為了保持健康，我們經常參加體育鍛煉。(To...)

3.躺在草地上聽音樂真是愜意。(It...)

4.物理課上，他沒聽懂王教授所講的內容。(面1)

5.是否在黃埔江上再建一?座大橋，委員們意見不一。(agree)

6.我向她請教，她總是有求必應，而且解釋得令我十分滿意。(satisfaction)

2006夏

1.我們相信農民的生活會越來越好。(believe)

2.一本書是否暢銷取決于諸多因素。(Whether...)

3.我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。(condition)

4.這里的菜燒得很好，還有免費蛋糕供應。(provide)

5.外出旅游時務必注意保護環(huán)境，為他人著想。(sure)

6.這小孩太調皮，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So...)

2005春

1.我們盼望能參加下星期舉行的藝術節(jié)開幕式。(lookforwardto)

2.多參加些體育鍛煉，你就不那么容易感冒了。(If…)

3.因為缺少實踐，他沒有通過駕駛考試。(Thereasonwhy)

4.直到被送入手術間時，他才明白遵守交通規(guī)則的重要性。(not...until...)

5.雖然她孤身一人，無親無故，但鄰居們都向她伸出了援助之手。(offer)

2005夏

1.我希望盡快收到你的照片.(hope)

2.多吃蔬菜和水果有益健康.(good)

3.今天下午我沒空,我和牙醫(yī)有約.(appointment)

4.你最好乘出租車去電影節(jié)的開幕式，不然就要遲到了.(or)

5.這款手機式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎.(popular)

6.他進公司后不久就獨立完成了一項艱巨的任務，同事們對他刮目相看.(s。)

2004夏

1.小組討論有助于更好地理解課文。（help）

2.上周因為生病我缺了一些課，但是我會努力趕上大家的。（miss）

3.這個游戲的規(guī)則太復雜，三言兩語解釋不清。（too....to）

4.你該說剛才的所作所為向在場的人道歉。（apologize）

5.我發(fā)現很難與那些一貫固執(zhí)己見的人合作。（...it...）

2003夏

1.請盡早做出決定，不然你會坐失良機。（or）

2.那些未曾去過那個小村莊的人很難描繪出它的美麗。（It-）

3.勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。（infbct）

4.這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠山城與海港連接了起來。（remote）

5.這部有關第一次世界大戰(zhàn)的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。（so-that）

2002春

1.我第一次寫英語作文時，犯了許多拼寫錯誤。（make）

2.保護環(huán)境是每個公民的職責。(It...)

3.這個事故使我們意識到安全問題不容忽視。(realize)

4.不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天。(putoff)

5.許多外國游客都想去長城一游，他們知道“不到長城非好漢”。(visit)

2002夏

1.當時，那位出租車司機別無選擇，只能求助于游客。(choice)

2.我沒有想到湯姆會被選為學生會主席。(occur)

3.如果方便的話，請幫我從郵局取回包裹。(convenient)

4.應該鼓勵學生將課堂上所學的知識運用到實踐中去。(apply)

5.如果隊員之間不加強配合，我?；@球隊就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對手。(unless)

2001夏

1.我們的祖國從來沒有像今天這樣強大。(Never…)

2.我們將作進一步的討論，然后再作出最終結論。(before)

3.據說在那個湖底發(fā)現了?個古城的遺址。(discover)

4.這個地區(qū)的經濟發(fā)展很快，可是某些市民的素質還不盡如人意。(quality)

5.他們應從這件事中吸取教訓：玩火者必自焚。(bum)

2000春

1.進入大學以后，他對計算機很感興。(becomeinterestedin)

2.集郵幾乎占據了他所有業(yè)余時間。(occupy)

3.只要專心學習，你一定能順利通過考試。(concentrate)

4.越來越多的人意識到遵守交通規(guī)則的重要性。(beaware)

5.盡管有很多困難，我們仍將努力執(zhí)行我們的計劃。(inspiteof)

6.諾貝爾獎金授予那些在某一個領域作出巨大貢獻的科學家。(beawarded)

2000夏

1.讓我們利用這次長假去香港旅游。(takeadvantageof)

2.這張照片合我想起了我們在夏令營里度過的11子。(remind)

3.假如你想從事這項工作，你必須先接受三個月的訓練。(takeup)

4.你一旦養(yǎng)成了壞習慣，改掉它是很難的。(once)

5.同其他學生相比，那個女孩有更強的英語聽、說能力。(compare)

6.眾所周知，成功來自勤奮，不努力則一事無成。(without)

2009春

1.Goingtobedearlyandgettingupearlydoesgoodtoyourhealth.

2.Doyouhavethehabitofofferingyourseattotheoldonthebus?

3.AsfarasIknow,itisconvenienttodoshoppinginthatsmallcity.

4.Heregrettedmissingthechanceofgettingthescholarship.

5.TheEnglishwordswehavelearnedsofaradduptoabout3500.

6.Thestudentshavecometorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoneyandthata

friendinneedisafriendindeed.

2009夏

1.TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.

2.Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3.Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4.Afilmwillbemade/shotinmemoryofthesebravefirefighters.

5.Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelad.

6.Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneofthe

accidentfbrtherescue/tocarryouttherescue.

2008春

l.Doyoumind/Wouldyoumindcleaningthewindow?

2.(Please)Tumtothepoliceforhelpwhen(youare)introuble.

3.HecontactedusassoonashearrivedShanghai.

4.Thechildrenhadfallenseep/gonetosleepbeforetheperformanceended/wasover.

5.Learningthathewasawarded/wonanawardforhisfilm,thedirectorfeltveryproudof

himself/wasfullofpride.

6.Theseeighteenth-centuryoilpaintingshavebeen/arepreservedsowellthatthevisitorsare

greatlyamazed/impressed.

2008夏

1.Itistimefbrustoplaybasketball.

2.Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime.

3.Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?

4.Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints.

5.Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleft

behind.

6.Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethe

temporarydifficultyaslongaswedon*tloseheart.

2007春

l.Thedaybeforeyesterdayweorderedtwentywashingmachines.

2.Beacuseoftheheavyrain,theschoolsportsmeetingwillbeputoff.

3.Forthehappinessofyourfamily,Doobeytrafficrules.

4.1tisreportedthatwildplantscontainrichVitamins.

5.Workingwithgardenersenablesustolearnalotofknowledgeaboutflowers.

6.1ntimeofdifficulty,whatweneedisnotcomplainttoeachotherbutunderstandingofeach

other.

2007夏

1.Theirnewhouseisfarfromtheschool.

2.Don?tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.

3.1forgottoremindhimofthetimefortheinterview.

4.Colorfulumbrellasaddtoalivelyatmosphereinthesummerstreets.

5.Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptotheirposts.

6.Doctors,door-to-doorvisitssavemanyoldpeople'stroubleofgoingtohospital.

2006春

1.Therewassomethingwrongwithmycomputeryesterday.

2.Tokeepfit,weoftentakepartinphysicalexercises.

3.Itispleasantlyingonthegrassandenjoyingthemusic.

4.Inthephysicsclass,hefailedtounderstandwhatProfessorWangwastalkingabout.

5.Themembersofthecommittee/Thecommitteecannotagreeonwhethertobuildanother

bridgeover/acrosstheHuangpuRiver.

6.EverytimeIaskherforadvice,sheisalwaysreadytohelp,andexplainstomyfullsatisfaction.

2006夏

1.Webelievethatpeasants?farmers'lifewillbe/begettingbetterandbetter.

2.Whetherabooksellswelldependsonmany/variousfactors.

3.Idon*tneedto/needn^buyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition.

4.Thedishesarewellcookedhereandfreecakesareprovided.

5.Besuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandbeconsiderate/thinkofothers

if/when/whiletraveling/doingtraveling.

6.Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.

2005春

1.Wearelookingforwardtoattending/takingpartinnextweek'sopeningceremonyoffileart

festival/theopeningceremonyoftheartfestivaltobeheldnextweek.

2.Ifyoutake/havemorephysicalexercise(s),youwillnotcatch/arenotlikelytocatchacold

easily.

3.Thereasonwhyhedidn*tpassthedrivingtestwasthathelackedpractice.

4.Hedidn*trealizetheimportanceofobserving/following/keeping/carryingoutthetraffic

regulations/rulesuntilhewassentintotheoperatingroom.

5.Althoughshelives(alone)withnorelativesorfriends,allthe/herneighboursofferhera

helpinghand/offertohelpher.

2005夏

1.Ihope(that)Ican/willreceiveyourphoto(s)assoonaspossible./Ihopetoreceiveyourphoto(s)

assoonaspossible.

2.Eating/Havingmorevegetablesandfruit(s)doesgoodto/isgoodfbrone'shealth.

3.I'mnotfree/availablethisafternoonbecauseIhave/havemadeanappointmentwithmy

dentist.

4.You'dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryou'llbelate.

5.Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopular

withtheyoung/youngpeople/youngsters.

6.Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,

sohiscolleagueslookedathimdifferently/withneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight.

2004夏

1.Groupdiscussionhelps(to)understandthetextbetter.

2.Becauseofillness/Beingsicklastweek,Imissedsomelessons,butIwilltrytocatchupwith

other.

3.Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.

4.Youshouldapologizetothepeoplepresentfbrwhatyouhavejustdone.

5.1findit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.

2003夏

1.Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryou'llmissthe

good/goldenchance/opportunity.

2.It'sveryhardfbrthosewhohaven,tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.

3.Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfected

bydisease(s).

4.Therailwaycrosses/goesacross/runsacrosstheplainandconnects/,connectiontheremote

mountain(ous)citywiththeseaport.

5.Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatI

can'tbear(todo???)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.

2002春

l.ThefirsttimeIwroteanEnglishcomposition,Imadealotofspellingmistakes.

2.Itisthedutyofeverycitizentoprotectourenvironment.

3.Theaccidentmadeusrealizethatsafetycan'tbeignored.

4.Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.

5.ManyforeigntouristswanttovisittheGreatWall.Theyknowthat"Hewhodoesn'treachthe

GreatWallisnotatrueman.”

2002夏

l.Atthattime,thetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler(forhelp).

2.Itneveroccurred/didn'toccurtomethatTomwould/shouldbeelected/madechairmanofthe

Students9Union.

3.If(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostoffice

andfetchmetheparcel.

4.Studentsshouldbeencouraged/Weshouldencouragestudentstoapplywhattheyhavelearntin

classtopractice.

5.Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlessthe

teammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.

2001夏

1.Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.

2.Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedraw/makeafinalconclusion