《炮獸》課文原文-高中語(yǔ)文選修-外國(guó)小說(shuō)欣賞

炮獸[法國(guó)]雨果炮隊(duì)里的一尊二十四磅重彈的大炮滑脫了。也許這是海上事故中最可怕的一種。對(duì)于一艘正在大海中行駛的軍艦，沒(méi)有比這更可怕的事變了。這尊掙斷了鐵鏈的大炮，突然變成了一頭形容不出的怪獸。也就是說(shuō)，一架機(jī)器變成了一只怪物。這件沉重的物體用它的滑輪走著，想一只彈子球似的滾來(lái)滾去，船身左右搖動(dòng)的時(shí)候就側(cè)下來(lái)，船身前后顛騰的時(shí)候就沉下去，滾過(guò)來(lái)，滾回去，停頓，仿佛沉思一陣，又繼續(xù)滾動(dòng)，像一支箭似的從船的一端射到另一端，旋轉(zhuǎn)，閃避，脫逃，停頓，沖撞，擊破，殺害，殲滅。這是一只撞城錘在任性的沖撞一垛墻，還得加上一句：這只撞城錘是鐵制的，這垛墻確實(shí)木頭的。這是物質(zhì)獲得了自由，也可以說(shuō)這是永恒的奴隸找到了復(fù)仇的機(jī)會(huì)；一切仿佛是在隱藏在我們所謂無(wú)生命的物體里的那種惡性突然爆發(fā)了出來(lái)；它那樣子像是在發(fā)了脾氣，正在進(jìn)行一種古怪的神秘的報(bào)復(fù)；再也沒(méi)有比這種無(wú)生物的憤怒更無(wú)情的了。這個(gè)瘋狂的龐然大物有豹子的敏捷，大象的重量，老鼠的靈巧，斧子的堅(jiān)硬，波浪的突然，閃電的迅速，墳?zāi)沟陌V聾。它重一萬(wàn)磅，卻像小孩兒的皮球似的跳彈起來(lái)。它旋轉(zhuǎn)著的時(shí)候會(huì)突然轉(zhuǎn)一個(gè)直角。怎么辦呢？怎么解決呢？暴雨可以停止，臺(tái)風(fēng)會(huì)吹過(guò)去，斷掉的桅可以換一根，一個(gè)漏洞可以堵上，火災(zāi)可以撲滅；可是對(duì)這只龐大的青銅獸怎么辦呢？用什么方法來(lái)制服它呢？你可以馴服一只惡狗，嚇唬一頭牡牛，誘騙一條蟒蛇，威脅一只老虎，軟化一只獅子；可是對(duì)這樣一個(gè)怪獸——一尊脫了鏈的大炮——卻沒(méi)有辦法。你不能殺死它，它是死的。同時(shí)它也活著。它的不祥的生命是從無(wú)限里來(lái)的。它的底下有甲板在搖動(dòng)它。它被船搖動(dòng)，船被海搖動(dòng)，海被風(fēng)搖動(dòng)。這個(gè)破壞者只是一個(gè)玩具。船，波浪，風(fēng)，這一切在戲弄它；這就是它的不祥的生命的來(lái)源。對(duì)著一連串互相牽連著的東西怎么辦呢？怎樣阻止這一連串可怕的導(dǎo)向沉船的動(dòng)作呢？怎樣阻擋這些來(lái)來(lái)，去去，轉(zhuǎn)變，停頓，撞擊呢？它向船壁的每一下撞擊，都可能把船撞破。這些可怕的左沖右突，又怎能預(yù)料得到呢？我們對(duì)付的是一個(gè)會(huì)改變主意的放射物，它仿佛有許多主意，每分鐘都在轉(zhuǎn)一個(gè)方向。怎樣來(lái)阻止這件必須避免的事變發(fā)生呢？這尊可怕的大炮亂滾亂動(dòng)，前進(jìn)，后退，撞到右邊，撞到左邊，逃避，沖過(guò)，使人無(wú)法捉摸，粉碎障礙物，把人當(dāng)做蒼蠅似的壓死。情勢(shì)的可怕是因甲板也搖動(dòng)起來(lái)了。怎樣和一塊任性的甲板格斗呢？可以說(shuō)這只船的肚子里關(guān)閉著閃電，現(xiàn)在閃電設(shè)法逃了出來(lái)；有點(diǎn)像在地震的時(shí)候，又加上打雷。一轉(zhuǎn)眼間全體船員都起來(lái)了。錯(cuò)誤是在炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)身上，由于疏忽，他沒(méi)有把鐵鏈的螺絲帽旋緊，大跑下的四只滑輪也沒(méi)有堵塞好；這樣就使腳板和炮架有了活動(dòng)的機(jī)會(huì)，一切關(guān)鍵都沒(méi)有合攏，所以那系炮的鐵鏈，終于被掙斷了。鐵鏈既然斷了，大炮就不再固定在炮架上。那時(shí)候防止炮身反座的固定止退索還沒(méi)有人使用。一個(gè)大浪頭打擊了一下炮門，沒(méi)有系好的大炮就向后退，掙斷了鐵鏈，開(kāi)始在中甲板里面向四面八方瘋狂地滾動(dòng)。對(duì)于這種古怪的滾動(dòng)要想得到一個(gè)概念的話，只要想象一滴水在一塊玻璃上面滑走就得了。鐵鏈折斷的時(shí)候，炮手們都在炮艙里。有的聚集在一起，也有的分散的，都在忙著做未來(lái)的可能發(fā)生的戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備工作。船身前后顛騰的時(shí)候，大炮被拋向前，一直朝人群沖過(guò)去，頭一下子就壓死了四個(gè)人，然后被船身向左右傾斜的力量拉回來(lái)，再推出來(lái)，又把第五個(gè)可憐的人碾成兩半，再向左舷的船壁沖過(guò)去，撞壞了一門大炮。剛才聽(tīng)見(jiàn)的悲慘的喊聲就是在這時(shí)候發(fā)出來(lái)的。所有的炮手都急急忙忙地向樓梯奔去。炮艙里一轉(zhuǎn)眼間都跑光了。這門巨炮孤零零地留在那里。它獲得了充分的自由。它成為了自己的主人，也是這條船的主人。它愛(ài)怎么辦就怎么辦。所有這些慣于在打仗時(shí)歡笑的水手們都哆嗦起來(lái)了。要描寫這種恐怖的氣氛是不可能的。船長(zhǎng)布瓦斯貝特洛和大副利·維厄維勒雖然是兩個(gè)勇士，也在樓梯頂上停了下來(lái)，一句話也不說(shuō)，臉色發(fā)青，猶豫不決，向中甲板里面張望。有一個(gè)人用胳膊肘兒推開(kāi)他們，走了下去。這人就是他們的乘客，那個(gè)鄉(xiāng)下人，他們?cè)谝环昼娨郧罢務(wù)撝哪莻€(gè)人。走到了樓梯底，這人停了下來(lái)。大炮在中甲板里滾來(lái)滾去。簡(jiǎn)直可以說(shuō)它就是一輛活的《啟示錄》【《啟示錄》】《圣經(jīng)》的最后一卷。描寫將來(lái)的幻想，天馬下凡，馬嘴噴出火、煙和硫磺，要?dú)⑷种坏娜?，等等?！尽秵⑹句洝贰俊妒ソ?jīng)》的最后一卷。描寫將來(lái)的幻想，天馬下凡，馬嘴噴出火、煙和硫磺，要?dú)⑷种坏娜耍鹊?。它繼續(xù)進(jìn)行破壞船的工作。它已經(jīng)撞壞了另外四門炮，在船壁上撞破了兩道裂縫，幸喜裂縫都在水面以上，僅在狂風(fēng)起時(shí)才可能有水從這里進(jìn)來(lái)。它瘋狂地沖撞船的骨架，這些結(jié)實(shí)的骨架還抵抗得住，因?yàn)槟切澢哪静氖翘貏e堅(jiān)固的?？墒窃谶@個(gè)龐然大物的攻擊下，也聽(tīng)得見(jiàn)這些骨架發(fā)出咯咯的響聲，這個(gè)龐然大物仿佛稟賦著聞所未聞的無(wú)所不在的力量，同時(shí)向四面八方撞擊。把一顆鉛彈放在瓶子里搖動(dòng)，也不會(huì)撞擊得這么瘋狂，這么迅速。四只車輪在死人身上碾過(guò)來(lái)碾過(guò)去，把他們切著，剁著，剮著，五具死尸切成二十段在炮艙里觀來(lái)滾去，那些人頭仿佛在叫喊，像小溪似的血隨著船身的顛簸在船板上彎彎曲曲地流著。船板被撞壞了幾處，已經(jīng)開(kāi)始有裂口了。全船充滿了可怕的鬧聲。船長(zhǎng)很快就恢復(fù)了平靜，他命令船員們把一切可以減少和阻止大炮的瘋狂滾動(dòng)的東西從方窗眼向中甲板上拋下來(lái)，褥子，吊床，備用帆，一捆捆的繩索，水手的背囊，一袋袋的偽鈔【偽鈔】1789年，法國(guó)立憲會(huì)議以國(guó)有土地為擔(dān)保，發(fā)行紙幣，起初尚穩(wěn)定，其后幣值日跌，反革命分子更偽造紙幣以破壞政府信用?！緜吴n】1789年，法國(guó)立憲會(huì)議以國(guó)有土地為擔(dān)保，發(fā)行紙幣，起初尚穩(wěn)定，其后幣值日跌，反革命分子更偽造紙幣以破壞政府信用?？墒羌热粵](méi)有人敢下去把這些破布安排在適當(dāng)?shù)牡胤剑瑨佅氯ビ钟惺裁从媚?？不到幾分鐘這些東西都變成了一堆亂麻。當(dāng)時(shí)的風(fēng)浪正好幫助這件事變達(dá)到了最壞的程度。假使有風(fēng)暴就好了，風(fēng)暴也許能夠使這尊大炮翻一個(gè)身，只要四只輪子朝上，就有辦法控制它。損害愈來(lái)愈厲害。桅桿上已經(jīng)有了傷痕，甚至有了裂縫，這些桅桿嵌在龍骨里面，穿過(guò)一層層甲板，成為船上的粗大的圓柱子。在大炮的痙攣性的撞擊下，前桅已經(jīng)有了裂痕，主桅本身也受傷了。炮隊(duì)的陣容也破壞了，三十尊大炮中有十尊已經(jīng)不能使用。船壁上的裂痕愈來(lái)愈多，軍艦開(kāi)始進(jìn)水了。走到中甲板里來(lái)的那個(gè)年老的乘客在樓梯底像一尊石像一樣站著。他用嚴(yán)峻的眼光望著這種破壞的情況。他一動(dòng)也不動(dòng)，似乎沒(méi)法向炮艙里挪動(dòng)一步。這尊獲得自由的大炮每動(dòng)一動(dòng)，就意味著這船開(kāi)始?xì)?。再過(guò)幾分鐘，沉船就是不可避免的了?；蛘邭纾蛘吡⒖贪堰@場(chǎng)災(zāi)難結(jié)束，必須在這兩者中間選擇一樣?？墒悄囊粯幽?？這尊大炮是怎么樣的一個(gè)戰(zhàn)士??！現(xiàn)在要做的是制止這個(gè)可怕的瘋子。現(xiàn)在要做的是制止這下閃電?，F(xiàn)在要做的是壓服這下雷擊。布瓦斯貝特洛對(duì)利·維厄維勒說(shuō)：“你相信上帝嗎，騎士？”利·維厄維勒回答：“信的。不信。有時(shí)信?！薄霸谟龅斤L(fēng)暴的時(shí)候呢？”“信的。像現(xiàn)在這種時(shí)候也信?！薄暗拇_，現(xiàn)在只有上帝能夠就我們了。”布瓦斯貝特洛說(shuō)。大家都沉默起來(lái)，讓大炮繼續(xù)弄出可怕的鬧聲。外面，打擊著船身的浪頭用一下下的撞擊來(lái)回答大炮在里面的撞擊。仿佛兩只鐵錘輪流在敲打。突然間，在這個(gè)沒(méi)有人能夠進(jìn)去，只有那尊自由的大炮在里面跳動(dòng)的“競(jìng)技場(chǎng)”里，出現(xiàn)了一個(gè)手里拿著一根鐵棍的漢子。他就是這次災(zāi)難的禍?zhǔn)?，這尊大炮的主人，犯了疏忽的錯(cuò)誤、造成這次事故的那個(gè)炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。既然闖了禍，他想來(lái)補(bǔ)救。他一只手抓住一根起重鐵棍，一手拿著一條打著活結(jié)的舵索，從方窗眼進(jìn)中甲板里。于是一場(chǎng)兇猛的斗爭(zhēng)開(kāi)始了。這是偉大的奇跡，這是大炮和炮手的爭(zhēng)斗，物質(zhì)和智慧的戰(zhàn)斗，物老頭兒轉(zhuǎn)向布瓦斯貝特洛伯爵，把他身上的圣路易十字勛章取下來(lái)，系在炮手的短衫上?！盀趵?！”水手們歡呼起來(lái)。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的士兵們舉槍致敬。那個(gè)年老的乘客用手指指著受寵若驚的炮手，繼續(xù)說(shuō)：“現(xiàn)在，把這個(gè)人拉去槍斃?！斌@惶代替了歡呼。于是在墳?zāi)拱愕募澎o中，老頭兒太高了嗓音。他說(shuō)：“一個(gè)疏忽危害了這只船。到了現(xiàn)在，這只船也許已經(jīng)沒(méi)法挽救。在海上，就是面對(duì)著敵人。一只渡海的船就是一支作戰(zhàn)的軍隊(duì)。風(fēng)暴隱藏著，可是并沒(méi)有消失。整個(gè)大海就是一個(gè)陷阱。面對(duì)著敵人的時(shí)候，犯了任何過(guò)失都要處以死刑。沒(méi)有任何過(guò)失是可以補(bǔ)救的。勇敢必須獎(jiǎng)勵(lì)，疏忽必須懲罰?！边@些話，一句一句的說(shuō)出來(lái)，緩慢地，嚴(yán)肅地，帶著一種好不變動(dòng)的節(jié)奏，仿佛斧子砍在橡樹(shù)上。老頭兒望著士兵們，加上一句：“執(zhí)行。”那個(gè)胸前閃耀著圣路易十字勛章的漢子低下了頭。布瓦斯貝特洛伯爵做了一個(gè)手勢(shì)，兩個(gè)水手走下中甲板，然后帶著裹尸布過(guò)來(lái)。船上的隨軍神甫從開(kāi)船起一直在軍官們的飯廳里祈禱，也跟著兩個(gè)水