2020年大學英語四級翻譯模擬試題及答案(卷二)

2020年大學英語四級翻譯模擬試題及答案（卷二）中醫(yī)(TraditionalChineseMedicine有五千多年的歷史，是中國古神的統(tǒng)一體，以“望、聞(auscultationand、問、切”為其獨特的診斷過程。中醫(yī)使用中藥、針灸(acupuncture)以及許多其他治療手段，使人體達到陰陽調(diào)和。陰陽和五行是中醫(yī)的理論基礎。五行是自然界中的五種基本物質(zhì)，即金、木、水、火、土。參考翻譯:TraditionalChineseMedicineTraditionalChineseMedicine(TCM)hasalonghistoryofmorethan5,000years.Itisasummaryoftheexperienceoftheworkingpeopleovermanycenturiesofstruggleagainstdiseases.TCMconsidershumanbodyasaunityofQI,XINGandSHEN.ThediagnosticprocessofTCMdistinguishesitselfby“observation，auscultationandolfaction,inquiryandpulsediagnosis”.TCMusestraditionalChinesemedicine,acupunctureandmanyothertreatmentmeanstomakehumanbodybeharmonybetweenYINandYANG.TheconceptsofYIN-YANGandWUXINGlaidatheoreticalfoundationforTCM.WUXINGreferstofivebasicsubstancesinthenature,thatis,metal,wood,water,fire,andearth.1.氣、形、神的統(tǒng)一體“氣、形、神”這種中文詞匯在英文中鮮有恰當?shù)脑~匯與之對應，翻譯成拼音即可“統(tǒng)一體”可譯為unity。2.望、聞、問、切“望”即“觀察”，可譯為“聞”有“聽”的意思，也有“嗅”的意思，在中醫(yī)里也是如此，原文里已經(jīng)給出提示，譯為auscultationandolfaction;“問”即“詢問”，翻譯為inquiry;“切”指“診脈”，翻譯為pulsediagnosis。3.陰陽調(diào)和makeYINandYANGinequilibrium或者beharmonybetweenYINandYANG。4.金五行中的“金”不是“金子”，而是“金屬”之意，所以要翻譯成metal,而不要譯成gold。中華老字號(Chinacenturies-old/time-honoredbrands)是指那些歷史傳統(tǒng)文化特征，擁有高品質(zhì)的產(chǎn)品、技藝或服務，取得廣泛的社會認同。同仁堂(Tongrentang)和全聚德(Quanjude)均屬北京的老字號。同仁堂創(chuàng)建于1669年，其藥品以優(yōu)良的傳統(tǒng)工藝和顯著的療效享譽海1864參考譯文：Chinatime-honoredbrandsrefertotheChinesecompanieswhichhave汪longhistoryaswellasagoodreputation.WithdistinctcharacteristicsoftraditionalChineseculture,theygetextensivepublicrecognitionbyofferinggood-qualityproducts,techniquesorservices.BothTongrentangandQuanjudearethetime-honoredbrandsinBeijing.Tongrentangwasfoundedin1669anditsmedicalproductshaveenjoyedagoodreputationbothathomeandabroadforexcellenttraditionalmanufacturingtechniquesandgoodeffects.Foundedin1864andwell-knownforitsBeyingroastducks,QuanjudeisafamousrestaurantinChina.1.第1句中的定語“歷史悠久并擁有良好信譽的”較長，故將其處理成定語從句Whichhavealonghistoryaswellasagoodreputation，也可用介詞短語withalonghistoryandagoodreputation來表達。2.第2句“這些企業(yè)往往具有......，擁有......，取得......”有3個動詞，仔細分析可發(fā)現(xiàn)，第1個動詞短語表狀態(tài)，第2個為方式，第331個為伴隨狀語，第2個為方式狀語，這樣既可以使句子各成分之間的邏輯關系更清晰，也更符合英文的表達習慣。3.倒數(shù)第2句“同仁堂創(chuàng)建于1669年，其藥品......”可用并列結(jié)構(gòu)譯出：Tongrentangwasfoundedin1669,anditsmedicalproducts...?！耙詢?yōu)良的傳統(tǒng)工藝和顯著的療效”用介詞短語forexcellenttraditionalmanufacturingtechniquesandgoodeffects來表達。4.QuanjudeisafamousrestaurantinChina。將“以北京烤鴨聞名的全聚德創(chuàng)建于1864年”處理成兩個并列的狀語，“創(chuàng)建