奧巴馬就職演講稿中英文對(duì)照

奧巴馬就職演講稿中英文對(duì)照(CNN)--sworninasthepresidentoftheUnitedStatesnation'sfirstAfrican-Americanisaofspeech.InspeechPresidentplayitsroleinofpeace.fellowcitizens:Itodayhumbledtaskbeforegratefulforbestowed,ofthesacrificesbyourIthankPresidentBushforhisserviceaswellasgenerosityandshownthroughoutthisForty-fourhavetheoath.beenspokenduringrisingofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,theoathisamidstgatheringandragingstorms.AttheseAmericahasonnotsimplybecauseoftheorinhighoffice,butWePeoplehavefaithfultotheofourfoundingdocuments.oitbeen.SoitmustbewithofAmericans.hatweintheofcrisiswellunderstood.Ournationatagainstanetworkviolenceandhatred.economybadlyagreedandirresponsibilityonthesome,alsocollectivefailuremakechoicespreparethenationforHomesbeenjobsshuttered.Ourhealthcareistoocostly;toomany;furtherevidencethatthestrengthenthreatenourplanet.areoftoLessmeasurableprofoundaofacrossland--naggingthatAmerica'sdeclinethatthenextlowerIyouareareseriousareTheywillmeteasilyinspanofButAmerica:willbemet.Onday,gatherbecausehopeoverunityofpurposeoverconflictandOnwecometoproclaimanendtopettygrievancesfalsetherecriminationsworn-outdogmas,thatforpolitics.Weremainabutinwordsoftimecometoasidechildishhasreaffirmourenduringspirit;toourcarryforwardthatpreciousthatnobleonfromtoGod-giventhatallequal,allarealldeserveachancefullmeasurehappiness.Inreaffirminggreatnessofthatgreatnessisnevergiven.Itmustbeearned.hasbeensettlingforItpathforthe--forpreferoverwork,orseekonlypleasuresofrichesRather,itthedoers,theof--somecelebrated,butmoreandwomenintheir--havecarrieduptheruggedprosperityandfreedom.ForpackedupworldlyoceansinsearchaFortoiledinsweatshopssettledtheWest;lashwhipplowedthehardForanddied,inlikeandGettysburg;KheSahn.andagain,theseandwomenandandtilltheirhandsrawthatwemightlivebetterlife.ofambitions;thanalldifferencesofbirthorfaction.Thisisjourneyweprosperous,Ourworkersarenolessproductivewhenthiscrisisbegan.Ourarenolessinventive,goodsandnothanlastoryear.Ourremainsundiminished.Butourtimeofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions--hasStartingwepickup,dustoff,andagainworkofremakingAmerica.Forwelook,theredone.statecallsforswift,andwill--nottocreatejobs,butlayanewfoundationforWewillroadsandelectricdigitallinesthatfeedourtogether.Wewillsciencetoitsrightfulplace,andtechnology'stohealthcare'slowerWewillharnesssunandthewindsandtofuelandrunfactories.AndwillschoolscollegestoAllAndallwilldo.whoscaleofourambitions--suggestourtoleratetoomanybigTheirareForalreadydone;freemenwomenimaginationcommonandcourage.Whatcynicstounderstandisgroundshifted--staleconsumedforsoThequestionweasktodayisourgovernmentortoosmall,itworks--itfamiliesjobsdecentcaretheyafford,retirementthatisdignified.Wheretheanswerisforward.Wheretheisno,willend.Andofmanagewillbeheldto--towisely,badhabits,doourbusinessinthelightof--becauseonlythencanrestorethevitaltrustgovernment.Norquestionbeforeusmarketforgoodill.powertogeneratehasremindedwithoutwatchfulthecanspinoutofcontrol--andthatnationprosperlongwhenitonlytheeconomyhasdependedjustonthedomesticontheofouronourabilityextendopportunityeverywillingheart--notofcharity,butitissuresttocommonforcommondefense,werejectchoiceoursafetyOurwithscarcelychartertoassurethelawabygenerations.Thoselighttheworld,willnotupforsake.AndsoallotherandwatchingthecapitalsthesmallvillageAmericaaofnationeveryman,andchildseeksofpeacedignity,toonceRecallthatearlierfaceddownfascismandcommunismjustwithandtanks,butwithalliancesandTheythatpowernoritdoweplease.Instead,thatourthroughitsprudentoursecurityemanatesthejustnessoftheforceofexample,humilityandWearekeepersofthislegacy.principlesoncecanmeetthreatsdemandevenevenandunderstandingbetweenwillandforgeainWitholdfriendsandformerfoes,willworktirelesslytonuclearrollbackspecterofawarmingwillnotapologizeforourwayofwillweinitsdefense,andforthosewhoseektheirinducingandsaytoyounowspiritstrongercannotbroken;andwewilldefeatyou.Forweknowourpatchworkheritageaweakness.WeanationofChristiansandMuslims,JewsHindusandWeareshapedbyculture,fromendofthisEarth;andbecausewetastedbitterofcivilwarsegregation,fromthatstrongerandmorethattheoldthatthelinesoftribedissolve;thatastheworldgrowssmaller,commonitself;andAmericamustroleininanewpeace.Muslimworld,wewayforward,basedandmutualleaderstheseekconflict,orblametheirsociety'sillsonKnowwilljudgewhatbuild,notwhatyouToclingcorruptionandofdissent,thatyouareonthesideofhistory;butthatwewillaifyouarewillingtounclenchyourofnations,pledgeworkalongsidemakeandletcleantostarvedandfeedhungryminds.Andlikethatwecannolongersufferingoutsideborders;canconsumetheworld'sresourceswithouttheworldhaschanged,withit.thatunfoldsus,werememberwiththosebraveveryfar-offanddistanthavesomethingtotoday,justasfallenheroeswhoinArlingtonwhispertheages.WethemonlyareguardiansofourbutembodythespiritawillingnesstofindmeaningingreaterthanAndatmoment--amomentwilldefinea--itpreciselythatmustinhabitusall.ForascanandmustitisultimatelythefaithdeterminationofthepeopleuponwhichthisnationIttoinastrangertheleveesbreak,theworkerswhohoursfriendtheirjobwhichseesthroughdarkestItstormstairwayfilledwithbutparent'sfinallyourOurchallengesmaybeThewithbeupon--hardworkandhonesty,fairloyaltyand--thingsareThesethingsaretrue.beenthequietofprogressthroughoutouristhenareturntoWhatisofus--apartofeveryAmerican,thatwehaveourselves,ournationandtheworld;acceptbutratherseizegladly,inthethereisnothingthespirit,definingofourthangivingouralltoatask.ThisispricepromiseThisissourceofourconfidencecallsusuncertaindestiny.Thisismeaningoflibertyandcreed--whymenandandchildrenofeveryeverycanjoinincelebrationmagnificentandwhyamanwhosefatherlessmighthaveatalocalyoutakeamostsacredoath.markwithofweandhowofbirth,inofofpatriotshuddledbycampfiresonoficyriver.wasabandoned.Thesnowwasstainedwithwhentheoutcomewasmostindoubt,ourwordspeople:"Letittoldtotheworldthatinthewinter,nothingbuthopeandsurvive...thatcityandthecountry,alarmedatonecommonforthmeet[it]."Inourcommoninwinterofourhardship,letusremembertimelessWithhopevirtue,usbraveoncemoreicycurrents,endurewhatstormsmaycome.Letitbebyourchildren'schildrenthatwhenwererefusedletend,thatwedidnotturnback,nordidwewithfixedtheanduponus,weforthgreatoffreedomitsafelyfuture奧馬職講文（參）各位同胞：今天我站在這里為眼前的重責(zé)任感到謙卑各位的信任心懷感激對(duì)先賢的犧牲銘記在心。我要謝謝布什總統(tǒng)為這個(gè)國家的服務(wù)，也感謝他在政權(quán)轉(zhuǎn)移期間的寬厚和配合。四十四位美國人發(fā)表過總統(tǒng)就職誓言些誓詞或是在繁榮富強(qiáng)及和平寧靜之際發(fā)表是在烏云密布，時(shí)局動(dòng)蕩之時(shí)。在艱困的時(shí)候能裘相繼，不僅因?yàn)榫痈呶徽哂心芰蛟妇埃惨驗(yàn)槿嗣癯掷m(xù)對(duì)先人的抱負(fù)有信心，也忠於創(chuàng)建我國的法統(tǒng)。因此，美國才能承繼下來。因此，這一代美國人也必須承繼下去。現(xiàn)在大家都知道我們正置身危機(jī)核心，我國正在與四處蔓延的暴力憎恨作戰(zhàn)。我們的經(jīng)濟(jì)元?dú)獯髠@既是某些人貪婪且不負(fù)責(zé)任的後果是大眾未能做出艱難的選擇國家進(jìn)入新時(shí)代做準(zhǔn)備不足所致。許多人失去房子，了工作，生意蕭條。我們的醫(yī)療太昂貴，學(xué)校教育讓人失望天都有更多證據(jù)顯示我利用能源的方式壯大我們的對(duì)敵，威脅我們的星球。這些都是得自資料和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的危機(jī)指標(biāo)較無法測(cè)量但同樣深沉的舉信心盡失——持續(xù)擔(dān)心美國將無可避免地衰退，也害怕下一代一定會(huì)眼界變低。今天我要告訴各位我面臨的戰(zhàn)是真的挑非常嚴(yán)重且不在少數(shù)它不是可以輕易，或在短時(shí)間內(nèi)解決。但是，美國要了解，這些挑戰(zhàn)會(huì)被解決。在這一天，我們聚在一起，因?yàn)槲覀冞x擇希望而非恐懼，有意義的團(tuán)結(jié)而非紛爭和不合。在這一天我來此宣示那無用的抱怨和虛偽的承諾已終結(jié)些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結(jié)。我們?nèi)允莻€(gè)年輕的國家但用經(jīng)的話擺幼稚事物的時(shí)刻到來了重申我們堅(jiān)忍精神的時(shí)刻到來了選我們更好的史，實(shí)踐那種代代傳承的珍貴權(quán)利種高貴的理念：就是上帝的應(yīng)許我每個(gè)人都是等的每人都是自由的每個(gè)人都應(yīng)該有機(jī)會(huì)追求全然的幸福。再次肯定我們國家的偉大，我們了解偉大絕非賜予而來，必須努力成。我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足條一直都不是給不勇敢的人走的些好逸樂勝過工作，或者只想追求名利就滿足的人。恰恰相反走這條路的始終是勇於冒險(xiǎn)的人，做事的人，成事的人中有些人很出名但常見的是在各自崗位上的男男女女無名英雄這條漫長崎嶇的道路上支撐我們邁向繁榮與自由。為了我們，他們攜帶很少的家當(dāng)，遠(yuǎn)渡重洋，追尋新生活。為了我們，他們胼手胝足，在西部安頓下來；忍受風(fēng)吹雨打，篳路藍(lán)縷。為了我們，他們奮斗不懈，在康科特和蓋茨堡，諾曼地和溪山等地葬身。前人不斷的奮斗與犧牲直雙皮開肉綻我們才能享有比較好的生活他們將美國視為大於所有個(gè)人企圖心總和的整體，超越出身、財(cái)富或小圈圈的差異。這是我們今天繼續(xù)前進(jìn)的旅程。我們?nèi)耘f是全最繁榮強(qiáng)盛的國家。這場(chǎng)危機(jī)爆發(fā)時(shí)，我們的勞工生產(chǎn)力并未減弱們心智一樣創(chuàng)新們的產(chǎn)品和勞務(wù)和上周或上個(gè)月或去年相比，一樣是必需品。我們的力并未減損。但是我們墨守成規(guī)、維護(hù)狹小利益、推遲引人不悅的決定段時(shí)期肯定已經(jīng)過去今開始們必須振作起來掉上的灰塵，再度開始重塑美國。我們無論朝何處望去，都有工作必須完成。經(jīng)濟(jì)情勢(shì)需要大、迅速的行動(dòng)，我們將有所行動(dòng)不是創(chuàng)造新工作，更要定成長的新基礎(chǔ)。我們將造橋鋪路業(yè)建電力網(wǎng)格與數(shù)位線路，將我們聯(lián)系在一起。我們將讓科回歸合適的用途，運(yùn)用科技的奇蹟來提高醫(yī)療品質(zhì)并降低費(fèi)用我們將利太陽能風(fēng)力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源們將讓中小學(xué)及大專院校轉(zhuǎn)型因應(yīng)新時(shí)代的需要。這些我們可以作到。我們也將會(huì)作到?，F(xiàn)在人質(zhì)疑我們的雄心示我們的體系無法承受太多的大計(jì)畫些人的記性不好。因?yàn)樗麄兺浟诉@個(gè)國家已經(jīng)完成的成就創(chuàng)造力朝同一個(gè)目標(biāo)發(fā)展受束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇氣。懷疑者無法理解的是他們的主張已經(jīng)站不住腳，長期以來折磨我們陳腐政治爭議已經(jīng)行不通我今天的問題不是政府大或太小是有無功效是否能幫助家庭找到薪水不錯(cuò)的工作，支付得起照顧費(fèi)用，有尊嚴(yán)的退休。哪個(gè)向能夠提供肯定的答案，我們就往那里走。答案是否定的地方，計(jì)畫就會(huì)停止。所有我們這些管理大眾金錢的人都將負(fù)起責(zé)任，花錢要精明，改掉惡習(xí)，正大光作事情，只有這樣我們才能重建政府與人民間最重要的信任。我們眼前的問題也不是說市場(chǎng)的力量是善或惡創(chuàng)造財(cái)富增加自由的力量無與倫比，但是這場(chǎng)危機(jī)提醒我們沒有監(jiān)督時(shí)場(chǎng)發(fā)展將失控當(dāng)市場(chǎng)只偏愛有錢人時(shí)國無法永續(xù)繁榮。我們經(jīng)濟(jì)成功的依據(jù)，不只是國內(nèi)生毛額的規(guī)模，還有繁榮可及的范圍，以及我們將機(jī)會(huì)拓展給每個(gè)愿意打拚的人是為施舍是因?yàn)檫@就是達(dá)到我們共同利益最穩(wěn)健的途徑。至於我們的共同防衛(wèi)讓我們必在自由和理想之間作一抉擇是錯(cuò)誤的我拒絕接受。我們建國諸父在我們難以想像的危難之中具了確保法治和人權(quán)的憲章一代以鮮血擴(kuò)大充實(shí)的憲章這些理想依然亮這個(gè)世界我們不會(huì)為了便宜行事而揚(yáng)棄它樣，今日在觀看此情此景的其他民族和政府最宏偉的都城到家父出生的小村莊要說任何一個(gè)國家、男、女、和童只要你在追求一個(gè)和平且有尊嚴(yán)的未來，美國就是你的朋友，我們準(zhǔn)備再次帶領(lǐng)大家?；叵胂惹暗氖来狗ㄎ魉怪髁x和，的除了飛彈和戰(zhàn)車之外，還有強(qiáng)固的聯(lián)盟和持久的信念們知道單單力量本身不足以讓我們自保能讓我們?yōu)樗麨榉矗麄冎牢覀兊牧α恳驗(yàn)橹?jǐn)慎使用而增強(qiáng)，我的安全源自我們理想的正當(dāng)性，我們所樹立楷模的力量，以及謙遜和克制所具有的調(diào)和特質(zhì)。我們是這些遺產(chǎn)的保存者在這些原則的再次指引下們可以面對(duì)那些新的威脅這些威脅有賴國與國間更大的作與諒解方能因應(yīng)。我們將開始以負(fù)責(zé)任的方式把伊拉克還給它的人民，并在阿富汗建立贏來不易的和平。我們會(huì)努力不懈地與老朋友和昔日的對(duì)手合作，以減核子威脅，和地球的暖化。我們不會(huì)為我們的生活方式而道歉，也會(huì)毫不動(dòng)搖地保護(hù)它，對(duì)那些想要藉由帶來恐怖與殺害無辜以遂其目的者，我們現(xiàn)在告訴你，我們精神強(qiáng)過你們，無法摧折，你們不可能比我們長久，我們必定打敗你