勞動(dòng)合同職業(yè)危害告知書(shū)-中英文對(duì)照版

某某有限公司職業(yè)病危害因素告知書(shū)（勞動(dòng)合同補(bǔ)充約定）某某有限公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與（以ThisSupplementaryagreementoflaborcontractis感謝閱讀下簡(jiǎn)稱乙方）依據(jù)《中華人民共和國(guó)職業(yè)病防治madebetweenYourCompanyLtd(hereinafterreferredtoas“TheCompany”)and（hereinafter法》和有關(guān)法律、法規(guī),甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商，referredtoasthe“TheEmployee”）inaccordancewith謝謝閱讀自愿簽訂本補(bǔ)充約定。LawofOccupationalDiseasePreventionofPRCandRelevant，subjecttomutualagreementandvoluntarysigned.一、甲方權(quán)利與義務(wù)ItemI：RightsandobligationsofTheCompany感謝閱讀1.TheCompanymustinformTheEmployee,謝謝閱讀1.負(fù)責(zé)如實(shí)將乙方工作過(guò)程中可能產(chǎn)生職業(yè)病危害及其謝謝閱讀thepotentialoccupationalhazardsandthe后果、防護(hù)措施、待遇告知乙方，填寫(xiě)職業(yè)病危害因素告精品文檔放心下載aftereffectintheworkaswellastheoccupational謝謝閱讀diseasepreventionmeasures,remunerationand謝謝閱讀知表（見(jiàn)附表1）otherrelatedinformation.Andfillafactformof精品文檔放心下載occupationalhazards（AttachmentI).謝謝閱讀3.TheCompanyarrangesoccupationalhealth謝謝閱讀2.負(fù)責(zé)安排乙方上崗前、崗中、離崗以及發(fā)生急性職業(yè)謝謝閱讀examinationofpre—employment,on-job,危害事故時(shí)不同時(shí)期的職業(yè)健康檢查,并將檢查結(jié)果如實(shí)感謝閱讀pre—resignandhavesufferedacute謝謝閱讀occupationalpoisoninghazardsforEmployees.精品文檔放心下載告知乙方，檢查費(fèi)用由甲方承擔(dān)。Thecompanyshallbearallthecostsandprovide精品文檔放心下載theexaminationresult。3.TheCompanyarrangesthepre-employment感謝閱讀4.負(fù)責(zé)對(duì)乙方進(jìn)行上崗前和在崗期間職業(yè)安全衛(wèi)生培andonjobtheoccupationalhealthandsecurity精品文檔放心下載training，instructTheEmployeeforthecorrect精品文檔放心下載utilizationofoccupationaldiseaseprevention精品文檔放心下載防護(hù)用品.equipmentandindividualusedoccupational精品文檔放心下載diseasepreventionarticles.精品文檔放心下載4.Inaccordancewithstateregulations，The精品文檔放心下載5.按照國(guó)家規(guī)定，使用達(dá)標(biāo)的生產(chǎn)工藝設(shè)備、技術(shù)、材感謝閱讀Companyuseofstandardproductionprocess料，并對(duì)乙方工作區(qū)域進(jìn)行職業(yè)危害防護(hù)，且按規(guī)定周期感謝閱讀equipment,technology,materials。And精品文檔放心下載implementoccupationalhazardsprotectionfor謝謝閱讀進(jìn)行職業(yè)危害日常監(jiān)測(cè)以及年度檢測(cè)、評(píng)價(jià)，將結(jié)果在危theworkareaofTheEmployee。Andin害崗位中告知.感謝閱讀accordancewithregulations，TheCompany精品文檔放心下載shallperiodicallyperformoccupationalhazardsof精品文檔放心下載dailymonitoringandtheannualinspection，感謝閱讀evaluation，andinformedresult。謝謝閱讀5.TheCompanydonotassigning感謝閱讀6.精品文檔放心下載operationharmfultothehealthoftheembryosor感謝閱讀babiesforFemaleworkersduringtheirpregnant謝謝閱讀嬰兒有危害的作業(yè)。andlactationperiod.6.InaccordancewithRegulationon謝謝閱讀6.按照《工傷保險(xiǎn)條例》相關(guān)規(guī)定，對(duì)因甲方工作環(huán)境精品文檔放心下載Work—RelatedInjuryInsurances。duetoThe導(dǎo)致乙方患職業(yè)病的，進(jìn)行救治、補(bǔ)貼.謝謝閱讀Companyoftheworkingenvironment，The精品文檔放心下載Companyprovidingtreatmentand感謝閱讀compensationforTheEmployeeleadingto精品文檔放心下載helaborcontractduration,duetoThe感謝閱讀7.在勞動(dòng)合同存續(xù)期間，因乙方工作崗位、內(nèi)容變更致感謝閱讀Employeetransferred，resultinginexposureof使接觸的職業(yè)病危害因素改變時(shí)，甲方應(yīng)向乙方告知，并感謝閱讀theoccupationalhazardschange,TheCompany感謝閱讀havetoshallinformTheEmployee，and精品文檔放心下載與乙方重新簽訂職業(yè)危害變更告知表(見(jiàn)附表2)re-signedtheoccupationalhazardschangeform精品文檔放心下載（AttachmentII）二、乙方權(quán)利與義務(wù)ItemII：RightsandobligationsofTheEmployee精品文檔放心下載ItemI:TheEmployeemustbeobeyThe謝謝閱讀1.自覺(jué)遵守甲方制定的崗位職業(yè)衛(wèi)生操作規(guī)程和制度.謝謝閱讀Companyestablishtheoccupationalhealth謝謝閱讀managementsystemandoperatingrules.感謝閱讀2.正確使用職業(yè)病防護(hù)設(shè)備和個(gè)人職業(yè)病防護(hù)用品。ItemII:TheEmployeemustbeproperuseof謝謝閱讀personaloccupationaldiseasesprotective感謝閱讀equipmentandoccupationaldiseasesprotective精品文檔放心下載equipment。ItemIII:TheEmployeemustbeactively謝謝閱讀3.積極參加職業(yè)衛(wèi)生培訓(xùn)。participateinoccupationalhealthtraining。精品文檔放心下載ItemIV:TheEmployeeshouldregularly謝謝閱讀4.定期參加職業(yè)病健康體檢participateinoccupationalhealthcheck精品文檔放心下載ItemV:TheEmployeeshouldinformThe謝謝閱讀5.發(fā)現(xiàn)職業(yè)病危害隱患事故應(yīng)及時(shí)報(bào)告甲方Companyforfoundtherisksandtheaccidentof謝謝閱讀occupationalhazards.6.樹(shù)立自我保護(hù)意識(shí)，積極配合甲方，避免職業(yè)病發(fā)生。ItemVI:TheEmployeemustestablishcertain感謝閱讀awarenessofself-protection,activelycooperate謝謝閱讀withTheCompany，topreventoccupational精品文檔放心下載diseases.ItemVII:WhenTheEmployeeleavecompany，謝謝閱讀7.離崗時(shí)，應(yīng)按照規(guī)定參加甲方組織的離崗職業(yè)健康檢精品文檔放心下載shouldbeparticipatingTheCompanyorganized查.精品文檔放心下載occupationalhealthchecks。精品文檔放心下載ItemIII：IfTheCompanyfailingtotruthfullyinform精品文檔放心下載三、TheEmployees,TheEmployeemayrefuseto感謝閱讀undertaketheoccupational-disease—inductive謝謝閱讀position,TheCompanymaynotterminatethelabor感謝閱讀終止與乙方訂立的勞動(dòng)合同。contract。四、ItemIV:ThisSupplementaryAgreementisan謝謝閱讀importantpartofthecontractofTheEmployee.精品文檔放心下載DirectorSignature董事長(zhǎng)簽字：Date日期：__TheEmployee乙方：Signature簽字：Date日期：____AttachmentI（附表1）職業(yè)病危害因素告知表OccupationalHazardsForm謝謝閱讀個(gè)人防護(hù)危害因素可能導(dǎo)致的用品車間崗位名稱乙方簽字危害personal