國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則2010之EXW(中英對(duì)照版)

RULESFORANYMODEORMODESOFTRANSPORT適用于任一運(yùn)輸方式或多種運(yùn)輸方式的規(guī)那么EXWORKS工廠交貨EXW(insertnamedplaceofdelivery)Incoterms2021工廠交貨〔…指定地點(diǎn)〕GUIDANCENOTE序言Thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwheremorethanonemodeoftransportisemployed.Itissuitablefordomestictrade,whileFCAisusuallymoreappropriateforinternationaltrade.“ExWorks〞meansthatthesellerdeliverswhenitplacesthegoodsatthedisposalofthebuyerattheseller’spremisesoratanothernamedplace(i.e.,works,factory,warehouse,etc.).Thesellerdoesnotneedtoloadthegoodsonanycollectingvehicle,nordoesitneedtoclearthegoodsforexport,wheresuchclearanceisapplicable.Thepartiesarewelladvisedtospecifyasclearlyaspossiblethepointwithinthenamedplaceofdelivery,asthecostsandriskstothatpointarefortheaccountoftheseller.Thebuyerbearsallcostsandrisksinvolvedintakingthegoodsfromtheagreedpoint,ifany,atthenamedplaceofdelivery.該術(shù)語(yǔ)適用于所選擇的任一運(yùn)輸方式，也可被用于多式聯(lián)運(yùn)。該術(shù)語(yǔ)適用于國(guó)內(nèi)貿(mào)易，而FCA更適用于國(guó)際貿(mào)易。EXWorks是指當(dāng)賣方在其所在地或其他指定的地點(diǎn)〔如工場(chǎng)、工廠或倉(cāng)庫(kù)〕將貨物交給買方處置時(shí)，即完成交貨，賣方不需要將貨物裝上任何買方付費(fèi)的運(yùn)輸工具，也不需要辦理出口清關(guān)手續(xù)，即使這種清關(guān)是適用的。當(dāng)事人最好明確指定交付地點(diǎn)，同樣也要明確到達(dá)指定地點(diǎn)的費(fèi)用及風(fēng)險(xiǎn)由賣方承當(dāng)。買方承當(dāng)在雙方協(xié)定地點(diǎn)或指定交付地點(diǎn)受領(lǐng)貨物的全部費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。EXWrepresentstheminimumobligationfortheseller.Theruleshouldbeusedwithcareas:a)Thesellerhasnoobligationtothebuyertoloadthegoods,eventhoughinpracticethesellermaybeinabetterpositiontodoso.Ifthesellerdoesloadthegoods,itdoessoatthebuyer’sriskandexpense.Incaseswherethesellerisinabetterpositiontoloadthegoods,FCA,whichobligesthesellertodosoatitsownriskandexpense,isusuallymoreappropriate.b)AbuyerwhobuysfromaselleronanEXWbasisforexportneedstobeawarethatthesellerhasanobligationtoprovideonlysuchassistanceasthebuyermayrequiretoeffectthatexport:thesellerisnotboundtoorganizetheexportclearance.BuyersarethereforewelladvisednottouseEXWiftheycannotdirectlyorindirectlyobtainexportclearance.c)Thebuyerhaslimitedobligationstoprovidetotheselleranyinformationregardingtheexportofthegoods.However,thesellermayneedthisinformationfor,e.g.,taxationorreportingpurposes.EXW是賣方承當(dāng)責(zé)任最小的術(shù)語(yǔ)，使用該術(shù)語(yǔ)時(shí)應(yīng)注意：a)賣方?jīng)]有義務(wù)為買方裝載貨物，即使在實(shí)踐中賣方更適合負(fù)責(zé)裝載。即使賣方裝載了貨物，那也應(yīng)由買方負(fù)擔(dān)所需費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)賣方擁有良好的裝載條件時(shí)，強(qiáng)制賣方負(fù)擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用裝載貨物的FCA〔貨交承運(yùn)人〕通常更加適用。b)基于EXW對(duì)出口的規(guī)定，買方必須明確賣方僅僅有義務(wù)在買方需要辦理出口時(shí)提供幫助，但沒(méi)有義務(wù)為其辦理出口清關(guān)手續(xù)。因此在買方不能直接或間接辦理出口手續(xù)時(shí)，不應(yīng)使用該術(shù)語(yǔ)。c)買方對(duì)向賣方提供貨物出口的相關(guān)信息負(fù)有限責(zé)任。然而，買方也許會(huì)需要這些信息，例如稅款及目的報(bào)告。ATHESELLER’OBLIGATIONS賣方義務(wù)A1Generalobligationsoftheseller賣方根本義務(wù)Thesellermustprovidethegoodsandthecommercialinvoiceinconformitywiththecontractofsaleandanyotherevidenceofconformitythatmayberequiredbythecontract.AnydocumentreferredtoinA1-A10maybeanequivalentelectronicrecordorprocedureifagreedbetweenthepartiesorcustomary.賣方必須提供符合銷售合同規(guī)定的貨物和合同可能要求的、證明貨物符合合同規(guī)定的其他任何憑證。以及經(jīng)當(dāng)事人同意或根據(jù)交易習(xí)慣在A1-A10中提到的任何有同等作用的電子記錄或程序的憑證。A2Licences,authorizations,securityclearancesandotherformalities許可，授權(quán)，平安許可和其他正式手續(xù)Whereapplicable,thesellermustprovidethebuyer,atthebuyer’srequest,riskandexpense,assistanceinobtaininganyexportlicence,orotherofficialauthorizationnecessaryfortheexportofthegoods.Whereapplicable,thesellermustprovide,atthebuyer’srequest,riskandexpense,anyinformationinthepossessionofthesellerthatisrequiredforthesecurityclearanceofthegoods.應(yīng)買方要求并由其承當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，在需要辦理清關(guān)手續(xù)時(shí)，賣方必須給予買方一切協(xié)助，以幫助買方取得為貨物出口所需的出口許可證或其他官方許可。應(yīng)買方要求并由其承當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，在需要辦理清關(guān)手續(xù)時(shí)，賣方必須提供由其占有的對(duì)辦理貨物平安許可必需的信息。A3Contractsofcarriageandinsurance運(yùn)輸合同和保險(xiǎn)合同a)Contractofcarriage運(yùn)輸合同Thesellerhasnoobligationtothebuyertomakeacontractofcarriage.賣方?jīng)]有義務(wù)為買方訂立運(yùn)輸合同。b)Contractofinsurance保險(xiǎn)合同Thesellerhasnoobligationtothebuyertomakeacontractofinsurance.However,thesellermustprovidethebuyer,atthebuyer’srequest,riskandexpense(ifany),withinformationthatthebuyerneedsforobtaininginsurance.賣方?jīng)]有義務(wù)為買方訂立保險(xiǎn)合同。但應(yīng)買方要求并由其承當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，賣方必須提供應(yīng)買方需要辦理保險(xiǎn)的相關(guān)信息。A4Delivery交貨Thesellermustdeliverthegoodsbyplacingthematthedisposalofthebuyerattheagreedpoint,ifany,atthenamedplaceofdelivery,notloadedonanycollectingvehicle.Ifnospecificpointhasbeenagreedwithinthenamedplaceofdelivery,andifthereareseveralpointsavailable,thesellermayselectthepointthatbestsuitsitspurpose.Thesellermustdeliverthegoodsontheagreeddateorwithintheagreedperiod.賣方必須按照合同約定的日期或期限，在雙方協(xié)定的地點(diǎn)或指定交付地點(diǎn)將未置于任何買方付費(fèi)的運(yùn)輸車輛上的貨物交給買方處置。假設(shè)在指定交付地點(diǎn)內(nèi)未約定具體交貨點(diǎn)，或有假設(shè)干個(gè)交貨點(diǎn)可使用，那么賣方可在交貨地點(diǎn)中選擇最適合其目的的交貨點(diǎn)。A5Transferofrisks風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移ThesellerbearsallrisksoflossofordamagetothegoodsuntiltheyhavebeendeliveredinaccordancewithA4withtheexceptionoflossordamageinthecircumstancesdescribedinB5.除B5規(guī)定者外，賣方必須承當(dāng)貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險(xiǎn)，直至已經(jīng)按照A4規(guī)定交貨為止。A6Allocationofcosts費(fèi)用劃分ThesellermustpayallcostsrelatingtothegoodsuntiltheyhavebeendeliveredinaccordancewithA4,otherthanthosepayablebythebuyerasenvisagedinB6.除B6規(guī)定者外，賣方必須負(fù)擔(dān)與貨物有關(guān)的一切費(fèi)用，直到已經(jīng)按照A4規(guī)定交貨為止。A7Noticestothebuyer通知買方Thesellermustgivethebuyeranynoticeneededtoenablethebuyertotakedeliveryofthegoods.賣方必須給予買方有關(guān)受領(lǐng)貨物的充分通知。A8Deliverydocument交貨憑證Thesellerhasnoobligationtothebuyer.賣方對(duì)買方不盡義務(wù)。A9Checking–packaging–marking查對(duì)、包裝、標(biāo)記Thesellermustpaythecostsofthosecheckingoperations(suchascheckingquality,measuring,weighing,andcounting)thatarenecessaryforthepurposeofdeliveringthegoodsinaccordancewithA4.Thesellermust,atitsownexpense,packagethegoods,unlessitisusualfortheparticulartradetotransportthetypeofgoodssoldunpackaged.Thesellermaypackagethegoodsinthemannerappropriatefortheirtransport,unlessthebuyerhasnotifiedthesellerofspecificpackagingrequirementsbeforethecontractofsaleisconcluded.Packagingistobemarkedappropriately.賣方必須支付按照A4規(guī)定為了將貨物交給買方處置所需進(jìn)行的查對(duì)費(fèi)用〔如查對(duì)貨物品質(zhì)、丈量、過(guò)磅、點(diǎn)數(shù)的費(fèi)用〕。賣方必須自付費(fèi)用包裝貨物，除非按照相關(guān)行業(yè)慣例，運(yùn)輸合同所指貨物通常無(wú)需包裝。賣方應(yīng)該按照有關(guān)貨物運(yùn)輸所要求的方式包裝貨物，除非買方在訂立合同前已經(jīng)通知賣方特殊的包裝要求。包裝應(yīng)作適當(dāng)標(biāo)記。A10Assistancewithinformationandrelatedcosts信息及相關(guān)費(fèi)用的協(xié)助Thesellermust,whereapplicable,inatimelymanner,providetoorrenderassistanceinobtainingforthebuyer,atthebuyer’srequest,riskandexpense,anydocumentsandinformation,includingsecurity-relatedinformation,thatthebuyerneedsfortheexportand/orimportofthegoodsand/orfortheirtransporttothefinaldestination.應(yīng)買方要求并由其承當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，在需要辦理清關(guān)手續(xù)時(shí)，賣方必須給予買方一切及時(shí)的協(xié)助，以幫助其取得包括買方為出口和/或進(jìn)口貨物和/或?yàn)槭关浳镞\(yùn)輸?shù)阶罱K目的地所需的有關(guān)貨物平安信息在內(nèi)的任何憑證和信息。BTHEBUYER’OBLIGATIONS買方義務(wù)B1Generalobligationsofthebuyer買方根本義務(wù)Thebuyermustpaythepriceofthegoodsasprovidedinthecontractofsale.AnydocumentreferredtoinB1-B10maybeanequivalentelectronicrecordorprocedureifagreedbetweenthepartiesorcustomary.買方必須按照銷售合同規(guī)定支付價(jià)款。以及經(jīng)當(dāng)事人同意或根據(jù)交易習(xí)慣在B1-B10中提到的任何有同等作用的電子訊息或電子程序的憑證。B2Licences,authorizations,securityclearancesandotherformalities許可，授權(quán)，平安許可和其他正式手續(xù)Whereapplicable,itisuptothebuyertoobtain,atitsownriskandexpense,anyexportandimportlicenceorotherofficialauthorizationandcarryoutallcustomsformalitiesfortheexportofthegoods.在需要辦理清關(guān)手續(xù)時(shí)，由買方自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用獲得任何出口和進(jìn)口許可或其他官方授權(quán)，并負(fù)責(zé)辦理貨物出口的一切海關(guān)手續(xù)。B3Contractsofcarriageandinsurance運(yùn)輸合同和保險(xiǎn)合同a)Contractofcarriage運(yùn)輸合同Thebuyerhasnoobligationtothesellertomakeacontractofcarriage.買方?jīng)]有義務(wù)為賣方辦理運(yùn)輸合同。b)Contractofinsurance保險(xiǎn)合同Thebuyerhasnoobligationtothesellertomakeacontractofinsurance.買方?jīng)]有義務(wù)為賣方辦理保險(xiǎn)合同。B4Takingdelivery受領(lǐng)貨物ThebuyermusttakedeliveryofthegoodswhenA4andA7havebeencompliedwith.買方必須在賣方按照A4和A7規(guī)定交貨時(shí)受領(lǐng)貨物。B5Transferofrisks風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移ThebuyerbearsallrisksoflossofordamagetothegoodsfromthetimetheyhavebeendeliveredasenvisagedinA4.IfthebuyerfailstogivenoticeinaccordancewithB7,thenthebuyerbearsallrisksoflossofordamagetothegoodsfromtheagreeddateortheexpirydateoftheagreedperiodfordelivery,providedthatthegoodshavebeenclearlyidentifiedasthecontractgoods.自按照A4規(guī)定交貨之時(shí)起，買方承當(dāng)貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險(xiǎn)。由于買方未能按照B7規(guī)定通知賣方，那么自約定的交貨日期或交貨期限屆滿之日起，但以該項(xiàng)貨物已正式劃歸合同項(xiàng)下之貨物為限。B6Allocationofcosts費(fèi)用劃分Thebuyermust:買方必須支付：a)payallcostsrelatingtothegoodsfromthetimetheyhavebeendeliveredasenvisagedinA4;自按照A4規(guī)定交貨之時(shí)起與貨物有關(guān)的一切費(fèi)用b)payanyadditionalcostsincurredbyfailingeithertotakedeliveryofthegoodswhentheyhavebeenplacedatitsdisposalortogiveappropriatenoticeinaccordancewithB7,providedthatthegoodshavebeenclearlyidentifiedasthecontractgoods;在貨物交給買方處置而買方未受領(lǐng)貨物或未按照B7規(guī)定給予賣方相應(yīng)通知而發(fā)生的任何額外費(fèi)用，但以該項(xiàng)貨物已正式劃歸合同項(xiàng)下之貨物為限c)pay,whereapplicable,allduties,taxesandothercharges,aswellasthecostsofcarryingoutcustomsformalitiespayableuponexport;and在需要辦理海關(guān)手續(xù)時(shí)，貨物出口應(yīng)交納的一切關(guān)稅、稅款和其他費(fèi)用，以及辦理海關(guān)手續(xù)的費(fèi)用d)reimburseallcostsandchargesincurredbythesellerinprovidingassistanceasenvisagedinA2.買方必須償付賣方按照A2規(guī)定給予協(xié)助時(shí)所發(fā)生的一切費(fèi)用B7Noticestotheseller通知賣方Thebuyermust,wheneveritisentitledtodeterminethetimewithinanagreedperiodand/orthepointoftakingdeliverywithinthenamedplace,givethesellersufficientnoticethereof.一旦買方有權(quán)確定在約定的期限內(nèi)受領(lǐng)貨物的具體時(shí)間和/或地點(diǎn)時(shí)，買方必須就此給予賣方充分通知。B8Proofofdelivery交貨證明Thebuyermustprovidethesellerwithappropriateevidenceofhavingtakendelivery.買方必須提供應(yīng)賣方適當(dāng)?shù)慕回洃{證。B9Inspectionofgoods貨物檢驗(yàn)Thebuyermustpaythecostsofanymandatorypre-shipmentinspection,includinginspectionmandatedbytheauthoritiesofthecountryofexport.買方必須支付任何裝運(yùn)前強(qiáng)制檢驗(yàn)的費(fèi)用，包括出口國(guó)有關(guān)當(dāng)局強(qiáng)制進(jìn)行的檢驗(yàn)。B10Assistancewithinformationandrelatedcosts信息及相關(guān)費(fèi)用的協(xié)助Thebuyermust,inatimelymanner,advisethesellerofanysecurityinformationrequirementssothatthesellermaycomplywithA10.ThebuyermustreimbursethesellerforallcostsandchargesincurredbythesellerinprovidingorrenderingassistanceinobtainingdocumentsandinformationasenvisagedinA10.買方必須及時(shí)通知賣方以便其按照A10規(guī)定提供任何必要的平安信息。買方必須償付賣方按照A10規(guī)定在買方獲得相關(guān)憑證和信息時(shí)給予協(xié)助所發(fā)生的費(fèi)用。

論大學(xué)生寫作能力寫作能力是對(duì)自己所積累的信息進(jìn)行選擇、提取、加工、改造并將之形成為書面文字的能力。積累是寫作的基礎(chǔ)，積累越厚實(shí)，寫作就越有基礎(chǔ)，文章就能根深葉茂開(kāi)奇葩。沒(méi)有積累，胸?zé)o點(diǎn)墨，怎么也不會(huì)寫出作文來(lái)的。寫作能力是每個(gè)大學(xué)生必須具備的能力。從目前高校整體情況上看，大學(xué)生的寫作能力較為欠缺。一、大學(xué)生應(yīng)用文寫作能力的定義那么，大學(xué)生的寫作能力究竟是指什么呢？葉圣陶先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“大學(xué)畢業(yè)生不一定能寫小說(shuō)詩(shī)歌，但是一定要寫工作和生活中實(shí)用的文章，而且非寫得既通順又扎實(shí)不可?！睂?duì)于大學(xué)生的寫作能力應(yīng)包含什么，可能有多種理解，但從葉圣陶先生的談話中，我認(rèn)為：大學(xué)生寫作能力應(yīng)包括應(yīng)用寫作能力和文學(xué)寫作能力，而前者是必須的，后者是“不一定”要具備，能具備則更好。眾所周知，對(duì)于大學(xué)生來(lái)說(shuō)，是要寫畢業(yè)論文的，我認(rèn)為寫作論文的能力可以包含在應(yīng)用寫作能力之中。大學(xué)生寫作能力的體現(xiàn)，也往往是在撰寫畢業(yè)論文中集中體現(xiàn)出來(lái)的。本科畢業(yè)論文無(wú)論是對(duì)于學(xué)生個(gè)人還是對(duì)于院系和學(xué)校來(lái)說(shuō)，都是十分重要的。如何提高本科畢業(yè)論文的質(zhì)量和水平，就成為教育行政部門和高校都很重視的一個(gè)重要課題。如何提高大學(xué)生的寫作能力的問(wèn)題必須得到社會(huì)的廣泛關(guān)注，并且提出對(duì)策去實(shí)施解決。二、造成大學(xué)生應(yīng)用文寫作困境的原因：（一）大學(xué)寫作課開(kāi)設(shè)結(jié)構(gòu)不合理。就目前中國(guó)多數(shù)高校的學(xué)科設(shè)置來(lái)看，除了中文專業(yè)會(huì)系統(tǒng)開(kāi)設(shè)寫作的系列課程外，其他專業(yè)的學(xué)生都只開(kāi)設(shè)了普及性的《大學(xué)語(yǔ)文》課。學(xué)生寫作能力的提高是一項(xiàng)艱巨復(fù)雜的任務(wù)，而我們的課程設(shè)置僅把這一任務(wù)交給了大學(xué)語(yǔ)文教師，可大學(xué)語(yǔ)文教師既要在有限課時(shí)時(shí)間內(nèi)普及相關(guān)經(jīng)典名著知識(shí)，又要適度提高學(xué)生的鑒賞能力，且要教會(huì)學(xué)生寫作規(guī)律并提高寫作能力，任務(wù)之重實(shí)難完成。（二）對(duì)實(shí)用寫作的普遍性不重視。“大學(xué)語(yǔ)文”教育已經(jīng)被嚴(yán)重地“邊緣化”。目前對(duì)中國(guó)語(yǔ)文的態(tài)度淡漠，而是呈現(xiàn)出全民學(xué)英語(yǔ)的大好勢(shì)頭。中小學(xué)如此，大學(xué)更是如此。對(duì)我們的母語(yǔ)中國(guó)語(yǔ)文，在大學(xué)反而被漠視，沒(méi)有相關(guān)的課程的設(shè)置，沒(méi)有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)實(shí)踐訓(xùn)練。這其實(shí)是國(guó)人的一種偏見(jiàn)。應(yīng)用寫作有它自身的規(guī)律和方法。一個(gè)人學(xué)問(wèn)很大，會(huì)寫小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇等，但如果不曉得應(yīng)用文寫作的特點(diǎn)和方法，他就寫不好應(yīng)用文。（三）部分大學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度不端正。很多非中文專業(yè)的大學(xué)生對(duì)寫作的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練都只是集中在《大學(xué)語(yǔ)文》這一門課上，大部分學(xué)生只愿意被動(dòng)地接受大學(xué)語(yǔ)文老師所講授的文學(xué)經(jīng)典故事，而對(duì)于需要學(xué)生動(dòng)手動(dòng)腦去寫的作文，卻是盡可能應(yīng)付差事，這樣勢(shì)必不能讓大學(xué)生的寫作水平有所提高。（四）教師的實(shí)踐性教學(xué)不強(qiáng)。學(xué)生寫作能力的提高是一項(xiàng)艱巨復(fù)雜的任務(wù)，但在教學(xué)中有不少教師過(guò)多注重理論知識(shí)，實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)卻往往被忽視。理論講了一大堆，但是實(shí)踐卻幾乎沒(méi)有，