部編版七年級(jí)上語(yǔ)文文言文翻譯

千里之行，始于第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦部編版七年級(jí)上語(yǔ)文文言文翻譯整體性學(xué)習(xí)在于制造信息的網(wǎng)絡(luò)，一個(gè)學(xué)問(wèn)與另一個(gè)學(xué)問(wèn)相互關(guān)聯(lián)，那些相互關(guān)聯(lián)的學(xué)問(wèn)網(wǎng)絡(luò)使你真正做到對(duì)學(xué)問(wèn)的完全理解，從而輕松地駕馭學(xué)問(wèn)。下面給大家共享一些關(guān)于部編版七年級(jí)上語(yǔ)文文言文翻譯，盼望對(duì)大家有所關(guān)心。

七年級(jí)上語(yǔ)文文言文翻譯1

杞人憂天

《列子》

杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。

又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”

其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當(dāng)墜邪?”

曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷?！?/p>

其人曰：“奈地壞何?”

曉者曰：“地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跳蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?”

其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

譯文：

杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)憂天會(huì)塌地會(huì)陷，自己無(wú)處存身，便成天睡不好覺(jué)，吃不下飯。

又有個(gè)人為這個(gè)杞國(guó)人的憂愁而憂愁，就去開導(dǎo)他，說(shuō)：“天不過(guò)是積聚的氣體罷了，沒(méi)有哪個(gè)地方?jīng)]有空氣的。你一舉一動(dòng)，一呼一吸，成天都在天空里活動(dòng)，怎么還擔(dān)憂天會(huì)塌下來(lái)呢?”

那個(gè)人說(shuō)：“天假如是氣體，那日月星辰不就會(huì)掉下來(lái)嗎?”

開導(dǎo)他的人說(shuō)：“日月星辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來(lái)，也不會(huì)損害什么?！?/p>

那個(gè)人又說(shuō)：“假如地陷下去怎么辦?”

開導(dǎo)他的人說(shuō)：“地不過(guò)是積累的土塊罷了，填滿了四處，沒(méi)有什么地方是沒(méi)有土塊的。你行走跳動(dòng)，成天都在地上活動(dòng)，怎么還擔(dān)憂會(huì)陷下去呢?”

經(jīng)過(guò)這個(gè)人一解釋，那個(gè)杞國(guó)人放下心來(lái)，很興奮;開導(dǎo)他的人也放了心，很興奮。

七年級(jí)上語(yǔ)文文言文翻譯2

狼

清蒲松齡

有屠人貨肉歸，日已暮。?_一狼來(lái)，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎;步亦步，尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，則稍卻;既走，又從之。屠無(wú)機(jī)，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹，而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠即竟歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭。逡巡近之，則死狼也。仰首端詳，見口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之，亦可笑矣。

譯文：

一個(gè)屠戶傍晚回來(lái)，擔(dān)子里的肉已經(jīng)賣完了，只剩下骨頭。屠戶半路上遇到兩只狼，緊跟著(他)走了很遠(yuǎn)。

屠戶感到形勢(shì)窘迫，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭就停止了，另一只狼仍舊跟從。屠戶再次扔骨頭，后面的狼停住了，前面的狼又到了。骨頭已經(jīng)扔光了，可是兩只狼像原來(lái)一樣一起追逐。

屠戶感處處境危險(xiǎn)，擔(dān)憂前面后面受到狼攻擊。他往旁邊看了看發(fā)覺(jué)田野中有個(gè)麥場(chǎng)，麥場(chǎng)的仆人把柴草積累在里面，掩蓋成小山似的。屠戶于是跑過(guò)去倚靠在柴草堆下，卸下?lián)幽闷鹜赖?。兩只狼不敢上前，瞪眼朝著屠戶?/p>

一會(huì)兒，一只狼徑直走開了，另一只狼像狗一樣蹲坐在前面。過(guò)了一會(huì)兒，蹲坐在那里的那只狼的眼睛似乎閉上了，神情閑適得很。屠戶突然跳起來(lái)，用刀砍狼的頭，又連砍了幾刀把狼殺死。他剛剛想離開，轉(zhuǎn)身看柴草堆后面，另一只狼正在，想要從柴草堆中打洞來(lái)從后面攻擊屠戶。狼的身體已經(jīng)鉆進(jìn)去一半，只露出屁股和尾巴。屠戶從后面砍掉了狼的后腿，這只狼也被殺死了。他才明白前面的狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用來(lái)誘引敵人的。

狼也是狡猾的，而刺眼間兩只狼都被殺死了，禽獸的哄騙手段能有多少?只是增加笑料罷了。

七年級(jí)上語(yǔ)文文言文翻譯3

塞翁失馬

西漢劉安《淮南子》

近塞上之人有善術(shù)者，馬無(wú)故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不行極深不行測(cè)也。

譯文：

有位擅長(zhǎng)推想吉兇把握術(shù)數(shù)的人居住在靠近邊塞的地方。一次，他的馬無(wú)緣無(wú)故跑到了胡人的住地。人們都為此來(lái)寬慰他。那老人卻說(shuō)：“這未必不會(huì)是一種福氣?！边^(guò)了幾個(gè)月，那匹失馬帶著胡人的很多匹良駒回來(lái)了。人們都前來(lái)慶賀他。那老人又說(shuō)：“這說(shuō)不定就是一種災(zāi)禍?！彼阖匀说募抑杏性S多好馬，他的兒子（愛(ài)好）騎馬，結(jié)果從立刻掉下來(lái)摔斷了腿。人們都前來(lái)慰問(wèn)他。那老