英語四級短文翻譯綜合

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦英語四級短文翻譯綜合.在中國月餅是一種特別的食品，廣受海內(nèi)外華人的歡迎。中秋吃月餅就好比圣誕節(jié)吃餡餅(mincepies)。為了慶祝中秋節(jié)，中國人通常做兩件事：一是欣賞滿月。二是品嘗美味的月餅。中秋節(jié)是每年農(nóng)歷八月十五日。據(jù)講，這一天的月亮是一年中最圓的。而月亮正是慶賀中秋的全部主題。在中國人眼中，月餅象征著全家人的大團圓。

參考譯文：

MooncakesareaspecialkindoffoodinChina.TheyareverypopularwiththeChineseathomeandabroad.MooncakesaretoMid-AutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.TocelebrateMid-AutumnFestival,Chineseusuallydotwothings:enjoythefullmoonandeatdeliciousmooncakes.Mid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisthetimewhenthemoonissaidtobeatitsbrightestandfullest.Andthemooniswhatthiscelebrationisallabout.IntheeyesoftheChinesepeople,amooncakesymbolizesthereunionofallfamilymembers.

說解：第二句中的“……就好比”能夠用“……slike…”，但譯文中所用句型更好地表達那個含義。如：“智力之于大腦，宛如眼力之于身體?！癐ntellectistothemindwhatsightistothebody.”2.傳統(tǒng)藝術(shù)

皮影戲又稱“影子戲”。它是中國聞名民間戲劇形式之一。表演時藝人通常一邊演唱一邊控制用獸皮或紙板制作的人物形象。它們的影子經(jīng)過燈光浮現(xiàn)在簾布上。這營造了有人物在活動的幻象。有時表演者需要操縱三到四個偶人。皮影戲在我國歷史悠久，元代時還曾傳到世界上非常多國家，迷倒了很多國外戲迷，被人們親切地稱為“中國影燈”。

參考譯文

Theshadowpuppetplay,alsoknownas‘shadowplay’,isoneofChina’sfamousfolkoperaforms.Duringtheperformance,playersusuallysingwhileholing/manipulatinghumanfigures,whicharemadeofanimalskinandpaperboard.Theshadowsofthosehumanfiguresarereflectedonacurtainthroughthelight.Thiscreatestheillusionofmovingimages.Sometimestheperformerneedstocontrolthreeorfourpuppets.ShadowpuppetplayenjoysalonghistoryinChina.ItwasintroducedtomanycountriesduringtheYuanDynastyandattractedmanyforeignaudience.TheycalltheartformChineseshadowplay.

3.社交饑渴

手機，是一項偉大的發(fā)明。但非常顯然，手機也刷新了人與人的關(guān)系。會議室門口通常貼著一條公告：請與會者關(guān)閉手機。可是，會議室里手機鈴聲仍然響成一片。我們基本上一般人，并沒有多少特殊重要的情況。雖然這樣，我們也不可能輕易關(guān)掉手機。打開手機象征著我們與那個世界的聯(lián)系。顯然，手機反映出我們的“社交饑渴癥”。(thirstforsocialization)

參考譯文

Thecellphoneisagreatinvention.Butobviously,Ithasalteredtherelationshipamongpeople.Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom,whichreads,“Pleaseturnoffyourhand-set.”However,phonesringnowandthenwhenthemeetinggoeson.Wearebutordinarypeopleandhavefewurgenciestotacklewith.Nevertheless,wewillnotswitchoffourphoneseasily.Phones-onsymbolizesourconnectingwiththisworld.Obviously,cellphonehasbeenreflectingour“thirstforsocialization”.

北京是座有三千年歷史的古城。早在公元前十一世紀(jì)，北京算是燕國的國都，所以北京有燕京之稱。在往后的幾千年里，北京又成為金、元、明、清各朝的國都。北京是中國的六大古都之一，其他五個是西安、南京、洛陽、開封和杭州。北京是座既古老又年輕的都市，有許多名勝古跡。從故宮、天壇到頤和園，你們能夠看到北京保留了許多昔日的風(fēng)采。

參考譯文

Beijingisanancientcitywithahistoryof3,000years.Asearlyasthe11thcentury,B.C.,itwasthecapitaloftheKingdomofYan;that'swhyBeijingisalsoknownasYanjing.Inthefewthousandyearsafterwards,BeijingagainservedasthecapitalfortheJinYuan,Ming,andQingdynasties.BeijingisoneofChina'ssixancientcapitals;theotherfiveareXi’an，Nanjing,Luoyang,Kaifeng,andHangzhou.Beijingisacitybotholdandyoung,withmanyplacesofhistoricalinterestandscenicbeauty.FromtheForbiddenCity,theTempleofHeaven,andtheSummerPalace,youcanseethatBeijinghasretainedalotofcolorofoldChineselife.

5.日子適應(yīng)

多青年來，我養(yǎng)成了一具適應(yīng)：每天凌晨四點在拂曉往常起床工作。我別出去跑步或散步，而是一下床就干活兒。所以我對拂曉前的北京的了解是在房子里感受到的。我從前在啥報上讀過一篇文章，說拂曉時分XXX廣場上的清潔工人。那情景必定是很動人的，惋惜我從未能見到，不過心憧憬之而已。

參考譯文

Formanyyears,Ihavebeeninthehabitofgettingupbeforedaybreaktostartworkatfour.Insteadofgoingoutforajogorwalk,I’llsetaboutmyworkassoonasI’moutofbed.Asaresult,itisfrominsidemystudythatI'vegotthefeelofpredawnBeijing.Yearsago,IhituponanewspaperarticleaboutstreetcleanersinTian’aXXXenSquareatdaybreak.Itmusthavebeenaverymovingscene,butwhatapityIhaven’tseenitwithmyowneyes.Icanonlypictureitinmymindlongingly.

6.愛護動物

目前，人類的生存環(huán)境正在遭到破壞，漂亮的大自然差不多別這么漂亮了。愛護野生動物，也算是愛護人類自個兒。我強烈呼吁：別要再捕殺黑猩猩，別要再捕殺野生動物了，讓我們?nèi)祟惗嘁恍┑厍蛏系呐笥眩嘟o我們下一代保留一些野生動物吧!否則，地球?qū)缭谌祟愂种校祟悓缭谧詡€兒手中。

參考譯文

Atpresent,man’slivingenviroXXXentisbeingruined,andbeautifulnatureisnolongersobeautiful.Protectionofwildlifeisprotectionofmanhimself.SoIappealstronglytoalltostopkillingthechimpanzeeoranyotherwildanimal.Letushumanbeingshavemorefriendsontheearth,andleavemorewildlifeforfuturegenerations.Ortheearthwouldbedestroyedbyman,andmanbymanhimself.

到中國來旅游觀光的人非常少不可能注意到中國人學(xué)習(xí)英語的勁頭。公園里有特意的英語角，老老少少會定期聚在一起操練。馬路上外國游客常常被學(xué)習(xí)英語的人圍住交談，從天氣到政治，無所別談。各種英語班如雨后春筍在到處浮現(xiàn)。

參考譯文

FewvisitorstoChinawillfailtonoticetheeagernessoftheChinesetolearnEnglish.2)InpublicparkstherearespecialcornerswhereEnglishlearnersoldandyounggatheratregulartimetopractisetheirspokenEnglish.3)ForeignvisitorsareoftenbesiegedonstreetsbyEnglishlearnerswhowanttotalkwiththeminEnglishabutanythingfromweathertopolitics.4)Englishclassesaremushroomingacrosstheland.

8.發(fā)明制造

過去50年事實上并別是發(fā)明創(chuàng)新的黃金階段。從1900年到1950年，改變?nèi)祟惾兆拥陌l(fā)明有汽車、飛機、

電話、收音機、電視機——固然還有核武器和計算機。而近50年來，惟獨為數(shù)別多的發(fā)明。竟然發(fā)明的

源泉差不多枯竭了嗎？答案并非這樣。其實，發(fā)明的新時代剛才開始。

參考譯文

Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventionandinnovation.From1900to1950,humanlifewastransformedbysuchinventionascars,aeroplanes,telephones,radiosandtelevisionsets,nottomentionnuclearweaponsandthecomputerofcourse.Intherecent50yearssinceonlyafewinventionshavebeenmade,wasthewellspringofinventiondryingup?Notlikely.Indeed,anewageofinventionisjustbeginning.

9.電腦技術(shù)

有點人擔(dān)心電腦技術(shù)的廣泛使用會進一步惡化就業(yè)形勢。但另一種觀點以為雖然這對個人來講會丟掉飯碗，對整個社會來講由于提高了生產(chǎn)率，因而有利于經(jīng)濟的進展。別管對社會妨礙怎么，有一點是確信的：有技術(shù)的人變得越來越吃香，沒技術(shù)的人工作越來越難找。

參考譯文

Somepeopleareworryingthatthewideuseofcomputertechnologywillcausefurtherunemployment.Anotherargumenthoweverholdsthatalthoughsomeindividualswilllosetheirjobssocietyasawholewillbenefiteconomicallythroughincreasesinproductivity.Despiteitseffectsonsocietyonethingiscertain:thetechnicallytrainedwillbecomeevermorevaluablewhilethejobsfortheblue-collarpopulationwillbecomelessavailable.

10.個人集體

別管是在一具公司，依然在一具政府里，重大的決定總是個人作出的，而別是集體。我們需要集體的討論，因為能夠交流看法和經(jīng)驗。然而集體討論別能代替?zhèn)€人的作用。理由非常清晰，如要作出一具重大的決定，集體總是別能對迅速變化的事件作出同樣迅速的反應(yīng)。

參考譯文

AnimportantdecisionisalwaysmadebyindividualsnotbycommitteeswhetheritinvolvesacompanyoragoverXXXent.Weneedcommitteesbecausethat’swherepeoplecouldsharetheiropinionsandexperiences.Buttheycouldnotreplaceindividuals.Thereasonisobvious:acommitteefacedwithamajordecisioncan’talwaysmoveasquicklyastheeventsitistryingtorespondto.

11.學(xué)習(xí)機遇

上大學(xué)給人們提供了在無邊無際的知識海洋里遨游探究的機遇。為了豐富多彩的人一輩子，大學(xué)生應(yīng)該充分利用目前讀大學(xué)的大好時光。他們應(yīng)該意識到上大學(xué)決別僅僅意味著得到一具學(xué)位，得到一具好的工作。他們假如別滿腳于專業(yè)課內(nèi)容，就會平生受益。

參考譯文

Collegeprovidesachancetoexplorethevastareasofunlimitedknowledge.Tohavearichfulllifeacollegestudentshouldmakethemostoftheopportunitiesathand.Heshouldrealizethatgoingtocollegemeansalotmorethanearningadegreeandsecuringagoodjob.Ifhecanexplorebeyondhisimmediatecareerobjectiveshewillenjoytherestofhislife.

12.文化交流

文化是別同國家的人們互相明白的最佳