Unit 3 World Online Extend Reading 課文逐句翻譯解析-高中英語牛津譯林版（2020）必修第三冊

Unit3Onlineworld--Extendingreading課文逐句翻譯解析Learningobjectives1.Understandtheusageofsmartphone2.Encouragestudentstoadmirethenaturescenary3.Feelingthenatureandprotectthenature.Smartphone:asmartchoice?智能手機：明智的選擇？Iwasasmartphoneaddict.Myeyesweregluedtothelittlescreenwheneverwalkeddownthestreet,haddinnerwithfrendsorlayinbedatnight.ThefirstthingIdidwhenIwokeupinthemorningwasreachformyphone.IalwaysaskedforWi-FiconnectionswhenIwenttoanewrestaurantorcoffeeshop.Adeadbatteryinmysmartphonewouldmakemefeelstressed.我是個“智能手機控”。無論是走在大街上，還是同朋友吃飯，或者晚上躺在床上，我都目不轉(zhuǎn)睛地盯著這塊小小的屏幕。早晨醒來，我做的第一件事情就是伸手拿手機。每當我到一家新餐廳或者咖啡廳時，我都會要求連上它們的無線網(wǎng)。如果手機電量耗盡，會讓我感到焦慮。知識點；1.begluedto...粘在。。。上2.whenever無論何時。。。3.layinbed躺在床上

SometimesIhadtheuncomfortablefeelingthatthislittlemachinehadtakenuptoomuchofmytime,andthatIcouldhavedonesomethingmoremeaningfulthanjustlookingatatinyscreenallday.Slidingintothehabitwaseasy,butitwasdifficulttoquitthehabit.有時候，我有種不安的感覺，這臺小小的機器已經(jīng)占用了我太多的時間，我本該做一些更有意義的事，而不是整天都盯著一塊小小的屏幕。陷入這種習慣很容易，戒掉它卻很難。知識點：1.haduncomfortablefeelingthat...又不舒服的感受。。。2.takeup占據(jù)。。。3....than...比較級的用法ThenthedaycamewhenIfinallyrealizedIhadtomakeachange.Headdown,eyesonmysmartphone,Isteppedintotheroadandacarshotpast,nearlyknockingmeoffmyfeetAtthatverymoment,Imadeupmymindtospendawholeweekwithoutmysmartphone.終于我意識到自己必須做出改變的那天到來了。（那天）我低著頭，眼睛緊盯手機走到馬路上，一輛車疾馳而我下定決心，過一周不碰手機的日子。知識點;1.Thenthedaywhen...引導的定語從句

2.stepinto走在。。。3.knocksboff把某人碰到4.makeupone’smind下定決心Thefirstdaywasthehardest.Iwasusedtocheckingthenewsandmyfriends'socialmediaupdateseveryfewminutes,butnowIdidnotknowwhattodowithmyself.Ikeptreachingformypocket,formysmartphonethatwasnotthere.Ifeltlostandanxious,asifIhadmissedsomethingofvalue.Verysoon,timesloweddown.Theemptyhoursstretchedoutinfrontofme,andIfeltdisconnectedfromeveryoneandeverything.第一天是最艱難的。我已經(jīng)習慣了隔幾分鐘就翻翻新聞，瀏覽一下朋友們社交媒體的更新情況，可是現(xiàn)在，我有去掏那只并不在里面的手機。我感到迷惘、緊張，仿佛我丟失了什么寶貴的東西。很快，時間就慢了下來。空虛的時光在我面前拉長，我感覺和所有人、所有事都斷了聯(lián)系。知識點：

1.beusedto....已經(jīng)習慣于。。。2.keepdoingsth一直做某事。。。Itwasscaryatfirst.ThensomehowIbegantofeelfree.ThethingsthatIhadtimefor!IfhallypickeduptheclassicnovelIhadalwayswantedtoreadandwassoonlostinthebeautifullanguage.Ikeptajournalofmyfeelings,thoughtsanddailyactivitiestoseehowmuchprogressIwasmaking.IwentoutforarunandfeltmorealivethanIhadindays.一開始很恐慌。然后不知怎的我開始感受到自由。我有時間可以做些事了！我終于重拾那本我一直都想讀的名著小說，很快就沉浸在它優(yōu)美的語言中。我用日記記錄自己的感受、思緒和日?；顒?，看看自己都取得了多大的進步。我出門跑步，感覺自己比前幾天要更有活力。知識點：1.lostin沉浸在。。。2.keepajournalof...記錄一個日記

。。。Thedetailsofthescenewererevealedinfrontofme:thesoftsunlight,abirdsingingfromahightreebranch,therich

andearthysmellofthesoilaftertherain.Bestofall,lbegantappreciatethebeautyinlifewithmyowneyes,insteadofthroughmysmartphonecamera.風景的細微之處在我面前一覽無余：和煦的陽光，一只小鳥在高高的樹枝上歌唱，還有雨后濃郁的泥土的芬芳。最棒的是，我開始通過自己的雙眼，而不是手機的攝像頭，來欣賞生活中的美。知識點;1.therich

andearthysmellofthesoil

濃郁的泥土的芬芳2.bestofall,最好不過的事3.insteadof而不是。。。Myofflinerelationshipsbenefitedaswell.Iwentforalongwalkwithanoldfriend.Ourwiderangingconversationwentsomuchdeeperthanbrieftextsevercould.Witheyesnolongerfixedonourphones,wehadachancetoreallyenjoyeachother'scompany.我的線下人際關(guān)系也受益良多。我和一位老友散了很長時間的步。我們話題廣泛的交談比簡短的信息溝通要深刻得多。眼睛不再盯著手機，我們得以真正享受彼此的陪伴Ialsomadesuretospendmoretimewithmyparents.Wewenttotheopera,playedbadminton,andvisitedmuseums.Onenight,mymothertookoutsomefamilyphotosandwelaughedaboutoldtimes.Ibroughtthemuptodatewithwhatwasgoingoninmylife.Wehadneverfeltclosertoeachother.我也確保留出更多的時間和父母一起度過。我們?nèi)タ戳烁鑴。蛄擞鹈?，參觀了博物館。有天晚上，我媽拿出了幾張家庭合影，回憶往昔，我們開懷大笑。我也讓他們知悉最近我生活中發(fā)生了哪些事。我們覺得彼此從未如此親密過。

Bytheendoftheweek,Ialmostdidnotwanttoturnmyphonebackon.Thosesevendayshavegivenmeagreatappreciationforlifebeyondthescreen.Reallife-andrealrelationships-aremoreimportanttomenow.Icannotescapefromthemodernworld,butIcancutbackontheamountoftimeIspendonmysmartphoneeveryday,