《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中英對照

（15《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中英照1theAmericanchine重建美國Jan|isaofnextacademicyearbeginningbedebyofDember,soauniversity'spopularityputtoanobjectivestandard:hownypeoplewanttostoaarecredibility.大在12月就Aalaunchedinxx.Some1,100the60,000at

fivetopreiveararethinginthecostlyworldre$7,500helpexpenses)andlaptopup從xx6有納份美元以及了doanaaaaggrievedthatateis或者或者或者都

of7%inaveragesarebuttheyarethethirdin1997).CUNYdoesalongsideHarvardonofAmerica'scolleges,butitsneatparablemeritocracyrevisited.去年，城市大學(xué)學(xué)生的abedeineducationwastoinorinHarlem,atasllschoolcalledthe1847,offereditsservis紀(jì)60年就

是Alto大學(xué)，而區(qū)也就于erainofattheNewYorkwaschildrenofpoorIn1933-54dnnformerprodudtwo,andinprodudone.FelixaonofanAnyofwouldlaterswingtotheofand城。1933年

到了9括特于年）其在斯（1902屆）、埃拉（19）、天花疫苗創(chuàng)斯索爾特卡（1960。，他們后來都轉(zhuǎn)向了右翼，比方歐文?（爾森wentCitydroppedItwasdoInfadtoadmitopentoallraonlyallblackasecretaryofColinThat,criticsofYork”.wasnotandin1969ssivefortwoFad

itsadmissionsstandardsBy1970,哪里出問題了呢？簡單點說，就是城市大學(xué)降低了它的標(biāo)。20紀(jì)林。1969年，讓城市面到nobutin1976offorderawasawhicha可是，教育質(zhì)報名上學(xué)的人數(shù)不斷攀升但了1976

。1997,sevenouttenstudentsinthesystematleastoneorittoAbytheinconcludeda‘Aesswhat?’”直到。1999年紐約市紐是byNewHernn.headCUNYwasappointed.Goldstein,athe(1963),hasback紐約市當(dāng)時的市長魯

夫?丘里曼?高德斯坦，是一名,byxx,of“seniorwhoitaofcolleges”,outtheInfact,theracialbyinisoneinisAJaRepublic.例如到”，并將

toastateorCUNYtest,theforMrhavenotfewer:thisatisatathatonuplocals,scien.Oneadvandclassnowasasdidinthe1990s.LastinandaBronxwhowonthemuchinprogramme.入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)州也有是20世紀(jì)金爾

期)，一斯?itrunannualof$1.7hassandinIt如此種種，并不表示紐約城市年17億美由于市府自totodoin3%ofeinthe

toabyandwell-off,ofracialwhoreivestatusof紐創(chuàng)尼芬約3%有大享受特權(quán)的allitsimperfections,lowfeesantmythstudentsanddonors.MrGoldsteincontends,aword.”對城那就是學(xué)TEXT2bedragons龍xxenginethatintoabegan

inChinaonJanuaryThoughcritics-beevil”-itdo已—Google，1月25，Google公司xxhuinChinacrowedatostateUserscontentgbytoupa“cached”copyofthewasaaddresswasbyoperatorstotheofaxx年，一種鮮為人知的、名激進(jìn)分子翻開由的，Google

（googlea’sden.“Google.”ItisastepbeefingthepanylocalwhichalsomeantheThisupserviusers,peratetheof本進(jìn)入“中國，。1月25這此一來可外也錄GoogleanGoogle’sasChina’sBaidu.40%oftheChinesesearchrket,paredwithGoogle30%),Microsoft’s,whichhavelocalChina’smorethanusers,is

ofthefastest-growingandintheits“don’tevil—dobusinessinChina部持比而為30%）有億的ThetodoItanwiththeChinesetoataitcontentsuchasGerNaziandofismessageonitssiteisGoogle公達(dá)成共

化要在Google中國theaofs.Itisorservis,becausethatitwillnottoensureIttoavoidthedobeyChinese’scontentandidentities.thanbepladinayitoffersits而，Google只須由于、以及。Google和（雖認(rèn)可的新

inforitoutside.esasintersuchasandcriticitheywiththeChineseauthorities.相信這些美國互聯(lián)網(wǎng)公司紛紛回避那些指串通一氣的，Google’sstanmorecustomer-friendlyyasafirmstreatcustomersdatawithmorecare.suchwillbetestedasGoogleChina.isnotofreinwaitabitlongerfortheirnsoredsearch從Google公且Google并未關(guān)閉Google.

3Foodandfat-fightersFebdainantoareunhappyallsame.tobeaon不aeatingregularthesecondof’sfoodpaniescanclaimtobesettingagoodatosawthefivefoodrsNestlPepsiCo—introdudaforfats,sugaronpackaging.new’crisps,

sAasalreadytheirproducts.、消費(fèi)者團(tuán)—Danone,及其它許多食品業(yè)如foodpaniesdoingthisempowerconsumers,aisduetoaasystemor

tofuzzierguidelinesfirstaent’splan—whichfearmighthurttheirthe這些提醒消費(fèi)者食品糖中等還是高。的toiforinexercise—whichmostistoinstoworrythebigsuperrkettheirdit

ofalessstark”approach.Itsrivalsata然而，“紅綠燈”方法過于簡單，某這而同他們要顧及一些競爭者，也就是那些對產(chǎn)品加上各連鎖店的做連店采用“l(fā)abellinganimportantweapontheasInMcDonald’s,theworld’slargestitnutritionaltheitsand（2）as’orinleaflets.在。xx年月1

包括脂有30Mac。labellingnotthefoodknowmustLast’sevendainabeinon（3）mealsthetheyonactuallyeatingarethe（4）businessbuilders”.s食以鼓但是某些

認(rèn)為比擬健康的的PowerBarovertheworldThepressuretheismostwhichleadsworldhassteadily47%enoughinthelatearoundtwo-thirds,overintoan“FastNation”,anondoonoraaaa1,600notofintakeremendedentsonlyactivity”.紀(jì)70年代47%（這個數(shù)字本身已經(jīng)糟糕透30%

從的60億美元增加到xx年約1340埃里克再喝一大杯百事可樂攝入熱量過這比美國的下）WheretheStatesleads,othersIntheuptooftobeaofofandpackagedmeals,asfollowingclosestonheels,11%ofofinupysintheonifsunderestites).Franisoneof’s.愛吃漢堡包

患從年的到xx的11%thatthepastfewyearshavebadforfoodigeterms—andfortheontheitoperates,andtheyyetlegislativeonaaaMcDonald’shadAlaws”而快對食而沒有對食品業(yè)形。xx讓（盡管該訴訟

seeaofandtobaopaniesatobao”byrisingobesityamongandofsubsequentlegalactions,havepaniesto（9）scaleoftominors.十年當(dāng)時entandhaveonthesesintheofaofnstheofobesityarelikelyprofoundimpact

nextntury.”InFran,hastoanothealthyTheindustryysometindividual,andofasimportantastheofButlonglawyersandcontinuetoitonpounds.有已經(jīng)發(fā)迫使英說“肥法國也1.5%的預(yù)不良飲食的根本責(zé)任應(yīng)由消、[1]engulf：席thelike:等onto:明白，了解。latch

[4]rest在取決于（1里foul（2）big-sellers中）light（4我思來想去，也找不出比“這個數(shù)字本身（6）Comeon,誰能把這（7）越譯越暈，我心里明白這個（8）ini啥?。﹕cale么scaleback呢？跟）doone’s”一詞本身是“少許”之意，應(yīng)當(dāng)不壞您看呢？TEXT4standards一個關(guān)乎Feb9thxxFromTheAgendabadtobaoANOTHER

asofInain:ontoxicityDavidHammond,of*WaterlooaSmoke-FreeCanada,alobbygroup,criticiseofAmericanTheytheofits（1）themlow-tartheeyesofofficialdomtheyandto刊登了一篇題目頗具煽動性的論文《秘密科研——沃維一個名為“無煙醫(yī)師”游說團(tuán)的兩名成員尼爾?婭isnoasTheaof

aaavariety.（2）Theextraofdrug.在過去和抽低焦油容易抽得aburningcigaretteisaandafasterdraw.（3）Thatpullsasidesofthecigarette.turn,yinaabsorb.且此時所吸入的因而這就意味著每多吸一口

多toDraofstusBAT's19721994ofbytogreenhouseusesachinetokefortwoabytwia（4）Drisdrawninaofin據(jù)哈蒙德醫(yī)生及其同事們稱，1972年1994年間卷煙是由（ISO，該352秒即可吸完。以此為對照，英美公司研真正2次即可吸50至

去幾年煙遂簽AofattoAitbeorintofilter-tipA“ThewouldbereduinstreambystandardmeasurementbebytheAnotherpaper,1984,toaitanorlupto”不70、80年

。1979年的別或聯(lián)合應(yīng)用與設(shè)計有關(guān)的三個要素，來控制焦油和”1983年”1984年理想這種香煙并出?！盢oneofthetheBATtartowhichhadcharacteristicsofInextremeexample,intestin1987,the“realoking”drew86%and%thantheISOokeonly三名研究人員發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)中沒有一篇說明英美公司確且該公司出ISO標(biāo)準(zhǔn)中

出86%%，而煙霧攝入量僅高ofthis[b][color=#0000FF]*cameupproblemsoneofconsultantsitmostdeterminantofrisktoortoaparticularofisextenttoisbydeeplyinhaledfromcigarettespointstheISOtestasofaa是怎樣的，具有挖苦假設(shè)果真如此從低焦油卷煙中自年以，ISO的試驗一直都被認(rèn)正的

：在比年月18日遭深吸規(guī)定，制定[5]e發(fā)生拋磚（1）low-tarin（2）Theextraupof（3）Thataoftheairtheratherthroughsidesofthecigarette.（4isoftheindustryaspartlegalsettlementsthatintheatheinthe（5strivetothisatable.yupmorehealththanhigh-tarTEXT5dreams夢想的精粹Feb|CORK

Economistprint（譯者注showapairof18th-James★ronthegothic兩位斯?利富塞springtheboys★aeback[2].toandterrorwhatcalledthenewartSublime.恩?利1741-1825斯（1741-1806）與恐sinintheforaBarryofpaintingthere.★fallfrom

istoinontotheofandofpreached—thatwastheof（1itbyheaof★tableaux[6]atonpersonal.世人在18巴里巴里廉還是他的熱而這恰恰也是皇家美亞雷諾茲爵士所一直倡導(dǎo)的。但是歷史畫受遂將史實與神話融為一體并用隨并打

tic“KingLearWeepingof”charged“,ofatheartist'sCork,aaunonwhoaofSublime.巴《艾兩了極大埃蒙?伯克是唯正heapersecutedsoul,andasmostbizarrelyheAsifBarryalsotoofheBarrythetobebythe巴充滿那位由于臭氣熏天而似

，BarryFuseli,and（3kesainRoI”,★whoheadstheCouncilofandofbythe★genre[12]ononisre”(picturedaniofonstochaa于號召力?

sain（4hisilluminatesanEnlighteentworldthatandandwhereainthe★oult[17]andthegenreoftheaforwonder”.尋18世中，對Fuseli—aformerfortoleaves（5waytoforpower”theexhibitionofRAtoniche,andtheexhibited“The”foruptoatheInanage

toanpersonorevent,（6）itcameaaofaofa.當(dāng)過傳教士后來被迫。1782年，達(dá)一個藝術(shù)人真事theofanonabedbeIna”and（7isaDream”.bysoexplicitTatehungaveilandpopularfairypaintingsachildren.有意思的是，直到1793

地躺在床上，因此可能與性有關(guān)。泰坦尼亞糊的色情描繪讓人多少有些心慌意亂。特★vilified[24]he★enthralled[25]hisweirdmixofdevian,anddreamsaToday,theownintoinfairyintheMrHirstyEmin;itisasifan富塞、死亡西艾明

isinclusivenessdilutesSirChristopher'sViewersoverloadedwith★wkish[26]picturesthat”,aphrasefromofa★dabbled[28]inis★眾多美術(shù)館長們引用斯帕?維?弗雷不入斯令人

of（10Hereaddedcross-culturala