《農(nóng)業(yè)機(jī)械化及其自動(dòng)化專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱

《農(nóng)業(yè)機(jī)械化及其自動(dòng)化專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱課程編碼：AL041340課程性質(zhì)：專業(yè)任意選修課程適用專業(yè)：農(nóng)業(yè)機(jī)械化及其自動(dòng)化專業(yè)學(xué)時(shí)學(xué)分：32學(xué)時(shí)2學(xué)分所需先修課：汽車構(gòu)造、大學(xué)英語、發(fā)動(dòng)機(jī)原理編寫單位：機(jī)電工程學(xué)院一、課程說明.課程簡(jiǎn)介本課程是農(nóng)業(yè)機(jī)械化及其自動(dòng)化本科專業(yè)的一門專業(yè)任選課程，主要為農(nóng)業(yè)機(jī)械化及其自動(dòng)化專業(yè)學(xué)生掌握必要的專業(yè)詞匯、培養(yǎng)專業(yè)英語讀寫能力及學(xué)術(shù)交流的能力打下基礎(chǔ)，使學(xué)生通過大量專業(yè)基礎(chǔ)方面的有關(guān)材料的閱讀，不僅能學(xué)到英語，而且還能學(xué)到一定的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)；熟悉和了解專業(yè)題材文章的特色并掌握一定量的專業(yè)詞匯，從而為學(xué)生順利進(jìn)入專業(yè)閱讀階段打下良好基礎(chǔ)；使學(xué)生在大學(xué)英語基礎(chǔ)階段所掌握的讀、聽、寫、說技能得到進(jìn)一步鞏固和提高，并進(jìn)而提高交際能力。.教學(xué)目標(biāo)要求通過本課程的學(xué)習(xí)，指導(dǎo)學(xué)生閱讀有關(guān)專業(yè)的英語書刊和文選，使其進(jìn)一步提高閱讀英語科技資料的能力，并能以英語為工具，閱讀汽車工程專業(yè)方向的書籍，獲取專業(yè)所需要的信息，并能進(jìn)行汽車工程專業(yè)英語資料的翻譯，為更好地使用學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。.教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)教學(xué)重點(diǎn)：掌握專業(yè)的英語詞匯量及術(shù)語，了解科技文獻(xiàn)的表達(dá)特點(diǎn)，提高閱讀和理解原始專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力；教學(xué)難點(diǎn)：提高閱讀和理解原始專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力，提高專業(yè)英語的寫作能力。本大綱教學(xué)內(nèi)容可根據(jù)近年來汽車行業(yè)的發(fā)展動(dòng)向及該專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)，結(jié)合所選教材，講授時(shí)可對(duì)各章節(jié)的內(nèi)容作適當(dāng)調(diào)整。.學(xué)時(shí)分配表5.主要教法、學(xué)法次序教學(xué)內(nèi)容理論課學(xué)時(shí)數(shù)第一部分Introduction4第二部分StructureofAutomobile(Engine)8第三部分StructureofAutomobile(Chassis)12第四部分VehiclesandEnvironment2第五部分SpecifiedEnglishWriting6總計(jì)32本課程采用多媒體教學(xué)，自學(xué)與講授相結(jié)合、理論與實(shí)踐相結(jié)合的教學(xué)方法。教學(xué)中突出以學(xué)生作為主體，運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段對(duì)其進(jìn)行專業(yè)英語的學(xué)習(xí)指導(dǎo)。同時(shí)為了提高學(xué)生英語聽說讀寫的基礎(chǔ)能力，可采取小組討論式等靈活多樣的教學(xué)形式，調(diào)動(dòng)其學(xué)習(xí)積極性。.考核方式及標(biāo)準(zhǔn)考核方式：考查。成績(jī)構(gòu)成：課程總評(píng)二平時(shí)成績(jī)（50分）+期末成績(jī)（50分）。二、各部分教學(xué)綱要第一部分Introduction（4學(xué)時(shí)）教學(xué)目標(biāo)了解專業(yè)英語和基礎(chǔ)英語的不同以及專業(yè)外語所需要掌握的基本知識(shí)和技能；掌握翻譯的三個(gè)層次和翻譯的基本程序以及專業(yè)課程名稱的通常譯法。本部分重點(diǎn)TranslationandProcedureoftranslation本部分難點(diǎn)TranslationandProcedureoftranslation教學(xué)內(nèi)容TheintroductionofspecialEnglishTranslationProcedureoftranslation4專業(yè)英語概述第二部分StructureofAutomobile（Engine）（6學(xué)時(shí)）教學(xué)目標(biāo)了解專業(yè)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；掌握專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)。掌握汽車基本組件、發(fā)動(dòng)機(jī)結(jié)構(gòu)等方面常用詞匯和表達(dá)方法以及翻譯技巧。本部分重點(diǎn)專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)，汽車基本組件、發(fā)動(dòng)機(jī)結(jié)構(gòu)常用短語、文章的翻譯。本部分難點(diǎn)汽車基本組件、發(fā)動(dòng)機(jī)結(jié)構(gòu)常用短語、文章的翻譯。教學(xué)內(nèi)容FundamentalsofAutomobileEngineBodyChassisInternalCombustionEnginePrincipleofOperationMixtureSupplySystemIgnitionSystemsTheLubricationSystemThecoolingSystem3翻譯技巧專業(yè)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)第三部分StructureofAutomobile(Chassis)(12學(xué)時(shí))教學(xué)目標(biāo)通過本章學(xué)習(xí)，了解專業(yè)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；掌握專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)。掌握汽車底盤、傳動(dòng)系統(tǒng)、轉(zhuǎn)向系統(tǒng)及制動(dòng)系統(tǒng)等方面常用詞匯和表達(dá)方法以及翻譯技巧。本部分重點(diǎn)車底盤、傳動(dòng)系統(tǒng)、轉(zhuǎn)向系統(tǒng)及制動(dòng)系統(tǒng)等方面常用詞匯和表達(dá)方法以及翻譯技巧。本部分難點(diǎn)專業(yè)英語短語、文章的翻譯。教學(xué)內(nèi)容TransmissionClutchGearboxThePropellerShaftTheRearAxleTheSteeringsystemTheSteeringGearFront-GemometryTheBrakesDrumBrakesDiscBrakesAnti-lockBrakeSystem（ABS）The日ectricalSystemTheBatteryTheAlternatorGeneratorRegulatorsStartingSystem'ElectronicIgnitionSystem5翻譯技巧專業(yè)英語的理解和表達(dá)專業(yè)英語的長(zhǎng)難句翻譯動(dòng)詞的翻譯形容詞的翻譯名詞的翻譯第四部分VehiclesandEnvironment（2學(xué)時(shí)）教學(xué)目標(biāo)掌握專業(yè)英語翻譯中對(duì)原文的理解和表達(dá)技巧；長(zhǎng)句的的翻譯方法；掌握機(jī)動(dòng)車與環(huán)境相關(guān)等專業(yè)常用詞匯和表達(dá)方法以及翻譯技巧。本部分重點(diǎn)專業(yè)英語翻譯中對(duì)原文的理解和表達(dá)技巧。本部分難點(diǎn)長(zhǎng)句的的翻譯方法。教學(xué)內(nèi)容TheEnvironmentandAutomotiveTechnologyTheDevelopmentofAutomobile;TheRevolutionInCarMaking;VictorianInventions;EnvironmentalProblems.2翻譯技巧被動(dòng)句的翻譯長(zhǎng)難句第五部分SpecifiedEnglishWriting（6學(xué)時(shí)）教學(xué)目標(biāo)了解專業(yè)外語中科技論文的結(jié)構(gòu)與寫作，熟悉信函、簡(jiǎn)歷、合同等應(yīng)用文的寫作，能夠查閱自動(dòng)化期刊，掌握專業(yè)英語中英文文章寫作的基本方法。本部分重點(diǎn)專業(yè)英語中英文文章寫作的基本方法。本部分難點(diǎn)專業(yè)英語中英文文章寫作的基本方法。教學(xué)內(nèi)容1科技論文的結(jié)構(gòu)與寫作2信函的寫作3簡(jiǎn)歷的寫作4合同等其他應(yīng)用文