晏子春秋原文及翻譯《晏子春秋-景公有所愛槐》閱讀試題答案及翻譯譯文

[晏子春秋原文及翻譯]《晏子春秋|景公有所愛槐》閱讀試題答案及翻譯譯文

《晏子春秋|景公有所愛槐》閱讀試題答案及翻譯譯文

景公有所愛槐，令吏謹(jǐn)守之，檀木縣之，下令曰：“犯槐者刑，傷槐者死?！庇胁宦劻睿矶钢?。公聞之曰：“是先犯我令?！笔估艟兄壹幼镅?。

其女往辭晏子①之家，托曰：“負(fù)郭之民賤妾，請有道于相國，不勝其欲，愿得充數(shù)乎下陳②。”晏子聞之，笑曰：“嬰其淫于色乎？何為老而見奔？雖然，是必有故?！绷顑?nèi)之。

女子入門，晏子望見之，曰：“怪哉！有深憂?！边M(jìn)而問焉，曰：“所憂何也？”對曰：“君樹槐縣令，犯之者刑，傷之者死。妾父不仁，不聞令，醉而犯之，吏將加罪焉。妾聞之，明君蒞國立政，不損祿，不益刑，又不以私恚害公法。不為禽獸傷人民，不為草木傷禽獸，不為野草傷禾苗。吾君欲以樹木之故，殺妾父，孤妾身。此令行于民而法于國矣。雖然，妾聞之：勇士不以眾強(qiáng)凌孤獨(dú)，明惠之君不拂是以行其所欲。此譬之猶自治魚鱉者也，去其腥臊者而已。今君出令于民，茍可法于國而善益于后世，則父死亦當(dāng)矣，妾為之收亦宜矣。甚乎！今之令不然。以樹木之故，罪法妾父，妾恐其傷察吏之法，而害明君之義也。鄰國聞之，皆謂吾君愛樹而賤人，其可乎？愿相國察妾言，以裁犯禁者。”晏子曰：“甚矣！吾將為子言之于君?！笔谷怂椭畾w。

明日，早朝，而復(fù)于公曰：“嬰聞之，窮民財力以供嗜欲謂之暴；崇玩好，威嚴(yán)擬乎君謂之逆；刑殺不稱謂之賊。此三者，守國之大殃也。今君窮民財力，以美飲食之具，繁鐘鼓之樂，極宮室之觀，行暴之大者。崇玩好，縣愛槐之令，載過者馳，步過者趨，威嚴(yán)擬乎君，逆民之明者。犯槐者刑，傷槐者死，刑殺不稱，賊民之深者。君享國，德行未見于眾，而三辟著于國，嬰恐其不可以蒞國子民也。”公曰：“微大夫教寡人，幾有大罪，以累社稷。今子大夫教之，社稷之福，寡人受命矣?！?/p>

晏子出，公令趣罷守槐之役，拔置縣之本，廢傷槐之法，出犯槐之囚。

（節(jié)選自《晏子春秋》，有刪改）

【注】①晏子，名嬰，春秋時齊國國相。②下陳，后庭。

9．對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是()

A．皆謂吾君愛樹而賤人賤：輕視

B．崇玩好，威嚴(yán)擬乎君謂之逆崇：推崇

C．刑殺不稱，賊民之深者賊：盜賊

D．公令趣罷守槐之役罷：免除

10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是()

A.有不聞令，醉而犯之者

人非生而知之者，孰能無惑

B.醉而犯之，吏將加罪焉

至丹以荊卿為計，始速禍焉

C.不為禽獸傷人民

君為我呼入，吾得兄事之

D.今君窮民財力，以美飲食之具

吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也

11．以下六句話分別編為四組，全都表現(xiàn)國君“以私恚害公法”的一項(xiàng)是()

①使吏拘之，且加罪焉②明君蒞國立政，不損祿，不益刑③欲以樹木之故，殺妾父，孤妾身④明惠之君不拂是以行其所欲⑤窮民財力以供嗜欲謂之暴⑥犯槐者刑，傷槐者死，刑殺不稱，賊民之深者

A．①②⑤B．②④⑤C．③④⑥D(zhuǎn)．①③⑥

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是()

A．景公因喜愛槐樹而發(fā)布命令，碰撞槐樹者受刑，損傷槐樹者處死；有人因喝醉酒碰撞了這棵樹，遭到拘捕。

B．撞樹者的女兒說自己很希望做晏子的侍妾，晏子知道事出有因，便同意見她，詢問并耐心傾聽她的傷心事。

C．女子向晏子陳述其父因醉酒而誤撞槐樹，她認(rèn)為把槐樹的威嚴(yán)和君主相當(dāng)，是悖逆民心的做法，會被鄰國非議。

D．景公知錯就改，虛心接受了晏子的勸諫，并廢除了傷害槐樹便治罪的法令，釋放了因觸犯槐樹而被捕的囚犯。

13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

(1)嬰其淫于色乎？何為老而見奔？（4分）

(2)吾君欲以樹木之故，殺妾父，孤妾身。(3分)

(3)微大夫教寡人，幾有大罪，以累社稷。(3分)

9.C（賊：殘害）

10.A（均為連詞，表承接。B項(xiàng)，兼詞，相當(dāng)于“于之”；句末語氣詞，相當(dāng)于“了”“啊”。C項(xiàng)，介詞，因?yàn)?；介詞，替，給。D項(xiàng)，連詞，來；介詞，因?yàn)椋?/p>

11.D（②④兩句是說明君的做法，⑤說國君用盡百姓的財力來滿足自己私欲的做法是貪婪殘暴；這三句不屬于國君“以私恚害公法”）

12.C（陳述“把槐樹的威嚴(yán)和君主相當(dāng)，是悖逆民心的做法”的不是女子，而是晏子勸諫景公時說的話）

13.(1)我難道是沉溺在美色中的人嗎？為什么年老了還有女子投奔我呢？（重點(diǎn)詞語：其：難道；淫：沉溺；見：我；奔：投奔）

(2)我們的國君因?yàn)橐Ｗo(hù)他所喜愛的樹木的緣故，就要?dú)⑺牢业母赣H，讓我成為孤兒。（重點(diǎn)詞語：以：因?yàn)?；故：緣故；孤：使……成為孤兒?/p>

(3)如果沒有大夫您教誨我，我?guī)缀跻复箦e，從而危害到社稷。（重點(diǎn)詞語：微：如果沒有；幾：幾乎；累：危害）

附[譯文]

景公有一株心愛的槐樹，命令官吏們小心地守護(hù)著它，樹旁立了一根木樁，上面懸掛著牌子，寫著他的木樁，上面懸掛著牌子，寫著他的命令：“觸碰槐樹的人應(yīng)受刑罰，損傷槐樹的人應(yīng)處死刑?！庇幸粋€人沒有聽說過這一命令，喝醉酒后誤撞了這棵槐樹。景公聽說后說：“這是第一個觸犯我命令的人。”派官吏拘捕了他，將要治他的罪。

那個人的女兒前往晏子家中，托守門的傳話說：“我是一個家背靠著外城居住的女子，有話請轉(zhuǎn)達(dá)相國，我有一個強(qiáng)烈的愿望，甘愿在相國的后庭里充一充數(shù)（做侍妾）?！标套勇犃诉@話，笑著說：“我難道是沉溺在美色中的人嗎？為什么年老了還有女子投奔我呢？雖然這么說，這件事一定有原因吧?！庇谑莻髁畎涯莻€女子帶進(jìn)來。

那女子進(jìn)了門，晏子遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見她，說：“奇怪呀！從她臉色上看，心中一定有深深的憂傷?！庇谑巧锨皢柲桥诱f：“是什么事情讓你憂傷呢？”女子回答說：“國君種了棵槐樹，旁邊懸掛著命令，觸碰它的人判刑，傷害它的人處死。我的父親遲鈍愚昧，沒有聽到命令，官吏將要對他治罪。我聽說過這樣的道理，英明的君主治理國家設(shè)置政令，不隨意削減俸祿，不私自增加刑罰，也不因?yàn)樗皆苟茐膰翌C布的法令。不因?yàn)楸Ｗo(hù)禽獸而傷害人民，不因?yàn)楸Ｗo(hù)草木而傷害禽獸，不因?yàn)楸Ｗo(hù)野草而傷害禾苗。我們的國君因?yàn)橐Ｗo(hù)他所喜愛的樹木，就要?dú)⑺牢业母赣H，讓我成為孤兒。這個命令已經(jīng)對人民實(shí)行，成為國家的法令了。雖然如此，但我聽說過這樣的話：勇敢之士是不會憑著人多勢強(qiáng)去欺凌孤單弱小的人，英明仁慈的君主更不會違背正確的事理而按照自己的意愿行事。這就好比親手烹飪魚鱉的人那樣，只要除去它們的腥臊部分就可以了。現(xiàn)在國君向百姓發(fā)布的命令，如果有利于在國內(nèi)建立良好的秩序，而且對后世也有好處，那么我父親被處死也是應(yīng)該的，我為他收尸也是合理的。但是現(xiàn)在的命令卻不是這樣，太過分了??！因?yàn)榕隽艘幌聵淠?，就要治我父親的罪，我擔(dān)心這樣做會傷害英明君主的道義。鄰國要是聽說了這件事，都會說我們的國君喜愛樹木而看輕人命，怎么可以這樣呢？希望相國明察我的話，來正確裁決違反君主禁令的人?！标套诱f：“這樣太過分了！我將替你向國君解說這件事?！迸扇怂退丶?。

第二天上早朝的時候，晏子向景公報告說：“我聽說過這樣的道理，榨盡百姓的財力來滿足自己的嗜好貪欲，就叫作貪婪殘暴；推崇自己喜好玩賞的東西，把它們抬高到與君主的權(quán)威相似的地位，就叫做悖逆正道；隨心所欲地處以重型或死刑，罰不當(dāng)罪，就叫作殘忍暴虐。這三種行為，是治理國家的大禍患?，F(xiàn)在國君耗盡人民的財力，來置辦漂亮的飲酒膳食用具，準(zhǔn)備了眾多的鐘鼓樂器，修建了極度豪華高大的官室殿堂，推行這么大的暴政。您推崇觀賞玩樂的東西，為喜愛的槐樹懸掛上特別保護(hù)的命令，乘車經(jīng)過的人要加快車行速度，步行經(jīng)過的人要快步離開，槐樹的威嚴(yán)竟然和君主相當(dāng)，這分明是悖逆民心的做法。觸碰槐樹的人要判刑，傷害槐樹的人要處死，這分明是罪與刑不相當(dāng)，（輕罪或無罪卻處以重刑或死刑），這是對人民最嚴(yán)重的殘害。君主您享有國家，沒有向人民展現(xiàn)出仁義道德的行為，可