論貴粟疏翻譯

PAGEPAGE5論貴粟疏晁錯(cuò)選自《漢書·食貨志》。晁錯(cuò)（公元前200年—前154年），潁川（今河南禹縣一帶）人。西漢政論家。圣王在上，而民不凍饑者，非能耕而食之，織而衣之也，為開其資財(cái)之道也。故堯、禹有九年之水，湯有七年之旱，而國(guó)亡捐瘠者，以畜積多而備先具也。賢明的君主在上面管理國(guó)家，老百姓之所以沒有挨餓受凍，并不是他能種出糧食給老百姓吃，織出布帛給老百姓穿，而是他有能替老百姓開辟財(cái)源的辦法。所以堯、禹的時(shí)候有過九年水災(zāi)，湯的時(shí)候有過七年旱災(zāi)，可是國(guó)家沒有被遺棄和因?yàn)轲囸I而瘦得不成樣子的人，這是因?yàn)榉e蓄的糧食多，事先早有準(zhǔn)備?！彩持辰o他們吃?！惨轮辰o他們穿。〔為開其資財(cái)之道也〕[而是因?yàn)槭ネ鮙給他們開發(fā)了積聚財(cái)物的方法。為，因?yàn)椤ＹY，積蓄。資財(cái)，積聚財(cái)物?！簿桉ぁ尘?，拋棄，這里指被拋棄。瘠，瘦弱，這里指挨餓?！惨浴尺B詞，因?yàn)??！矀洹持競(jìng)浠牡奈镔Y。今海內(nèi)為一，土地人民之眾，不避湯、禹，加以亡天災(zāi)數(shù)年之水旱，而畜積未及者，何也？地有遺利，民有余力，生谷之土未盡墾，山澤之利未盡出也，游食之民未盡歸農(nóng)也。民貧，則奸邪生。貧，生于不足；不足，生于不農(nóng)；不農(nóng)，則不地著；不地著，則離鄉(xiāng)輕家。民如鳥獸。雖有高城深池，嚴(yán)法重刑，猶不能禁也。夫寒之于衣，不待輕暖；饑之于食，不待甘旨。饑寒至身，不顧廉恥。人情一日不再食則饑，終歲不制衣則寒。夫腹饑不得食，膚寒不得衣，雖慈母不能保其子，君安能以有其民哉？明主知其然也，故務(wù)民于農(nóng)桑，薄賦斂，廣畜積，以實(shí)倉(cāng)廩，備水旱，故民可得而有也?，F(xiàn)在全國(guó)統(tǒng)一，土地和人口之多不亞于湯、禹的時(shí)候，加上沒有幾年的水旱災(zāi)害，可是糧食的積蓄卻不如禹、湯的時(shí)候，是什么原因呢？是因?yàn)橥恋剡€有利用的潛力，老百姓中還有未被開發(fā)出來的勞動(dòng)力，可以生長(zhǎng)糧食的土地沒有完全開墾出來，山林水澤的資源沒有完全利用起來，社會(huì)上還有游手好閑，不勞而食的人，人民還沒有全部去從事耕種。老百姓生活貧困，就會(huì)出現(xiàn)作壞事的。他們生活貧困是由于口糧不夠，口糧不夠是由于沒有從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，便不會(huì)在農(nóng)村安家。不在農(nóng)村安家，便會(huì)輕易離開家鄉(xiāng)。老百姓象鳥獸一樣四處謀生，即使有高高的城墻，深深的護(hù)城河，嚴(yán)格的法律，很重的刑罰，還是不能禁止。人在寒冷的時(shí)候，不一定是輕暖的衣服才穿，人在饑餓的時(shí)候，不一定是美好的食物才吃。人在饑寒的時(shí)候，就不顧廉恥了。人們的常情是一天不吃兩頓飯就會(huì)饑餓，一年到頭不添做衣服就會(huì)受凍。肚子餓弄不到吃的，身子冷弄不到衣服穿，就是慈愛的母親也不能保全她的孩子，君主又怎么能擁有百姓呢？英明的君主是懂得這個(gè)道理的，所以他使農(nóng)民從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，減輕賦稅，擴(kuò)充積蓄，用來充實(shí)糧倉(cāng)，防備水旱災(zāi)害，因此可以得到人民的擁護(hù)?！脖姟扯唷！膊槐堋巢蛔?，不亞于?！策z利〕余利，這里指未經(jīng)開發(fā)的潛力?！采綕芍幢M出也〕意思是山林湖泊的財(cái)富沒有完全開發(fā)出來?！灿问持瘛巢灰赞r(nóng)業(yè)為生的人，包括從事手工勞動(dòng)、商業(yè)的人與學(xué)者。〔歸農(nóng)〕回歸農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。農(nóng)，用如動(dòng)詞，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，務(wù)農(nóng)?！膊坏刂▃huó）〕不著于土，即不在一個(gè)地方定居。著，附著?！裁袢瑛B獸〕老百姓如鳥獸一樣[四處奔走求生]?！仓持~，用于實(shí)詞與介詞之間?！草p暖〕指輕柔而暖和的衣服。〔甘旨〕味美可口的食物?！膊活櫋巢豢紤]。〔人情〕指一般人的情況?！苍偈场吵詢深D飯。再，兩次。〔終歲〕整年?！脖！硴狃B(yǎng)，養(yǎng)育。〔務(wù)〕用作使動(dòng)用法，使……致力于。〔薄賦斂〕減少田賦稅收?！矀}(cāng)廩（lǐn）〕倉(cāng)，谷倉(cāng)。廩，米倉(cāng)。民者，在上所以牧之，趨利如水走下，四方亡擇也。夫珠玉金銀，饑不可食，寒不可衣，然而眾貴之者，以上用之故也。其為物輕微易臧，在于把握，可以周海內(nèi)而亡饑寒之患。此令臣輕背其主，而民易去其鄉(xiāng)，盜賊有所勸，亡逃者得輕資也。粟米布帛，生于地，長(zhǎng)于時(shí)，聚于力②，非可一日成也；數(shù)石之重，中人③弗勝④，不為奸邪所利⑤，一日弗得而饑寒至。是故明君貴五谷而賤金玉。老百姓的去留，在于君主如何管理。他們追逐利益如同水朝低處流一樣，東南西北，不選擇方向。珠寶、玉石、金銀，餓了是不能吃的，冷了是不能當(dāng)衣穿的，但是很多人都把它看得很珍貴，這是因?yàn)榫魇褂盟木壒省＿@些東西，作為財(cái)物，輕、小，容易收藏，可以放在手里拿著，走遍全國(guó)也不擔(dān)心受凍挨餓。這樣便使臣子輕易背叛君主，使老百姓輕易地離開他的家鄉(xiāng)，使盜賊得到鼓勵(lì)，使逃亡的人可以很輕便地帶著生活費(fèi)用。粟米布帛出產(chǎn)在地里，在一定的時(shí)候生長(zhǎng)，積聚在一起，要依靠人力，不是一天可以完成的。這些幾石重的東西，一般人拿不動(dòng)，不是壞人所貪圖的，但一天得不到它，饑寒就產(chǎn)生了，因此英明的君主重視五谷而把金玉看得很賤?！苍谏纤阅林骋馑际抢习傩赵谟趪?guó)君如何管理他們。上，指國(guó)君。牧，牧養(yǎng)，這里指治理。所以牧之，指用以統(tǒng)治老百姓的方法。〔趨利如水走下，四方亡擇也〕就像水往低處流，不選擇方向，哪里有利，就奔向哪里?！操F〕形容詞的意動(dòng)用法，以……為貴。〔臧（cáng）〕通“藏”，保藏。〔在于把握〕可以放在手里拿著?！部梢灾芎?nèi)而亡饑寒之患〕可以周游全國(guó)而不會(huì)有挨凍受餓的顧慮?！矂瘛彻膭?lì)，這里指誘惑?！草p資〕便于攜帶的輕便物資?！查L(zhǎng)于時(shí)〕按一定的時(shí)節(jié)生長(zhǎng)起來?！簿塾诹Α晨恳欢ǖ娜肆Ψe聚。〔中人〕平常的人，一般的人。〔勝（shēng）〕勝任，拿得動(dòng)?！膊粸榧樾八巢粫?huì)為奸邪的人所貪求。今農(nóng)夫五口之家，其服役者，不下二人；其能耕者，不過百畮；百畮之收，不過百石。春耕夏耘，秋獲冬臧，伐薪樵，治官府，給繇役，春不得避風(fēng)塵，夏不得避暑熱，秋不得避陰雨，冬不得避寒凍，四時(shí)之間，亡日休息。又私自送往迎來，吊死問疾，養(yǎng)孤長(zhǎng)幼在其中。勤苦如此，尚復(fù)被水旱之災(zāi)，急政暴賦，賦斂不時(shí)，朝令而暮改。當(dāng)具，有者，半賈而賣；亡者，取倍稱之息，于是有賣田宅、鬻子孫以償責(zé)者矣。而商賈大者積貯倍息，小者坐列販賣，操其奇贏，日游都市，乘上之急，所賣必倍。故其男不耕耘，女不蠶織，衣必文采，食必粱肉，亡農(nóng)夫之苦，有仟伯之得。因其富厚，交通王侯，力過吏執(zhí)，以利相傾。千里游敖，冠蓋相望，乘堅(jiān)策肥，履絲曳縞。此商人所以兼并農(nóng)人，農(nóng)人所以流亡者也。現(xiàn)在一個(gè)五口人的農(nóng)民家庭，他家服役的人不會(huì)少于二人，他們能耕種的田不會(huì)超過一百畝，一百畝田收的糧食不會(huì)超過一百石。春天耕種，夏天耕耘，秋天收獲，冬天收藏，砍柴禾，修建官府的建筑物，服勞役；做這些事春不能躲避風(fēng)沙塵土，夏不能躲避酷暑炎熱，秋不能躲避陰雨，冬不能躲避寒冷冰凍，一年四季，沒有休息的時(shí)候；又有個(gè)人的送往迎來，悼念死者、慰問病人，撫養(yǎng)孤兒、養(yǎng)育小孩等等費(fèi)用都出在里面。象這樣辛勤勞苦，還遭受水旱災(zāi)害和官府殘酷的壓榨，征收賦稅沒有一定的時(shí)候，早上發(fā)出命令，晚上就要得到錢糧。在準(zhǔn)備納稅時(shí)，手頭有糧的，就把糧半價(jià)賣出去，手頭沒有錢糧的只能出加倍的利息向人借錢完稅。于是產(chǎn)生了靠賣田賣屋、賣子孫來還債的情況?？墒谴笊倘藚s屯積貨物，追求加倍的利潤(rùn)，小商人開設(shè)店鋪，販賣貨物，他們控制著稀有的貨物和余財(cái)，天天在都市里走來走去，乘著政府急需的機(jī)會(huì)，加倍提高物價(jià)。所以他們男的不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，女的不養(yǎng)蠶織布，但穿的總是華美的錦繡，吃的總是精美的食物，沒有經(jīng)歷過農(nóng)民種田的痛苦，卻占有地里出的農(nóng)產(chǎn)品。憑著財(cái)物很多，他們交接王侯，勢(shì)力比官僚還大，相互爭(zhēng)奪利益；還到處游玩，途中彼此能望見對(duì)方的帽子和車蓋，他們乘著堅(jiān)固的車子、趕著肥壯的馬，腳穿絲鞋、身上拖著絲織的長(zhǎng)衣，這就是商人兼并農(nóng)民，農(nóng)民流亡的原因。〔服役〕給官府從事勞役盡義務(wù)的人?！伯帲╩ǔ）〕同“畝”。〔耘（yún）〕除草?！卜バ介浴晨撤ゲ癫荨！仓喂俑承蘩砉俑慕ㄖ?。〔給（jǐ）繇（yáo）役〕應(yīng)官差?！菜阶浴乘饺酥g?！菜屯瓉怼持溉穗H往來?！驳跛绬柤病车磕钏勒撸酵∪??！查L(zhǎng)〕用如動(dòng)詞，養(yǎng)大。〔在其中〕（以上各種費(fèi)用）從這不過百石的收入中（支出）?！布闭臣闭妇o急征收賦稅。政，通“征”，征稅?！操x斂不時(shí)〕不定期征收田賦、稅款，毫無節(jié)制?！伯?dāng)具〕這里指當(dāng)繳納賦稅的時(shí)候。具，交納。〔半賈（jià）而賣〕漢初各種賦稅都以錢繳納，由于征收無定期，農(nóng)民只好半價(jià)出售糧食。賈，價(jià)錢，這個(gè)意義后來寫作“價(jià)”。〔亡者，取倍稱（chèn）之息〕沒有糧食的人，（要向人借貸），任其收取極重的利息。倍稱，借一償二為倍稱。稱，舉債，借貸?！藏?zé)（zhài）〕債務(wù)，這一意義后來寫作“債”。〔商賈（gǔ）〕泛指商人?！卜e貯倍息〕囤積貨物，獲取加倍的利息?！沧胸溬u〕擺設(shè)貨攤，販賣貨物?！膊倨淦妫╦ī）贏〕牟取余利。奇，余物。贏，余財(cái)?！采稀痴??！菜u必倍〕所賣之物的價(jià)格一定要加倍?！惨卤匚牟伞炒┑囊欢ㄊ侨A美的衣服?！擦弧成系让??！灿星谩秤斜绒r(nóng)夫多千倍百倍的收入。有的本子“仟伯”作“阡陌”，意謂享有田地里的收獲?！惨颉硲{借?！步煌ā辰Y(jié)交，來往?！擦^吏執(zhí)〕指大商人和地方勢(shì)力相勾結(jié)，其勢(shì)力超過了朝廷委派的官吏。執(zhí)，同“勢(shì)”?！蚕鄡A〕互相排擠。〔游敖〕即“遨游”，游玩。敖，通“遨”?！补谏w相望〕冠，帽子。蓋，車蓋。相望，指前后相望、相向，這里指接連不斷?！渤藞?jiān)策肥〕坐好車，乘肥馬。堅(jiān)、肥，這里形容詞用作名詞，指堅(jiān)固的車、肥壯的馬。今法律賤商人，商人已富貴矣；尊農(nóng)夫，農(nóng)夫已貧賤矣。故俗之所貴，主之所賤也；吏之所卑，法之所尊也。上下相反，好惡乖迕，而欲國(guó)富法立，不可得也?，F(xiàn)在法律上輕視商人，可是商人已經(jīng)富貴了；法律上尊重農(nóng)民，可是農(nóng)民已經(jīng)處于貧困、卑賤的境地了。所以一般人所尊貴的，正是君主所輕視的商人；官吏所輕視的，正是法律上所尊重的農(nóng)民。上下相反，喜歡和討厭的態(tài)度相互抵觸，這樣希望國(guó)家富強(qiáng)、法制建全，是不能實(shí)現(xiàn)的?！步穹少v商人〕漢代本來實(shí)行重農(nóng)抑商政策，商人的社會(huì)地位不高，比如漢初曾禁止商人穿絲綢衣服和騎馬。賤，意動(dòng)用法，輕視?！补藻茫╳ǔ）〕違背，不諧調(diào)。方今之務(wù)，莫若使民務(wù)農(nóng)而已矣。欲民務(wù)農(nóng)，在于貴粟。貴粟之道，在于使民以粟為賞罰。今募天下入粟縣官，得以拜爵，得以除罪。如此，富人有爵，農(nóng)民有錢，粟有所渫。夫能入粟以受爵，皆有余者也。取于有余以供上用，則貧民之賦可損②，所謂損有余，補(bǔ)不足，令出而民利者也。順于民心，所補(bǔ)者三：一曰主用足，二曰民賦少，三曰勸農(nóng)功③?，F(xiàn)在的事情，沒有什么事能比使老百姓從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)更為重要的。要老百姓從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，在于重視糧食。重視糧食，就要在老百姓當(dāng)中，采取把糧食作為獎(jiǎng)賞和懲罰的手段?，F(xiàn)在需要號(hào)召全國(guó)人民把糧食獻(xiàn)給政府，使獻(xiàn)糧的人能得到爵位，可以免去罪刑。這樣，富人有了爵位，農(nóng)民有了錢，糧食也分散了。能夠獻(xiàn)出糧食得到爵位的人，都是家有余糧的。從有余糧的人手中得到一些糧食，供政府使用，那貧窮農(nóng)民的賦稅就可以減少，這就是所謂損有余，補(bǔ)不足，命令一出，老百姓就會(huì)得到好處。這樣符合老百姓的心愿，增加的好處有三點(diǎn)：一是政府需用的物資充足了，二是老百姓的田賦少了，三是鼓勵(lì)人們從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。〔方今〕當(dāng)今?！材簟硾]有什么比得上。〔以粟為賞罰〕以糧食作為賞罰的依據(jù)?！材肌痴心迹@里指號(hào)召?！部h官〕官府朝廷?！驳靡园菥簟惩ㄟ^“入粟縣官”可以獲得朝廷爵位的封賞。拜爵，封爵位。拜，授給官職?！渤铩趁庾??！蹭停▁iè）〕疏通，分散?！矒p〕減輕，減少?！矂褶r(nóng)功〕鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。今令：“民有車騎馬一匹者，復(fù)卒三人?！避囼T者，天下武備也，故為復(fù)卒。神農(nóng)之?dāng)溤唬骸坝惺鞘稹匕俨?、帶甲百萬，而亡粟，弗能守也。”以是觀之，粟者，王者大用，政之本務(wù)。令民入粟受爵，至五大夫以上，乃復(fù)一人耳，此其與騎馬之功相去遠(yuǎn)矣。爵者，上之所擅，出于口而亡窮；粟者，民之所種，生于地而不乏。夫得高爵與免罪，人之所甚欲也。使天下人入粟于邊，以受爵免罪，不過三歲，塞下之粟必多矣。現(xiàn)在法令規(guī)定：老百姓有出一匹拉戰(zhàn)車的馬的，可以免除三人服兵役。車騎，這是國(guó)家的軍備，所以給獻(xiàn)它的人免除兵役。神農(nóng)教導(dǎo)說：“有十仞高的石頭城墻，百步長(zhǎng)的注滿沸水的護(hù)城河，以及百萬武裝部隊(duì)，可是沒有糧食，還是不能守住?！睆倪@看得出來，糧食，是對(duì)于君王大有用途的東西，重視糧食是政事中帶根本性的大事。教老百姓交納糧食，授予他五大夫以上的爵位，只不過免除一個(gè)人的兵役、勞役罷了。這出糧食和出戰(zhàn)馬相比，功用就相差太遠(yuǎn)了。爵位，是君主專有的東西，皇帝一開口，就可以沒有窮盡地授給人爵位。糧食，是老百姓種出來的，出在地里也沒有窮盡。而得到高的爵位和免除罪刑，是人們十分向往的事。讓天下的人將糧食送到邊地，用這來得到爵位、免除罪刑，不超過三年，邊防地區(qū)的糧食就一定會(huì)多起來。〔今令〕現(xiàn)在的法令（規(guī)定）?！曹囼T馬〕戰(zhàn)馬?！矎?fù)卒三人〕免除三個(gè)人的兵役。復(fù)，免除。卒，兵，這里指兵役?！参鋫洹耻娛卵b備。〔神農(nóng)〕傳說中的古代帝王，始教民為耒耜，務(wù)農(nóng)業(yè)，故稱神農(nóng)氏。又傳他曾嘗百草，發(fā)現(xiàn)藥材，教人治病。也稱炎帝。下面的話當(dāng)為先秦時(shí)代農(nóng)家學(xué)者假托神農(nóng)的言論。〔湯池〕貯滿沸水的護(hù)城河。〔步〕古代的一種長(zhǎng)度單位，約等于當(dāng)時(shí)的六尺。〔帶甲〕披掛鎧甲的人，這里指軍隊(duì)。〔以是〕由此?！泊笥谩炒笥杏锰幍臇|西。〔本務(wù)〕根本的大事?！参宕蠓颉碀h朝沿襲秦朝制度，爵位自侯爵以下共分二十五級(jí)，五大夫是第九級(jí)的爵號(hào)。〔乃〕才?！泊似渑c騎馬之功相去遠(yuǎn)矣〕意思是，入粟多而復(fù)卒少，入馬少而復(fù)卒多，二者相去甚遠(yuǎn)，可見，以粟為賞罰，對(duì)國(guó)家來說是非常劃算的。此其，代詞連用，指入粟受爵之功?！采谩硨Ｓ?。〔出于口而亡窮〕爵位出于皇帝之口，無窮無盡。意謂只要皇帝開口，爵位要封多少有多少?！踩隆尺叿赖貐^(qū)，邊塞。有這樣一句話：“谷賤傷農(nóng)”，意思就是說，糧食太便宜了，就會(huì)挫傷農(nóng)民種糧食的積極性，導(dǎo)致產(chǎn)量減少，這對(duì)國(guó)家的長(zhǎng)治久安是有很大影響的。因?yàn)槲覈?guó)在歷史上一直就是一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)，所以歷代的統(tǒng)治者都很重視農(nóng)業(yè)的發(fā)展問題。西漢初年，久經(jīng)戰(zhàn)亂，生產(chǎn)