成人英語三級考試英漢翻譯練習(xí)資料(一)

經(jīng)典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁眉頁腳。本資料屬于網(wǎng)絡(luò)整理，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除，謝謝！成人英語三級考試英漢翻譯練習(xí)資料（一）tocommunicatepreciselywhatyouwanttosay.youwillfrequentlyneedtodefinekeywords.a.無論你想說什么，要做到簡明扼要，關(guān)鍵就是要對詞進行定義。b.只要定義頻繁出現(xiàn)的關(guān)鍵詞就能準確傳達本意。c.要準確表達你的本意，就必須不斷定義關(guān)鍵詞。d.要簡明扼要地表達本意，就必須不斷定義關(guān)鍵詞。thecompany’scostpeakedatus$10millioninjunebeforedroppingdrasticallydowntous$3millioninoctober.a.之前公司成本在10月份為300萬美元。現(xiàn)在6月份又回升至1000萬美元。b.公司成本在6100010月降為300萬美元。c.公司成本的最高值出現(xiàn)在6月，即1000萬美元，然后在10月前狂降至300萬美元。d.公司6月的成本值為l000萬美元，10月的成本值為300萬美元?！敬鸢浮縞—d—b—a【難點分析】本句的翻譯要點在于正確理解動詞不定式“tocommunicatepreciselywhat…”在句中充當目的狀語，意為為了準確表達……”，而句子的主體部分則說明了達到此目的的手段“youwillfrequentlyneedto…”(需要經(jīng)?！?。需要注意的是“precisely”(準確地)與“concisely”(簡明扼要地)在詞形上較接近，要加以區(qū)別。比較四個選項可以發(fā)現(xiàn)，選項c的翻譯最貼近原文。選項d的不妥之處在于將“precisely”誤譯為簡明扼要地。選項b錯誤理解了動詞不定式的功能，將原來的目的與手段的關(guān)系譯為結(jié)果與充要條件的關(guān)系，與原文有偏差;同時把修飾定義關(guān)鍵詞這一動作的“frequently”當作名詞關(guān)鍵詞頻繁出現(xiàn)的關(guān)鍵詞，因而不妥。選項a完全打破了原句的句法層次，有按個別字詞隨意發(fā)揮的傾向，另外還存在多處詞匯理解的錯誤，其正確度接近零?！敬鸢浮縝—c—d-a【難點分析】本句中有兩個表示變化的動詞和“drop”，這兩個單詞分別意為達到峰值和下降“drop”的副詞“drastically”意為急劇地。這兩個動詞所表示的動作是時間上前后相繼的關(guān)系，根據(jù)原句在急劇下降之前……達到峰值該是首先達到峰值，之后再下降。另外，“droppingdrastically”這一動作是6月份之后就發(fā)生的，這一持續(xù)下降的結(jié)果是10月降到300萬美元。根據(jù)以上分析可以看出，四個選項中選項b為最佳答案。選項c將“before…”與“0ctober”混為一談，錯譯為“10月前。選項d的問題在于漏譯了、“droppingdrastically”這兩組動作，從而造成兩處重要信息的遺漏。選項a顛倒了“before”所表示的前后關(guān)系，并漏譯“dropping這一動作，且將“peak”錯譯為回升，是四個選項中譯得最糟糕的一個。osaka(大阪)wasjapan’sgreatestcommercialcityinancienttimesandisthecitywithjapan’sbiggestcastle(城堡).modernosakaisagoodplacetoseecommercialandindustrialjapan.thecastleisthemostinterestingtouristattractioninthecity.itwasbuiltin1586.theeasiestwaytogettoosakaisontheworld—famousbullettrain(新干線)fromtokyowhichtravelsover210kilometersperhour.itissaidtobethecleanesttrainintheworld.【答案】大阪是日本古時最大的商業(yè)城市，現(xiàn)今日本最大的城堡就坐落在大阪?，F(xiàn)代1586年的城堡了。去往大阪最便捷的方法就是從東京乘坐世界聞名的新干線。新干線時速超過210公里，據(jù)說是世界上最潔凈的列車?！倦y點分析】本文是一篇關(guān)于日本城市大阪的說明文，內(nèi)容涉及到該城市在日本的歷史地位、城市特色及到達該城的交通方式等。在翻譯本文時，用詞要簡明易懂，層次要清晰可見，這樣才能最好地實現(xiàn)其作為說明文的功能。文中有兩處需要作較大變動。第一處是第一句的后半句，“osaka…isthecitywithjapan’sbiggestcastle”，此句字面意思為大阪是現(xiàn)今擁有日本最大城堡的城市，若照此譯法就難免生硬，且不符合漢語的表達習(xí)慣，故翻譯時需要轉(zhuǎn)化為現(xiàn)今日本最大的城堡就坐落在大阪。第二處是第二句，該句中“commercialandindustrial的含義若照字面意思譯為工商業(yè)的日本，會讓人有不知所云之感，故譯文中將其意思進一步明晰，譯為日本工商業(yè)發(fā)展。此外本文中還有一處合譯，即將第四句“itwasbuiltin這一信息嵌入到前一句中，這樣可使意思更為緊湊，也可以避免主語的再“ancienttimes”()“touristattraction”(旅游景點)、“travel”(此處不表示旅行之義，而是指列車的運行)等。anewdigitaltechniquehasbeendevelopedthatcanidentifywhethertwoworksofartalebythesameartist.a.人們發(fā)展完善了一項新的數(shù)字技術(shù)，以判斷是否同一藝術(shù)家在做兩件藝術(shù)工作。b.假如由同一藝術(shù)家完成兩件藝術(shù)品，這項識別技術(shù)就能發(fā)展完善。c.一項能夠識別兩件藝術(shù)作品是否出自同一藝術(shù)家之手的新數(shù)字技術(shù)已經(jīng)被開發(fā)出來。d.人們開發(fā)出了一項新的數(shù)字技術(shù)，這項數(shù)字技術(shù)能夠判斷兩件藝術(shù)工作是否為同一藝術(shù)家所做。asageneralrule.itisbettertofocusonthecontentofapresentationasameansofattractingyouraudience’sattention.a.一般來說，它最好將重心放在講解的內(nèi)容上，使之成為吸引觀眾注意力的方式。b.一般的規(guī)則是，它最好集中在禮物的內(nèi)容上，這比吸引觀眾的注意力更好。c.一般的規(guī)則是，它最好注重講解的內(nèi)容，這意味著可吸引到觀眾的注意力。d.總的說來，最好把重點放在講解的內(nèi)容上，借此來吸引觀眾的注意?！敬鸢浮縞—d——b【難點分析】譯好本句的關(guān)鍵在于正確把握句子結(jié)構(gòu)。本句的主語表面看來比較簡單，是“anewdigitaltechnique”，但其實該主語還有一個較長的定語從句修飾，即由that引導(dǎo)的定語從句。之所以將該從句后置是為了避免主語過長，導(dǎo)致整個句子頭重腳輕。另外，翻譯本句時易將“develop”理解為常見的發(fā)展結(jié)合上述分析，選項c應(yīng)為最佳答案。選項d將中心語與定語從句分開來譯，可達到信息分流的效果，但其不妥之處在于錯誤地將“works”(作品)翻譯成了工作，未能區(qū)別“works”與“work”a把握住了句子的主干，但將主語的定語從句不恰當?shù)刈g為目的狀語從句，又把develop誤譯為發(fā)展，完善，同時還犯了與選項d相同的錯誤，因而不妥。選項b在結(jié)構(gòu)上與原句偏差最大，該選項沒有識別出原句中的定語從句，錯誤地把“whether”理解為假如之義，由此加入了一個條件狀語從句，完全打破了原旬的句法結(jié)構(gòu)，且不恰當?shù)貙⒋颂幍摹癲evelop”譯為發(fā)展，完善，因此問題最多?！敬鸢浮縟——c-b【難點分析】翻譯本句需要分清句子的結(jié)構(gòu)，該句中真正的主語是“to”引導(dǎo)的不定式結(jié)構(gòu)，“it”是句子的形式主語。另外一個難點在于對狀語“asageneralrule”的理解。該短語的意思是一般而言，通常，不可簡單地照字面意思理解。同時還要注意區(qū)別名詞“presentation”與“present”，前者意為講解，演講，后者意為禮物等。在上述分析的基礎(chǔ)上可看出選項d最切合原意。選項a的問題在于沒有認清代詞“it”的作用，將這個形式主語當成了代詞，c重復(fù)了選項a“asageneralrule”譯為一般的規(guī)則。選項b除了犯有選項c的詞匯理解錯誤外，還片面地根據(jù)“better”一詞將整個句子理解為一個表示比較的句子，與原句結(jié)構(gòu)和意義相差甚遠。anewdigitaltechniquehasbeendevelopedthatcanidentifywhethertwoworksofartalebythesameartist.a.人們發(fā)展完善了一項新的數(shù)字技術(shù)，以判斷是否同一藝術(shù)家在做兩件藝術(shù)工作。b.假如由同一藝術(shù)家完成兩件藝術(shù)品，這項識別技術(shù)就能發(fā)展完善。c.一項能夠識別兩件藝術(shù)作品是否出自同一藝術(shù)家之手的新數(shù)字技術(shù)已經(jīng)被開發(fā)出來。d.人們開發(fā)出了一項新的數(shù)字技術(shù)，這項數(shù)字技術(shù)能夠判斷兩件藝術(shù)工作是否為同一藝術(shù)家所做。asageneralrule.itisbettertofocusonthecontentofapresentationasameansofattractingyouraudience’sattention.a.一般來說，它最好將重心放在講解的內(nèi)容上，使之成為吸引觀眾注意力的方式。b.一般的規(guī)則是，它最好集中在禮物的內(nèi)容上，這比吸引觀眾的注意力更好。c.一般的規(guī)則是，它最好注重講解的內(nèi)容，這意味著可吸引到觀眾的注意力。d.總的說來，最好把重點放在講解的內(nèi)容上，借此來吸引觀眾的注意?！敬鸢浮縞—d——b【難點分析】譯好本句的關(guān)鍵在于正確把握句子結(jié)構(gòu)。本句的主語表面看來比較簡單，是“anewdigitaltechnique”，但其實該主語還有一個較長的定語從句修飾，即由that引導(dǎo)的定語從句。之所以將該從句后置是為了避免主語過長，導(dǎo)致整個句子頭重腳輕。另外，翻譯本句時易將“develop”理解為常見的發(fā)展結(jié)合上述分析，選項c應(yīng)為最佳答案。選項d將中心語與定語從句分開來譯，可達到信息分流的效果，但其不妥之處在于錯誤地將“works”(作品)翻譯成了工作，未能區(qū)別“works”與“work”a把握住了句子的主干，但將主語的定語從句不恰當?shù)刈g為目的狀語從句，又把develop誤譯為發(fā)展，完善，同時還犯了與選項d相同的錯誤，因而不妥。選項b在結(jié)構(gòu)上與原句偏差最大，該選項沒有識別出原句中的定語從句，錯誤地把“whether”理解為假如之義，由此加入了一個條件狀語從句，完全打破了原旬的句法結(jié)構(gòu)，且不恰當?shù)貙⒋颂幍摹癲evelop”譯為發(fā)展，完善，因此問題最多?！敬鸢浮縟——c-b【難點分析】翻譯本句需要分清句子的結(jié)構(gòu)，該句中真正的主語是“to”引導(dǎo)的不定式結(jié)構(gòu)，“it”是句子的形式主語。另外一個難點在于對狀語“asageneralrule”