新概念英語第二冊第79課By air

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語第二冊第79課Byair

Lesson79Byair乘飛機

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回復以下問題。

Whydidtheplaneturnback?

IusedtotravelbyairagreatdealwhenIwasaboy.MyparentsusedtoliveinSouthAmericaandIusedtoflytherefromEuropeintheholidays.AflightattendantwouldtakechargeofmeandIneverhadanunpleasantexperience.IamusedtotravellingbyairandonlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.Aftertakingoff,wewereflyinglowoverthecityandslowlygainingheight,whentheplanesuddenlyturnedroundandflewbacktotheairport.Whilewewerewaitingtoland,aflightattendanttoldustokeepcalmandtogetofftheplanequietlyassoonasithadtoucheddown.Everybodyonboardwasworriedandwewerecurioustofindoutwhathadhappened.Laterwelearntthattherewasaveryimportantpersononboard.Thepolicehadbeentoldthatabombhadbeenplantedontheplane.Afterwehadlanded,theplanewassearchedthoroughly.Fortunately,nothingwasfoundandfivehourslaterwewereabletotakeoffagain.

參考譯文

我在幼年的時候，曾屢屢乘飛機旅行。我的父母曾經(jīng)住在南美洲，所以假期里我常從歐洲乘飛機到他們那里。我總是由一位空中乘務員照管，從未遇到過不愉快的經(jīng)歷。我習慣了乘飛機旅行，只是有一次把我嚇壞了。起飛之后，我們在城市上空低低地飛行，然后逐漸爬高。這時飛機突然調轉頭來，飛回了機場。在我們等待下降時，一位空中乘務員告訴我們要保持鎮(zhèn)靜，待飛機一著陸，就立刻不聲不響地離開飛機。飛機上的人都很慌張，大家都急于想知道到底出了什么事。后來我們才得知，飛機上坐了一位十分重要的人物。有人報告警察，說飛機上安放了一枚炸彈。我們下降之后，飛機被完全搜查了一遍。幸運的是，什么也沒有找到。5個小時后，我們又起飛了。

Newwordsandexpressions生詞和短語

parent

n.父（母）親

flightattendant

空中乘務員

frightened

adj.畏懼，擔驚

curious

adj.急于了解，好奇的

bomb

n.炸彈

plant

v.安放

Lesson79自學導讀Firstthingsfirst

課文詳注Furthernotesonthetext

1．Aflightattendentwouldtakechargeofme我總是由一位空中乘務員照管

would表示過去經(jīng)常發(fā)生的事，它與usedto的區(qū)別參見第55課語法。takecharge(of)為固定短語，表示"接納'、"開始管理'等：

Shetookchargeofthechildafterhisparentsdied.

孩子的父母去世后，她接納了那孩子。

Thenewmanagerwilltakecharge(ofthecompany)fromnextweek.

新經(jīng)理從下星期開始管理公司。

2．onlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.只是有一次把我嚇壞了。

這是一個倒裝句。倒裝句的結構為"副詞+助動詞(be,do,have,can,must等)+主語+句子的其余部分'。它尋常用來加強語氣，是典型的正式修辭和正式文體。用倒裝句的狀況包括：

（1）句首為否定或近似否定的副詞(never,rarely,little,onnooccasion,hardly,nosoonerthan等)：

Neverhashegotsomanyletters.

他從未收到過這么多信。

Littledoesherealizehowimportantthismeetingis.

他對這個會議的重要性知之甚少。

Onnooccasionmustyouacceptanymoneyifheoffersit.

他假如給你錢，你可絕不能接受。

Hardlyhadhebegunhisspeechwhenhewasinterrupted.

他剛開始講話就被人打斷了。

Nosoonerhadhereturnedthanheboughtahouseandwenttolivethere.

他剛一回來便買下了一幢房子住了進去。

（2）句首為only構成的詞組（如onlyafter,onlythen等）：

OnlythendidIrealizewhatamistakeIhavemade.

只是到了那時我才意識到我犯了個什么錯誤。

OnlyaftershehadtakenoffhercoatandhatcouldIrecognizeher.

只有在她脫掉大衣和摘下帽子以后我才認出了她。

3．gainheight,（飛機）增加高度，爬高。

gain在這里為及物動詞，表示"增加'：

Thecargainedspeedwhenitwasoutsidethetown.

汽車駛出城區(qū)后便加快了速度。

Hehasgainedsomuchweightthathedecidestogoonadiet.

他體重增加得太多了，便決定節(jié)食。

4．touchdown,（飛機）著陸，下降。

Aftereighthours,theplanetoucheddownatNewYorkairport.

8小時之后，飛機在紐約機場著陸。

Dontstandupbeforetheplanehastoucheddown.

飛機著陸前不要站起來。

5.Everybodyonboardwasworried飛機上的人都很慌張

固定短語onboard表示"搭乘（船、飛機、火車、汽車等）'、"在（船、飛機、火車、汽車等）上'：

Tomhasneverbeenonboardaplanebefore.

湯姆以前從沒有乘過飛機。

Therewasaveryimportantpersononboard(theship).

那條船上有一位十分重要的人物。

詞匯學習Wordstudy

1．plantvt.

（1）種植；在內(nèi)種植：

Treeswereplantedalongtheriver.

河邊栽了樹。

Theyplantedgrassseedonthedesolatehills.

他們在那些蕭瑟的山丘上撒播草籽。

Joeplantshisgardenwithmanyflowersandvegetables.

喬在他的花園里種植了大量花卉和蔬菜。

（2）放置，安置；布置：

Abombwasplantedontheplane.

飛機上安放了一枚炸彈。

Onthatdaymanypolicemenwereplantedalongthemainstreet.

那天（城里的）主要街道上部署了大量警察。

2．與take有關的短語動詞

take可以與大量小品詞連用而產(chǎn)生不同的含義，與同一個小品詞連用時也可以有多種含義，這里僅選其中的一小部分。

（1）takeoff最常用的含義為"脫下（衣服、鞋子等）'：

Whydontyoutakeoffyourcoat/hat/glasses?

你為什么不把你的大衣脫掉／帽子摘掉／眼鏡摘下？

它還可以表示"（飛機）起飛'或"（鳥）飛起'：

Aftertakingoff,wefirstflewlowoverthecity.

起飛之后，我們先在城市上空低低地飛行。

Theplanewilltakeoffinhalfanhour.

飛機將于半小時后起飛。

在口語中，takeoff可以表示"（嘲弄地）模仿'：

Asaboy,Jimusedtotakeoffhiselders.

吉姆小時候經(jīng)常模仿長者。

（2）takeafter表示"（長相、性格等）像（父母等）'：

Janeisnteasytogetalongwith.Shetakesafterhermother.

簡不大簡單相處。她像她母親。

（3）takeup的含義之一為"占（時間、地方等）'：

Yourbookshavetakenuptoomuchspace.

你的書占的地方太大了。

Thisworkwonttakeuptoomuchofyourtime.

這項工作不會占你太多的時間。

takeup還可以表示"開始（從事、產(chǎn)生興趣等）'：

Hetookuptennis/paintingtwoyearsago.

兩年前他開始打網(wǎng)球／學繪畫。

（4）taketo的含義之一為"養(yǎng)成的習慣'或"開始沉緬于'（后面跟名詞／動名詞）：

Whendidhetaketodrinking/smoking?

他什么時候養(yǎng)成酗酒／抽煙的習慣的？

（5）takein的含義之一為"欺騙'（多用于口語中，常用被動語態(tài)）：

OnoneoccasionIwastakenin.

有一次我被騙了。

（6）takedown可以表示"寫下'、"記錄下來'：

Iforgottotakedownhistelephonenumber.

我忘了記錄下來他的