專八翻譯技巧

八級翻譯的八大技巧及實例講解1.選詞Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans...(2000)說起那些英年早逝的杰出人物，人們自然會想到瑪麗蓮?夢露和詹姆斯?迪恩斯??…Inhisclassicnovel，ThePioneers，JamesFenimoreCooperhashishero，alanddeveloper，withhiscousinonatourofthecityheisbuilding.(2003)在其經(jīng)典小說《開拓者》中，詹姆士?菲尼摩爾?庫珀讓主人公，一個土地開發(fā)商，帶著他表妹參觀他正在建設(shè)的一座城市。Donotdicatetoyourauthor:trytobecomehim.(2005)不要對作者發(fā)號施令/指手畫腳，要努力站在作者的立場上。這兒水草肥美，讓它們長得肥滾滾的,像些胖娃娃。(2007)Byeatingtheluxuriant/lush/exuberantwatergrass，theygrowfatandlooklikechubbybabies。會議室門口貼著一條通告：請與會者關(guān)閉手機(jī)。(2009)Usuallyanoticeisputonthefrontdoorofaconferenceroomwhichremindstheparticipantstoswitchofftheirmobilephones.2.詞類轉(zhuǎn)換Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty.(2001)游戲規(guī)則就是把困難武斷地強(qiáng)加于人。(2)Inhisclassicnovel,ThePioneers，JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,withhiscousinonatourofthecityheisbuilding.(2003)在其經(jīng)典小說《開拓者》中,詹姆士?菲尼摩爾?庫珀讓主人公，一個土地開發(fā)商，帶著他表妹參觀他正在建設(shè)的一座城市。(3)WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus，andtowagewaragainstamonstroustyranny.(2006)盡我們的力，用上帝賦予我們的全部力量，同一個窮兇極惡的暴政進(jìn)行戰(zhàn)爭??…Ourworldisburstingwithknowledge—butdesperatelyinneedofwisdom.(2007)當(dāng)今世界知識爆炸，而我們?nèi)匀皇制惹械匦枰腔?也許它們要抓緊時間，在即將回家的最后一刻再次咀嚼.(2007)Perhapstheyareusingeveryminutetochewagainbeforegoinghome.Perhapstheyareusingeveryminutetoenjoytheirlastchewbeforebeingdrivenhoma尤其在鄉(xiāng)間，上千年來人們一直以不變的方式生活著.(2002)Thisisparticularlytrueofthepeoplelivinginruralareas/thecountrysidewheretheirwayoflife/livinghasremainedunchangedforthousandsofyears。古來一切有成就的人，都很嚴(yán)肅地對待自己的生命……(2005)Throughouthistory，outstandingpeoplehavealwaysbeenveryseriousabouttheirlives...詞類轉(zhuǎn)換有一定的規(guī)律可循，在漢英翻譯中，漢語的動詞常常轉(zhuǎn)換成英語的名詞、形容詞、介詞;漢語的形容詞和副詞有時也轉(zhuǎn)換成英語的名詞；在英漢翻譯中,詞類轉(zhuǎn)換主要是英語的名詞、介詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換成漢語的動詞。3.形合和意合的轉(zhuǎn)換Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledges(2002)成功者勇于獨立思考,敢于展示才華。經(jīng)過形合向意合的轉(zhuǎn)換,譯文更符合漢語的習(xí)慣.Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.(2004)接著有那么一小會兒，我感覺屋子又大又空，不知道自我藏在何處。Theycanseparatefactsfromopinionsanddon'tpretendtohavealltheanswers。 (2002)他們能區(qū)分客觀事實和主觀臆斷，不假裝什么都懂。人的智力需要開發(fā)，人的內(nèi)心世界是需要開發(fā)。(2008)Humanbeingsneedtotapintotheirinnerworld,asisthecasewiththeirownintelligence.這樣，他們可以貼近先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，去探索科學(xué)技術(shù)的奧秘.(2000)Inthiswaytheycangetclosertoadvancedscienceandtechnologysoastoprobetheirmysteries.…餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。(2004)...whenyouarehungry，evenchafftastessweeterthanhoney；whereaswhenyouarefull，honeydoesnottastesweetatall.人是很有趣的，往往在接觸一個人時首先看到的都是他或她的優(yōu)點。(2004)Humanbeingsareinterestinginthatwhenyoumeetapersonforthefirsttime，youarelikelytonoticeonlyhisorhermerits?，F(xiàn)今180萬溫哥華居民中，有一半不是在本地出生的，每4個居民中就有一個是亞洲人.(1999)Atthepresent,amongthe1.8millionVancouverresidents,halfofthemarenotnative—bornandoneoutofeveryfourresidentsisfromAsia。…不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。(2005)...unwillingtospendtimeunproductivelynortoletasingleminuteoftheirlivesslipby.(10)孩子需要家庭，家庭似乎也需要孩子.(1999)Childrenneedthefamily,butthefamilyseemsalsotoneedchildren。并句譯法一個人的生命究竟有多大意義,這有什么標(biāo)準(zhǔn)可以衡量嗎?(2005)Howsignificantisaperson'slife?Isthereastandardtoevaluateit？Isthereastandardtoevaluatethesignificanceofaperson'slife？更為常見的是，一個人走著走著突然停下來,眼睛盯著手機(jī)屏幕發(fā)短信。他不在乎停在馬路中央還是廁所旁邊.Itisanalltoofamiliarscenethatsomeonewalkingdownthestreetsuddenlystopstosendtextmessages，theireyesfixedonthephonescreen,regardlessofwhethertheyareinthemiddleofthestreetornexttoapublictoilet.大自然對人們的恩賜,無論貧富，一律平等。(2002)Naturebestowsthesamefavorsuponallhumanbeings， whethertheyarerichorpoor.它們幾乎沒有一個顧得上抬起頭來，看一眼這美麗的黃昏。(2007)Hardlyanyofthemtaketimetoraisetheirheadstoglanceatthebeautifultwilight.打開手機(jī)象征我們與這個世界的聯(lián)系。手機(jī)反映出我們的“社交饑渴癥".(2009)Keepingourcellphonesonsymbolizesourconnectionwiththeworldandshowsourhungerforsocialintercourse.第二代屬于工業(yè)技術(shù)博物館，它所展示的是工業(yè)文明帶來的各種階段性結(jié)果.Thesecondgenerationmuseumsarethoseofindustrialtechnologywhichpresentthefruitsachievedbyindustrialcivilizationatdifferentstagesofindustrialization。（7）Wearebeforeusanordealofthemostgrievouskind。Wehavebeforeusmany，manymonthsofstruggleandsuffering.（2006）我們所面臨的是極其嚴(yán)酷的考驗，是曠日持久的戰(zhàn)斗和苦難。（8）Donotdicatetoyourauthor：trytobecomehim.Behisfellowworkerandaccomplice。（2005）不要對作者發(fā)號施令/指手畫腳，要努力站在作者的立場上.斷句譯法（1） However，toomanyoftheworld'sleadersarestillbestdescribedinthewordsofWinstonChurchillappliedtothosewhoignoredAdolfHitler'sthreat:“Theygooninstrangeparadox，decidedonlytobeundecided，resolvedtobeirresolute,allpowerfultobeimpotent。”（2009）當(dāng)年有很多政界要人對阿道夫?希特勒的威脅置之不理,溫斯頓?丘吉爾曾經(jīng)這樣形容過他們：“他們行為怪異、自相矛盾，明明作出了決定卻又優(yōu)柔寡斷,明明下定了決心卻又搖擺不定，明明實力強(qiáng)大卻虛弱無力。”（2） WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus，andtowagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime。（2006）這是一個非常兇殘的暴政，在人類黑暗可悲的罪行記錄上前所未有，我們要盡我們的全力,用上帝賦予我們的全部力量和這個暴政進(jìn)行戰(zhàn)爭。（3） WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26，andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear。（2000）詩人約翰?濟(jì)慈去世時年僅26歲，這一事實令作家們很難接受。他們過了26歲就會半開玩笑地說自己的一生碌碌無為，一事無成。（4） 中國民族自古以來從不把人看作高于一切，在哲學(xué)文藝方面的表現(xiàn)都反映出人在自然界中與萬物占著一個比例較為恰當(dāng)?shù)牡匚?，而非絕對統(tǒng)治萬物的主宰。（2006）Sinceancienttimes，thepeoplesofChinahaveneverconsideredhumanbeingtobesuperiortootheranimalspecies。AccordingtoChinesephilosophy，literatureandart，humanbeingsoccupyapositionrelativetoallothercreaturesinthenaturalworldanddonotabsolutelydominatethem.（5） 愈吃愈趨于冷靜,吃完了這頓宴席，缺點就都找出來了。（2004）Themorecoursesyouhave,thecalmeryouwillbecome.Bytheendofthedinner,youwillhavenoticedallitsshortcomings。（6） 在得病以前，我受父母寵愛,在家中橫行霸道，一旦隔離,拘禁在花園山坡上一幢小房子里，頓感被打入冷宮,十分郁郁不得志起來。（2003）Themorecoursesyouhave，thecalmeryouwillbecome.Bytheendofthedinner，youwillhavenoticedallitsshortcomings。（7） 一個春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設(shè)宴，霎時賓客云集，笑語四溢。（2003）Onespringeveningwhentheflowerswereinfullbloom,myparentsheldabanquetinthegarden.Astheguestsgathered，thewholegardenwasfilledwithlaughter.（8） 古來一切有成就的人,都很嚴(yán)肅地對待自己的生命，當(dāng)他活著一天，總要盡量多勞動、多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度學(xué)習(xí)，不讓時間白白地浪費掉.（2005）Throughouthistory,outstandingpeoplehavealwaysbeenveryseriousabouttheirlives。Aslongastheylive,theymakethebestuseofeveryminuteoftheirlivestoworkandstudyasmuchaspossible，neverwastingtheirtime.增詞在得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道，一旦隔離，拘禁在花園山坡上一幢小房子里，頓感被打入冷宮，十分郁郁不得志起來。(2003)BeforeIbecameill,myparentsindulgedmeanditwaseasyformetogetmyownway.WhenIwasill,however,Iwasconfinedtoahillsideroominmyfamily'sgarden。ItmademefeelneglectedandIfeltdepressed.始吃頭盤或冷碟的時候,印象很好。(2004)Usuallyyouhaveaverygoodimpressionwhenyoutastethefirstcourseorthecolddishes.我們都是普通人，并沒有多少重要的事情。(2009)Weareallordinarypeoplewhohavefewimportant/urgentthingstodo.尤其在鄉(xiāng)間，上千年來人們一直以不變的方式生活著.(2009)Thisisparticularlytrueofthepeoplelivinginthecountrysidewheretheirwayoflifehasremainedunchangedforthousandsofyears?！?dāng)他活著一天.總要盡量多勞動、多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。(2005)…aslongastheylive，theyalwayslabor，work，andstudyashardaspossible，unwillingtospendtimeunproductivelynortowasteevenasinglemomentoftheirlives.(6)Letthatberealized。 (2006)我們必須認(rèn)識到一點.(7)Victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors-victory，howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival。 (2006)不惜一切代價，去贏得勝利；不畏任何恐懼，去贏得勝利;無論道路多么遙遠(yuǎn)和艱難，也要贏得勝利，因為沒有勝利就不能生存.(8)…theactions，andinaction,ofhumanbeingsimperilnotonlylifeontheplanet,buttheverylifeoftheplanet。(2007)不管人類做了什么，還是什么都不做，這個星球上的生命乃至這個星球的壽命都會受到威脅。省詞所以人們對于大自然，全都一致并深深地依賴著。(2002)Therefore,allhumanindividualshavebecomeunanimouslyandprofoundlydependentonNature.Therefore,allhumansaredeeplydependentonNature?！?dāng)他活著一天，總要盡量多勞動、多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉.(2005)…aslongastheylive,theyalwayslabor,work，andstudyashardaspossible，unwillingtospendtimeunproductivelynortowasteevenasinglemomentoftheirlives.這是因為，第一，開始吃的時候你正處于饑餓狀態(tài) (2004)Thereasonisthat，firstly,whenyoubegintoeatyouarehungry...他們其中有一半是近5年才來到溫哥華地區(qū)的，使溫哥華成為亞洲以外最大的中國人聚居地.(1999)HalfofthemhavecometosettleinVancouverwithinthelastfiveyears,makingVancouverthelargestareaoutsideAsiawhereethnicChineseliv