2022考研英語一真題翻譯題考點分析

考研英語一真題翻譯題考點分析2022年12月22日下午五點，碩士討論生英語考試結(jié)束了。今年英語一的題目，聽好多同學(xué)說：今年冬至的餃子"不好吃'。不過考過了，就過去了，我們往前看。何況老師認(rèn)真一看這翻譯真題，只是難其表面，主題有關(guān)于"醫(yī)學(xué)報刊'，聽起來感覺難，實則今年考察的語法點和句式都較為簡潔，只有一個難句。

下面跨考教育英語教研室錢老師就19年英語一的翻譯題型，給考研小伙伴們進(jìn)行深度的句子解析，并且對明年要參與考研的考生們該如何復(fù)習(xí)英語一的翻譯部分給出幾點建議。

46.Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.

【解析】

1.本句主干為Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournals(在醫(yī)學(xué)雜志上有許多這樣的無稽之談)

2.which引導(dǎo)定語從句，修飾thiskindofnonsense

(1)which指代thiskindofnonsense，在定語從句中做主語

①則定語從句為"這些無稽之談引起健康恐慌和短暫的飲食狂熱'

②when引導(dǎo)狀語從句，可以理解為條件，從句省略thiskindofnonsenseis，則為"假如廣播公司和非專業(yè)媒體報道這些無稽之談'

【參考譯文】

在醫(yī)學(xué)雜志上有許多這樣的無稽之談，假如廣播公司和非專業(yè)媒體報道這些無稽之談，那么就會引起健康恐慌和短暫的飲食狂熱。

【備考教導(dǎo)】

47.Nowadays，anyoneapplyingforaresearchposthastohavepublishedtwicethenumberofpapersthatwouldhavebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.

【解析】

1.本句主干為anyonehastohavepublishedtwicethenumberofpapers(任何人都必需已經(jīng)發(fā)表了兩倍的論文數(shù)量)

2.applyingforaresearchpost修飾anyone，則意思為"任何申請討論職位的人'

3.that引導(dǎo)定語從句，修飾thenumber，意思為"這樣的數(shù)量要求只有十年前申請同一職位時才是如此'

【參考譯文】如今，任何想申請討論職位的人都必需已經(jīng)發(fā)表了兩倍的論文數(shù)量，這樣的數(shù)量要求只有十年前申請同一職位時才是如此。

48)Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,forexample,bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicantspapers.

【解析】

1.本句主干為Attemptshavebeenmade(嘗試被做出)，可以調(diào)整表達(dá)為：有人已經(jīng)做出多次嘗試

2.tocurbthistendency為主語補(bǔ)足語，則主干可以調(diào)整為"有人已經(jīng)多次試圖遏制這種趨勢'

3.bydoing為方式狀語

(1)o...(將...納入...)

(2)bytryingtoincorporatesomemeasureintotheassessmentofanapplicantspapers(通過試圖將某種衡量標(biāo)準(zhǔn)納入對某位申請者論文的評估過程當(dāng)中)

(3)可以調(diào)整為"在評估申請人的論文時，納入某種衡量標(biāo)準(zhǔn)'

(4)ofqualityaswellasquantity修飾measure，意思為"除了數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)以外，還有質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)'

(5)調(diào)整為"在評估申請人的論文時，除了納入關(guān)于數(shù)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)以外，還要納入有關(guān)質(zhì)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)'

【參考譯文】例如，有人已經(jīng)在評估申請人的論文時，嘗試除了納入關(guān)于數(shù)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)以外，還納入有關(guān)質(zhì)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)，以此來多次試圖遏制這種趨勢。

50)Ifweareseriousaboutensuringthatourscienceisbothmeaningfulandreproducible,wemustensurethatourinstitutionsencouragethatkindofscience.

【解析】

1.本句主干為wemustensurethat...(我們必需要確保...)

2.that引導(dǎo)賓語從句"我們的院校鼓舞這種科學(xué)'

3.if引導(dǎo)條件狀語從句

(1)beseriousabout(對...當(dāng)真)

(2)則意思是"假如我們真的想確保我們的科學(xué)是有意義和可再生的'

【參考譯文】假如我們真的想確保我們的科學(xué)是有意義和可再生的，我們必需確保我們的院校鼓舞這種科學(xué)。

為了讓考生們能提前下手做預(yù)備，能在明年的考研英語中取得好成果，跨考英語教研室的老師建議要參與2022年考試的考生們從現(xiàn)在就要開頭不僅要學(xué)習(xí)長難句分析，還要練習(xí)文章的翻譯，平常背誦單詞和學(xué)習(xí)語法學(xué)問的同時，在詳細(xì)語境中去應(yīng)用所學(xué)基礎(chǔ)學(xué)問，練習(xí)長難句分析和理解，可以用歷年真題作為題材，這樣既可以練習(xí)翻譯，還能順便復(fù)習(xí)考研大綱中的詞匯和語法學(xué)問。開頭練習(xí)的時候可以從簡潔的內(nèi)容入手，比如可以先從完形填空開頭，結(jié)合語境和上下文，逐詞逐句的翻譯，慎重選擇每個單詞的詞義及每句話的完整意思。做完完型的翻譯，可以升級到閱讀的翻譯，由于閱讀相對較難，這樣循序漸進(jìn)的練習(xí)，就