大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)精讀課程中互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用,俄語(yǔ)論文

大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)精讀課程中互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用,俄語(yǔ)論文講起互聯(lián)網(wǎng)，如今已經(jīng)與我們的生活息息相關(guān)，能夠講浸透到我們生活的方方面面。甚至在外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的教學(xué)資料(東方大學(xué)俄語(yǔ)〔新版〕學(xué)生用書〕文章(Интернетвнашейжизни〕，文中對(duì)互聯(lián)網(wǎng)有這樣的描述:Сетевоепоколениеэтонастоящеесоциокультурноеявлениенашихдней。ДляегопредставителейИнтернетдавносталпривычнымиудобнымспутникомжизни。Человечествовступаетвновыйинформационныйэтапсвоегоразвития，исетевыетехнологиииграютвнемогромнуюроль。①那么，在俄語(yǔ)專業(yè)的精讀課教學(xué)中，互聯(lián)網(wǎng)勢(shì)必也起到不可替代的作用，本文就此問(wèn)題展開下面討論。1傳統(tǒng)俄語(yǔ)專業(yè)精讀課教學(xué)形式的利與弊。俄語(yǔ)精讀課，也就是對(duì)所選定的材料進(jìn)行仔細(xì)的分析、講解，使學(xué)生對(duì)華而不實(shí)的語(yǔ)法、詞匯、背景知識(shí)有較為深入的認(rèn)識(shí)與了解。傳統(tǒng)的精讀課教學(xué)形式就是以老師為中心，采用老師講、學(xué)生聽(tīng)的方式，教學(xué)內(nèi)容就是老師準(zhǔn)備了什么，學(xué)生就聽(tīng)什么。這樣做的好處是，老師能夠捉住教學(xué)重點(diǎn)，有的放矢，老師所起到的引導(dǎo)作用非常明顯。但是，隨著時(shí)代的發(fā)展，當(dāng)代的俄語(yǔ)教學(xué)已不再是以前的一本教學(xué)資料教十年的狀況。當(dāng)今教學(xué)資料內(nèi)容的選取都是非常貼近生活、順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展的，牽涉多學(xué)科領(lǐng)域，不僅僅局限于人文方面。而每個(gè)老師是術(shù)業(yè)有專攻,不可能對(duì)所有領(lǐng)域的知識(shí)都有著深入的了解與研究。并且就筆者個(gè)人的教學(xué)經(jīng)歷體驗(yàn)而言，每一輪課程的教授都應(yīng)當(dāng)針對(duì)不同的受眾---學(xué)生群體而言。以華東師范大學(xué)俄語(yǔ)系近期五年的實(shí)際情況為例，每屆學(xué)生的俄語(yǔ)把握情況都是各不一樣，2018級(jí)學(xué)生全部為俄語(yǔ)零起點(diǎn)，2018、2020級(jí)學(xué)生則為部分俄語(yǔ)零起點(diǎn)、部分俄語(yǔ)高起點(diǎn)，2020級(jí)學(xué)生則全部為俄語(yǔ)高起點(diǎn)，2020級(jí)學(xué)生又是部分俄語(yǔ)零起點(diǎn)、部分俄語(yǔ)高起點(diǎn)。這樣的實(shí)際情況就要求我們?cè)诮虒W(xué)上不能搞一刀切,不能采用完全統(tǒng)一的教學(xué)方式方法，否則就做不到因材施教.因而，我們要對(duì)原有的精讀課教學(xué)形式進(jìn)行改變與更新，這樣才能順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展與要求，真正起到精讀課應(yīng)有的作用。2互聯(lián)網(wǎng)在俄語(yǔ)專業(yè)精讀課教學(xué)中使用的優(yōu)勢(shì)。其實(shí)，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)在俄語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用，在(高等學(xué)校俄語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱〕中就有要求：應(yīng)充分、合理利用聲像、電視、電影、多媒體、網(wǎng)絡(luò)等當(dāng)代化教學(xué)手段來(lái)輔助俄語(yǔ)教學(xué)，提高俄語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量。②那么與傳統(tǒng)的聽(tīng)講式的精讀課教學(xué)形式相比，在教學(xué)中使用互聯(lián)網(wǎng)究竟有什么優(yōu)勢(shì)呢？2.1互聯(lián)網(wǎng)的使用能夠激發(fā)學(xué)生對(duì)俄語(yǔ)愈加濃烈厚重的學(xué)習(xí)興趣。上文中筆者曾提到過(guò)，老師面對(duì)的受眾---學(xué)生群體各不一樣，有以前在中學(xué)學(xué)習(xí)過(guò)俄語(yǔ)的學(xué)生，也有在中學(xué)從未接觸過(guò)俄語(yǔ)的學(xué)生。怎樣使前一類學(xué)生對(duì)俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)積極性愈加高漲，怎樣引起后一類學(xué)生能對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)欲望，這都是對(duì)精讀課老師提出的現(xiàn)實(shí)要求。畢竟精讀課作為俄語(yǔ)專業(yè)的主干課程，每周授課學(xué)時(shí)較長(zhǎng)，授課次數(shù)多，一年級(jí)兩個(gè)學(xué)期每周課時(shí)數(shù)均為8學(xué)時(shí)、每周4次課，二年級(jí)每周課時(shí)為6學(xué)時(shí)、每周3次課，三年級(jí)每周課時(shí)為6學(xué)時(shí)、每周3次課。假如不能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性的話，將會(huì)造成事倍功半的效果。那么如何能夠通過(guò)在精讀課上使用互聯(lián)網(wǎng)來(lái)到達(dá)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的效果呢？下面舉兩個(gè)筆者在教學(xué)實(shí)踐中的例子來(lái)加以講明?！?〕一年級(jí)課文是(ПраздникивРоссии〕。這篇課文分為兩個(gè)部分，СНовымгодом！СНовымсчастьем！和ДругиепраздникиРоссии.在論文，是王蕊發(fā)表在沈陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)〔社科版〕1996年俄語(yǔ)論文，要求打印成紙質(zhì)版。在電腦上使用俄語(yǔ)與英語(yǔ)或漢語(yǔ)都有著很大的差異不同，關(guān)鍵就是俄語(yǔ)的鍵盤分布有其本身的規(guī)律，跟英語(yǔ)的鍵盤分布一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。所以，假如學(xué)生平常不更多地使用俄語(yǔ)打字，就可能對(duì)俄語(yǔ)鍵盤分布一點(diǎn)概念都沒(méi)有，別講是在寫畢業(yè)論文時(shí)比擬費(fèi)事，就連今后在工作中使用俄語(yǔ)都是個(gè)大問(wèn)題。因而，我們平常就要求學(xué)生在做作業(yè)的時(shí)候使用電腦，把作業(yè)做成電子版的，做好后，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)給老師，老師使用審閱形式批改后，在課堂上就能夠通過(guò)教室的多媒體設(shè)備，更清楚明晰、更明確地展示出來(lái)并進(jìn)行講解，進(jìn)而使所有學(xué)生對(duì)每個(gè)人有錯(cuò)誤的地方有著更深入的認(rèn)識(shí)，避免以后再犯類似的錯(cuò)誤。2.4互聯(lián)網(wǎng)的使用能夠拓展學(xué)生視野。精讀課的教學(xué)目的，十分是在低年級(jí)的時(shí)候，是要培養(yǎng)學(xué)生多方面的能力，不僅僅局限于書面的閱讀與寫作能力。所以我們要求學(xué)生，在天天的精讀課上都要有一名學(xué)生來(lái)作值日生報(bào)告，內(nèi)容不限。原來(lái)是學(xué)生自個(gè)想寫點(diǎn)什么，就來(lái)講點(diǎn)什么。后來(lái)，隨著學(xué)生群體的不斷變化，筆者發(fā)現(xiàn)，學(xué)生僅僅用自個(gè)會(huì)的單詞來(lái)表示出自個(gè)的思想，已經(jīng)不再符合學(xué)生學(xué)習(xí)的實(shí)際情況。由于近期幾年的學(xué)生中，大多數(shù)都是俄語(yǔ)高起點(diǎn)的學(xué)生，華而不實(shí)不少人的俄語(yǔ)把握水平還是不錯(cuò)的。假如只局限于課堂上學(xué)習(xí)的內(nèi)容，已經(jīng)不能知足他們對(duì)知識(shí)的渴望和需求。因而，筆者根據(jù)實(shí)際情況，及時(shí)調(diào)整了對(duì)學(xué)生的要求，要求天天的值日生報(bào)告不再是自個(gè)寫的簡(jiǎn)單的小作文，而是做成每日新聞,能夠是俄羅斯的，可以以是中國(guó)的，甚至是全世界范圍內(nèi)的新聞。這樣做的目的就是要拓展學(xué)生的知識(shí)面，擴(kuò)大詞匯量，積累更多的固定句式，為他們今后在實(shí)踐中更好地運(yùn)用俄語(yǔ)打下基礎(chǔ)。而新聞的來(lái)源，恰恰就是如今越來(lái)越多使用的互聯(lián)網(wǎng)。從這項(xiàng)實(shí)踐的一開場(chǎng)，筆者就向?qū)W生推薦俄羅斯網(wǎng)上的幾大搜索引擎，如Яндекс、Рамблер、Апорт等等。最初學(xué)生看到新聞，都無(wú)從下手，更不用講正確地翻譯成漢語(yǔ)。后來(lái)在老師的指導(dǎo)和幫助下，學(xué)生已經(jīng)能夠把握一些新聞常用句式，了解了很多新聞機(jī)構(gòu)并能正確地翻譯出其名稱，能夠講，這項(xiàng)小小的教學(xué)革新還是獲得了一定的成果。最后，還有一點(diǎn)不得不講的是，在配合學(xué)校、學(xué)院組織的活動(dòng)的同時(shí)，也激發(fā)了學(xué)生對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性與熱情，同時(shí)還拓展了他們的視野。比方外語(yǔ)學(xué)院每年組織的舞臺(tái)劇大賽,每年參賽的都是每個(gè)語(yǔ)種二年級(jí)的學(xué)生，一般做指導(dǎo)工作的都是二年級(jí)的精讀課老師。我們的做法就是，老師指導(dǎo)和幫助學(xué)生通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)尋找合適的電影進(jìn)行改編。在編寫臺(tái)詞方面經(jīng)常會(huì)碰到一些問(wèn)題，由于畢竟學(xué)生把握的詞匯還是有限的，所以能夠幫助學(xué)生通過(guò)俄羅斯的網(wǎng)絡(luò)搜索引擎，找到電影的劇本或字幕，然后讓他們自個(gè)再改編。每年學(xué)生對(duì)這個(gè)活動(dòng)都反響很熱烈，并積極介入華而不實(shí)，樂(lè)在華而不實(shí)。這樣的活動(dòng)，不僅使學(xué)生積極地介入到學(xué)校的活動(dòng)中去，而且更重要的是推動(dòng)了學(xué)生對(duì)自個(gè)專業(yè)語(yǔ)種學(xué)習(xí)的熱情，鍛煉了學(xué)生各方面的能力，并且實(shí)踐證明，學(xué)生對(duì)精讀課的興趣也愈加濃烈厚重了，課堂上的介入度、互動(dòng)的頻率也更高層次。所以講，互聯(lián)網(wǎng)在俄語(yǔ)專業(yè)精讀課上起到的積極作用是越來(lái)越凸顯，這也要求我們---精讀課老師要更多地去考慮如何做才能更好地讓互聯(lián)網(wǎng)的作用發(fā)揮得淋漓盡致。以下為參考文獻(xiàn)。[1]張冬梅。從直接教授到認(rèn)知建構(gòu)---俄語(yǔ)精讀課的教學(xué)反思[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2020,2,31〔1〕。[2]張超。大學(xué)俄語(yǔ)精讀教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)形式討論[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)