FIDIC合同條件體系的發(fā)展

FIDIC合條件體系的最新發(fā)展上海同濟(jì)大學(xué)管理學(xué)院黃如寶一、FIDIC新合同條件及其適用情況國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合年版了四份新的合同標(biāo)準(zhǔn)格式的第一版，并在出版前言中簡(jiǎn)要說(shuō)明了各合同條件的適應(yīng)情況。1施工合同條件（ConditionsofContractfor紅皮書）該合同條件被推薦用于由雇主設(shè)計(jì)的、或由其代表一一工程師設(shè)計(jì)的房屋建筑或（土木）工程（buildingorengineering形式下，承包商一般都按照雇主提供的設(shè)計(jì)施工。但工程中的某些土木、機(jī)械、電力和俄建造工程也可能由承包商設(shè)計(jì)。該合同條件與原來(lái)的土木工程施工合同條件（ConditionsofContractforWorksofCivilEngineeringCo簡(jiǎn)紅書相對(duì)應(yīng)，其名稱的改變并不是出于簡(jiǎn)化目的，而在于其適用的工程范圍擴(kuò)大，不僅可以用于土木工程（engineering應(yīng)理解為）也可以用于房屋建筑工程。2永久設(shè)備和設(shè)計(jì)——建造合同條件（ConditionsofContractforPlantand簡(jiǎn)稱（新皮書該合同條件被推薦用于電力和機(jī)械設(shè)備的提供及房屋建筑或土木工程的設(shè)計(jì)和實(shí)施。在這種合同條件形式下，一般都是由承包商按照雇主的要求設(shè)計(jì)和提供設(shè)備和／或其他工程（可能包括由土木、機(jī)械、電力造工程的任何組合形式）。該合同條件與原來(lái)的電氣與機(jī)械工程合同條件（ConditionsofContractforElectricalandMechanicalWo，簡(jiǎn)稱皮書）對(duì)應(yīng)，其名稱的改變?cè)谟趶拿Q上直接反映出該合同條件與新皮書區(qū)別，即在黃皮書"的條件下，承包商的基本義務(wù)是完成永久設(shè)備的設(shè)計(jì)、制造和安裝Plant一詞原來(lái)譯為工程設(shè)備，現(xiàn)改譯為永久設(shè)備，旨在與新皮書的永久工程一詞相對(duì)應(yīng)。

3交鑰匙項(xiàng)目合同條件（ConditionsofContractforEPCTurnkey稱皮書）該合同條件適用于在交鑰匙的基礎(chǔ)上進(jìn)行的工廠或其他類型的開發(fā)項(xiàng)目的實(shí)施種合同條件所適用的項(xiàng)目對(duì)最終價(jià)格和施工時(shí)間要求較高完全負(fù)責(zé)項(xiàng)目的設(shè)備和施工，雇主基本不參與工作。在交鑰匙項(xiàng)目中，一般情況下由承包商實(shí)施所有的設(shè)計(jì)、采購(gòu)和建造工作，即在鑰匙時(shí)提供一個(gè)配套完整、可以運(yùn)行的設(shè)施。該合同條件與原來(lái)的設(shè)計(jì)——建造和交鑰匙（工程）合同條件（ConditionsofContractforDesign-Buildand稱皮書）一定的相關(guān)性，但FIDIC無(wú)意以皮書"取代桔書該合同條件中的EPC為EngineeringProcurementandEngineer，Procureand的縮寫，其Engineering一不能譯為工程，建議譯為設(shè)計(jì)，但其內(nèi)涵比一般意義的設(shè)計(jì)大得多，可能包括項(xiàng)目的規(guī)劃或策劃、可行性研究、具體的設(shè)計(jì)工作等。因此，該合同條件的名稱完全譯為中文應(yīng)為：設(shè)計(jì)——采購(gòu)——施工交鑰匙項(xiàng)目合同條件。4合同的簡(jiǎn)短格式（ShortFormof該合同條件被推薦用于價(jià)值相對(duì)較低的房屋建筑或土木工程。根據(jù)工程的類型和具體條件的不同，此格式也適用于價(jià)值較高的工程，特別是較簡(jiǎn)單的、或重復(fù)性的、或工期短的工程。在這種合同形式下，一般都是由承包商按照雇主或其代表——工程師提供的設(shè)計(jì)實(shí)施工程，但對(duì)于部分或完全由承包商設(shè)計(jì)的土木機(jī)電和建造工程的合同也同樣適用。二、FIDIC新合同條件的特點(diǎn)FIDIC1999新版合同條件具有許多特點(diǎn)紅皮書新黃皮書和皮書三文本進(jìn)行綜合分析。1適應(yīng)國(guó)際工程承包方式的新發(fā)展自20紀(jì)年代以來(lái)際工程承包市場(chǎng)的承包方式有了迅速發(fā)展，我國(guó)習(xí)慣上所稱的項(xiàng)目總承包方式得到較多運(yùn)用，且有多種表現(xiàn)形式。應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，原的合同條件體系在適應(yīng)國(guó)際工程承包方式發(fā)展和需要方面不是特別

及時(shí)，例如皮書年）和土木工程施工分包合同條件（1994版）的出版均遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美國(guó)和國(guó)JCT的相應(yīng)合同條件。但是FIDIC于1999年推出的皮書卻現(xiàn)了領(lǐng)先一步，對(duì)在國(guó)際工程承包市場(chǎng)出現(xiàn)僅多年的承包方式及時(shí)進(jìn)行了總結(jié)這對(duì)規(guī)范合同條件下承發(fā)包雙方的行為、明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，從而使EPC承包方式能健康發(fā)展，無(wú)疑將起到積極作用。同時(shí)，這也有利于擴(kuò)FIDIC組織以FIDIC同條件在國(guó)際工程界的影響。2結(jié)構(gòu)體系統(tǒng)一在有的合同條件體系中幾個(gè)主要的合同條件文本的結(jié)構(gòu)體系不統(tǒng)一書25大72條款皮書有32類條皮書則條款。顯然，這三個(gè)合同條件的內(nèi)容分類和條款設(shè)備不統(tǒng)一，同一內(nèi)容在不同合同條件文本中的位置不同，甚至具體表述也不統(tǒng)一。這對(duì)于各合同條件的實(shí)際運(yùn)用是非常不利的，尤其是對(duì)于能夠運(yùn)用多種方式承包工程的承包商來(lái)說(shuō)，必須對(duì)各個(gè)合同條件文本進(jìn)行深入的分析和比較研究，才能避免失誤。而年新版合同條件實(shí)現(xiàn)了結(jié)構(gòu)體系的統(tǒng)一，取消了原來(lái)沒有編號(hào)的類個(gè)合同條件文本均為（與桔書致）款。這為承包商分析和比較不同合同條件文本（實(shí)質(zhì)上反映的是不同承包方式）的區(qū)別提供了極大的便利。3大多數(shù)條款相同這一特點(diǎn)與結(jié)構(gòu)體系統(tǒng)一的特點(diǎn)密切相關(guān)，亦可認(rèn)為是其一個(gè)方面。為簡(jiǎn)明起見，以下用表格形式對(duì)三個(gè)合同條件文本進(jìn)行粗略的比較，表中括號(hào)中的數(shù)字表示條款的數(shù)目，表示條的名稱和條款數(shù)目與新皮書完相同。從表中可以看出，這三個(gè)合同條件文本的大多數(shù)的名稱和條款的數(shù)目均相實(shí)際上大多數(shù)名稱也相同，只是未在表中反映出來(lái)），可以明顯反映出不同合同條件的根本區(qū)別。例如，在新皮書皮書的件下，均有"設(shè)計(jì)一，說(shuō)明由承包商負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)，而新皮書的條下，承包商則按圖施工；銀書3為主的管理新黃皮書第3條則為程師，說(shuō)明在黃皮書件下，

業(yè)主是委托咨詢公司為其管理工程在皮書條件下，則可能由業(yè)主人員自行管理工程（實(shí)踐中亦可能委托咨詢公司管理工程）。編號(hào)紅皮書新黃皮書皮書1般規(guī)定（）2主（53程師（5雇的管理（54包商（）5定分包商（4計(jì)（8計(jì)（86員和勞工（）7久設(shè)備、材料和工藝（88工、延誤和暫停（）—9工檢驗(yàn)（410雇的接收（11缺責(zé)任（）12測(cè)和估價(jià)（工后檢驗(yàn)（4工后檢驗(yàn)（413變和調(diào)整（14合價(jià)格和支付（）15雇提出終止（16承商提出暫停和終止（17風(fēng)和責(zé)任（18保（419不抗力（20索、爭(zhēng)端和仲裁（需要說(shuō)明的是，由于表中反映條一層，不能反"款區(qū)別。例如，在黃皮書銀書中第款為"指定分包商，在紅皮書中定分包商為，第款包合同利益的轉(zhuǎn)讓還需注意的是，由于承包方式不同，即使款名稱相同，其內(nèi)容也可能有重要區(qū)別。例如，關(guān)于雇主的風(fēng)險(xiǎn)、承包商的一般義務(wù)等。4利于運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助合同管理上述結(jié)構(gòu)體系統(tǒng)一和多數(shù)條款相同兩個(gè)特點(diǎn)，將大大提高計(jì)算機(jī)輔助合同管理的效率和水平，對(duì)此本文不擬詳述。三、結(jié)束語(yǔ)

為了使用戶能準(zhǔn)確理解并正確運(yùn)用新版合同條件，F(xiàn)IDIC還計(jì)出版紅皮書新黃皮書皮書應(yīng)用指南程咨詢協(xié)會(huì)文編譯委員會(huì)將會(huì)組織對(duì)這些合同條件的翻譯，并出版中英對(duì)照的文本。筆者認(rèn)為和運(yùn)用新版合同條件會(huì)有助于提高我國(guó)工程界的合同管理水平。2001-12-31

僅供個(gè)用學(xué)習(xí)、究不得用商業(yè)用。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.NurfürdenpersnlichenfürStudien,