綜合英語(yǔ)二課后翻譯答案

unit11.我不喜歡上火車站給人送行。(see...off)Idon'tliketoseepeopleoffattherailwaystation.2.公司星期一晚上為你舉辦告別晚會(huì)，七點(diǎn)半有車到旅館來(lái)接你。(pickup)ThecompanyisgivingafarewellpartyforyouonMondayevening.Acarwillcometoyourhoteltopickyouupathalfpastseven.3.她太激動(dòng)了，情不自禁地?zé)崃覔肀摇?give...anembrace)Shewassoexcitedthatshecouldn'thelpgivingmeawarmembrace.4.我從未擺脫局外人的感覺(jué)。(outofplace)Ineverquitesucceedinovercomingthesenseofbeingoutofplace.5.她環(huán)視房間，想看看誰(shuí)在那兒。(glance)Sheglancedroundtheroomtoseewhowasthere.6.他的大鞋子看起來(lái)像只小船。(looklike)Hisbigshoeslooklikesmallboats.7.你應(yīng)該把雞蛋攪進(jìn)面粉，而不是反過(guò)來(lái)做。(foldinto)Youshouldfoldtheeggsintotheflourinsteadofdoingitintheoppositeway.unit21.他認(rèn)為他們之間的婚約只不過(guò)是個(gè)交易而已。(nomorethan)1.Hethinksthatthemarriagebetweenthemisnomorethanabusinessdeal.2.他把身上的錢(qián)花了個(gè)精光。(useup)2.Heusedupallthemoneyhehad.3.這位年輕人從水里把你女兒救了出來(lái)。(save...from)3.Theyoungmansavedyourdaughterfromdrowning.4.她實(shí)在無(wú)處可去，于是就呆在家里看看舊書(shū)。(nowhereto)4.Shehadabsolutelynowheretogo.Soshereadsomeoldbooksathome.5."我能成為像杰夫(Geoff)那樣的好球員嗎？著呢。"(alongwaytogo)""也許可能，不過(guò)離那一天還早5."WillIeverbeasgoodaplayerasGeoff?""Perhaps,butyoustillhavealongwaytogobeforethatdaycomes."6.他那份工作看樣子干不長(zhǎng)了。(indangerof)6.Heisindangeroflosinghisjob.7.工廠雇傭童工的情況在有些國(guó)家已絕跡了。(dieout)Thepracticeofhavingchildrenworkinfactorieshasnearlydiedoutinsomecountries.unit31.天開(kāi)始下雨，她走向附近的一個(gè)避雨處。(makefor)Itstartedraining,soshemadeforthenearestshelter.2.她挑了一頂帽子，正好配她的衣服。(pickout)Shepickedoutacaptomatchherdress.3.我等了一個(gè)小時(shí)，可還是沒(méi)見(jiàn)他的人影。(showup)Iwaitedforanhour,buthedidn'tshowup.4.他們覺(jué)得還是呆在原地好。(figure)

Theyfigureditwasbettertostaywheretheywere.5.小島上發(fā)生的地震，造成了23人死亡。（strike）5Theearthquakethatstruckthelittleislandcaused23deaths.6.在離開(kāi)村子20年后，他終于回到了家。（atlength）Hereturnedhomeatlengthafterbeingawayfromthevillagefor20years.7.她的許多同事已經(jīng)的失去了工作，她總算保住了。（holdonto）Shemanagedtoholdontoherjobwhilemanyofhercolleagueslosttheirs.unit41.老師告訴我瓶里的液體可去除金屬和瓷器上的污漬。(remove)Myteachertoldmethattheliquidinthebottlecouldremovestainsfrommetalandchina.2.坐在我旁邊的學(xué)生忐忑不安地看著考場(chǎng)的四周。(apprehension)Thestudentsittingbesidemelookedaroundtheexaminationroomwithapprehension.3.他現(xiàn)在大學(xué)畢業(yè)了，自己養(yǎng)活自己。(onhisown)Heisnowoutofcollegeandlivesonhisown.4.他們輪流睡覺(jué)，以免出差錯(cuò)。(gowrong)Theytookturnsstayingawakeincaseanythingwentwrong.5.大女兒也許會(huì)接父親的班，等她長(zhǎng)大后接管家業(yè)。(followinone'sfootsteps)Theelderdaughterwillprobablyfollowinherfather'sfootsteps,andtakeoverthefamilybusinesswhenshe'soldenough.6.他不得不跳下自行車，推車上山。(getoff)Hehadtogetoffhisbikeandpushitupthehill.7.這副手套將保護(hù)你的手不受凍。(protect)Thispairofgloveswillprotectyourhandsagainstthecold.unit51.他臥室有幾扇可以眺望美麗湖景的大窗。(overlook)Herbedroomhaslargewindowsoverlookingabeautifullake.2.他癱倒在扶手椅上,兩腿向前伸著。(stretchout)Hecollapsedintothearmchair,stretchinghislegsoutinfrontofhim.3.那兒我實(shí)在住不下去,我在那里度假時(shí)老天天天下雨。(dayinanddayout)Isimplycouldn'tlivethere;itraineddayinanddayoutwhenIwentthereonholiday.4.倉(cāng)庫(kù)保持干燥非常重要，對(duì)于這些藥物來(lái)說(shuō)尤其這樣。(inthecaseof)Adrywarehouseisimportantespeciallyinthecaseofthesemedicines.5.這個(gè)村里的人多半溫文爾雅，彬彬有禮。(forthemostpart)Thepeopleofthisvillageare,forthemostpart,quietandwell-behaved.6.在我們這個(gè)地區(qū)，冬天往往很冷，夏天則溫暖而干燥。(tendto)Wetendtogetcoldwintersandwarm,drysummersinthispartofthecountry/thisarea.7.這個(gè)菜只有牛肉和蔬菜,做起來(lái)很簡(jiǎn)單(consistof)It'sasimpledishtoprepare,consistingmainlyofbeefandvegetables.unit6

1.我發(fā)現(xiàn)要跟上時(shí)裝變化是困難的。(keepupwith)Ifinditdifficulttokeepupwiththechangesinfashion.2.他不太喜歡室外運(yùn)動(dòng)。(goinfor)Hedoesn'tgoinforoutdoorsportsmuch.3.我的英語(yǔ)不好，翻譯這首詩(shī)歌還不行。(beupto)MyEnglishissopoorthatI'mnotuptotranslatingthepoem.4.人們通常以貌取人。(judge...by)Peopleusuallyjudgeapersonbyhis/herappearance.5.她看起來(lái)好像整夜沒(méi)睡。(lookasif)Shelookedasifshehadn'tsleptallnight.6.他決定不惜代價(jià)去實(shí)現(xiàn)他的雄心壯志。(gotogreatlengths)Hewasdeterminedtogotogreatlengthstofulfilhisambition.7.為了聽(tīng)得清楚些，他坐在前排。(soasto)Hesatinthefrontsoastohearclearlyunit71.如果你不在意的話，還是讓我按自己的辦法來(lái)做這件事吧。I'lldoitinmyownwayifyoudon'tmind.(mind)2.約翰(John)不可能在教室里，我們剛才還在那兒呢。(could)Johncouldn'thavebeenintheclassroom.Weweretherejustafewminutesago.3.這種不禮貌的行為是不可原諒的。(excuse)Suchrudebehaviourcannotbeexcused.4.我換了一家公司，工資增加了一半。(by)MysalarywentupbyhalfwhenIchangedcompanies.5.工人用鋃頭把玻璃瓶敲碎。(smash)Theworkerssmashedthebottleswiththehammer.6.我想大家早點(diǎn)兒起床不會(huì)有什么壞處。(hurt)Idon'tthinkithurts(anybody)togetupearlier.7.你對(duì)我要求過(guò)高了。(ask)Youareaskingtoomuchofme.8.我老是犯同樣的錯(cuò)誤，真是煩死人。(keep)keepmakingthesamemistake.It'sreallyannoying.unit81.新的教育體制使大學(xué)生能夠在學(xué)習(xí)的同時(shí)獲得工作經(jīng)驗(yàn)。(enable)Theneweducationsystemenablescollegestudentstogainworkexperiencewhilecontinuingtheirstudies.2.作家必須利用他的想象力和生活體驗(yàn)寫(xiě)作。(drawon)Awritershoulddrawonhisimaginationandexperienceinhiswriting.3.這家公司一開(kāi)始顯得很有希望，但不久便負(fù)債累累。(runinto)Afterapromisingstart,thecompanyranintoheavydebt.4.“那份名單你寫(xiě)好了嗎？”“還沒(méi)有，我正在寫(xiě)呢?！?workon)"Haveyoudrawnupthatlistofnamesyet?""No,I'mstillworkingonit."

5.盡管他們年齡差別很大，卻成了好朋友。(despite)Despitethegreatdifferenceinagetheybecameclosefriends.6.除非他更努力，否則他是通不過(guò)考試的。(unless)Hewillnotpasstheexaminationunlessheworksharder.7.他對(duì)這個(gè)問(wèn)題思考了整整一個(gè)星期后，最終解決了它。(turnoverinone'smind)Afterturningitoverinhismindforawholeweek,heatlastsolvedtheproblem.unit91.朱迪(Judy)來(lái)也好，去也好，一切隨她便。(assomebodypleases)(leaptofame)Judyhadarighttocomeandgoasshepleased.2.他的第一部電影大獲成功，一夜之間成了名。Heleapttofameovernightwiththesuccessofhisfirstfilm.3.有時(shí)我感到區(qū)分澳式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)很難。(distinguish...from)IsometimeshavedifficultydistinguishingAustralianEnglishfromAmericanEnglish.4.我首先要說(shuō)的是我不愿到這兒來(lái)。(inthefirstplace)Ididn'twanttocomehereinthefirstplace.5.超短裙已經(jīng)不流行了，長(zhǎng)裙倒又流行了。(outoffashion)Miniskirtshavebeenoutoffashion,whilelongskirtshavecomeintofashionagain.6.她老是批評(píng)別人，因此她的朋友對(duì)她的批評(píng)感到厭煩。(gettiredof)Shewasalwayscriticisingothers,soherfriendsgottiredofhercriticisms.7.她的神情冷淡、木然。(indifferent)Hermannerwascoldandindifferent.8.南希(Nancy)和約翰(John)之間已無(wú)愛(ài)情可言，outoflove)最后，他們終于分手了。(fallNancyandJohnhavefallenoutoflovewitheachotherandtheysplitatlastunit101.每個(gè)人都以為他窮，但實(shí)際上他相當(dāng)有錢(qián)。(suppose)Everyonesupposeshimtobepoor,butheisactuallyquiterich.2.如果我是你的話，我無(wú)法忍受他的傲慢。(putupwith)Iwouldn'tputupwithhisarroganceifIwereyou.3.如果你要紙，桌上有的是。(plentyof)There'splentyofpaperonthedeskifyouneedit.4.為了通過(guò)考試，她心甘情愿這個(gè)周末不看電視。(beresignedto)Inordertopasstheexam,sheisresignedtonotwatchingTVthisweekend.5.科學(xué)家們正在進(jìn)行一些有趣的克隆(clone)實(shí)驗(yàn)。(carryout)Thescientistsarecarryingoutsomeinterestingexperimentsincloning.6.他們經(jīng)常為小事?tīng)?zhēng)吵，一吵就是幾個(gè)小時(shí)。(onend)

Theyoftenquarrelovertriflesforhoursonend.7.當(dāng)你開(kāi)始認(rèn)認(rèn)真真地干這件事時(shí)，你就會(huì)感到它并不那么容易。(getdowntosomething)Whenyougetdowntothetask,youwon'tfeelitissoeasy.8.因?yàn)橛锌腿艘獊?lái)，所以整個(gè)上午她都在整理房間。(tidyup)Assomeguestswerecoming,shespentallmorningtidyingupherroom.unit111.起初他拒絕任何責(zé)任，但最后他終于道歉了。(endup)Atfirstherefusedtoacceptanyresponsibilitybutheendedupapologising.2.有時(shí)要從人群中認(rèn)出一個(gè)熟人是不容易的。(pickout)Sometimesitisnoteasytopickoutanacquaintanceinacrowd.3.有些方便食品符合當(dāng)今健康飲食的觀點(diǎn)。(fitinwith)Someconveniencefoodsfitinwithideasabouthealthyeating.4.你的輕率行事，可能會(huì)使我們遇到危險(xiǎn)。(odanger)Yourcarelessnessmightputusintodanger.5.他想將他的主張強(qiáng)加于我們，但我們沒(méi)有接受。(forceon)Hetriedtoforcehisopiniononus,butwedidn'tacceptit.6.他們花了好幾個(gè)小時(shí)才得出調(diào)查的結(jié)果。(workout)Theyspenthoursworkingouttheresultofthesurvey.7.如果你這樣做不行，可以試一試其它方法。(try+v-ing)Ifyoucan'tmakeitthisway,youcantrydoingitsomeotherways.8.她病了，幾個(gè)星期都不能工作。(keepaway)Herillnesskeptherawayfromworkforseveralweeks.unit121.河上造了新橋，擺渡(byferry)已成為過(guò)去。(athingofthepast)Anewbridgehavingbeenbuilt,crossingtheriverbyferryhasbecomeathingofthepast.2.你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，就很難改掉。(getridof)Onceyougetintoabadhabit,itisdifficulttogetridofit.3.醫(yī)生仍在試用這個(gè)新藥以檢驗(yàn)它的效果。(tryout)Doctorsarestilltryingoutthisnewmedicinetoseeifitiseffective.4.這個(gè)公司的所有新產(chǎn)品都在展覽會(huì)上展示出來(lái)了。(onshow)Allthenewproductsofthiscompanywereonshowattheexhibition.5.黃銅的顏色跟黃金很像。(besimilarto)Thecolourofbrassissimilartothatofgold.6.牛津街(OxfordStreet)被認(rèn)為是倫敦最熱鬧的商業(yè)街之一。(beknownas)OxfordStreetisknownasoneofthebusiestcommercialstreetsinLondon.7.那幢地震中唯一幸存的老房子被保留在新建筑區(qū)內(nèi)。(retain)Theoldbuildingwhichsurvivedtheearthquakewasretainedinthenewly-builtdistrict.

8.孩子們常常會(huì)被櫥窗里展示的玩具迷住。(fascinate)Childrenareoftenfascinatedbythetoysdisplayedintheshopwindow.unit131.在交申請(qǐng)表之前你要貼上你的照片。(attach...to)Youneedtoattachyourphotototheapplicationformbeforehandingitin.2.他回到辦公室，發(fā)現(xiàn)有一大堆工作要做。(confront)Whenhereturnedtohisoffice,hewasconfrontedwithagreatpileofwork.3.她為考試的結(jié)果擔(dān)心。(worryabout)Sheworriesabouttheresultoftheexam.4.你幸好不在這里，否則你一定受不了那般吵鬧。(justaswell)It'sjustaswellyouwerenothere-youwouldn'tlikethenoise.5.這本書(shū)里的人物都是編造出來(lái)的。(imaginary)Allthecharactersinthisbookareimaginary.6.他英語(yǔ)考試不及格。(flunk)HeflunkedEnglish.7.她把她喜歡的歌星照片貼在床頭的墻壁上。(stick)Shestuckthepicturesofherfavouritesingersonthewallatherbedside.8.他偶爾也光顧一下酒吧，與朋友們一起喝一兩杯啤酒。(onceinawhile)Onceinawhilehewouldgotothepubanddrinkoneortwoglassesofbeerwithhisfriends.unit141.僅憑一次調(diào)查就得出的結(jié)論是否可靠？(onthebasisof)IIsitsafetodrawconclusionsonthebasisofonlyoneinvestigation?2.為了滿足老齡社會(huì)的需要，將有更多的有關(guān)體育鍛煉的書(shū)籍出版。needsof)(meettheMorebooksaboutphysicalexerciseswillbepublishedtomeettheneedsoftheageingsociety..3.隊(duì)長(zhǎng)要求隊(duì)員們無(wú)論如何要打贏這場(chǎng)足球賽。(atanyrate)Theteamleaderurgedtheplayerstowinthefootballmatchatanyrate.4.他游覽過(guò)世界各地的名勝，更不用提國(guó)內(nèi)的景點(diǎn)