新視野大學(xué)英語第3版讀寫教程第1冊unit2-SectionA教案

第三版第1第三版第1冊新視野大學(xué)英語讀寫教程Unit2sectionAAchild'sclutterawaitsanadult'sreturn兒時百寶箱 老大歸家夢1Achild ’sclutterawaitsanadult ’sreturn(Title)Meaningbeyondwords:Herethewordclutterreferstothemanysmallpersonalitemscollectedbychildreninthecourseoftheirgrowingup.Allthesethingsareimportantanddearmemoriestothem.Nomatterwheretheyareorhowfarawaytheyarefromhome,theclutterremainsabondbetweenthemandthefamily,representingahappychildhood.Usagenote:await,wait這兩個詞都是動詞，都有“等候；期待”之意，但用法卻有所不同：t是及物動詞，后面直接跟賓語，用法比較正式t一般用作不及物動詞，常與rtilluntil等詞連用。一般來說，t的賓語大多為抽象名詞，如，repl，，retur而waitfor的賓語一般是人或事物。例如：Theywereawaitingthebirthoftheirfirstchild. 他們在等待著他們第一個孩子的降生。He’sawaitingtrial,whichisexpectedtobeginnextmonth. 他在等候?qū)徟校A(yù)計下個月開始Ihavebeenwaitingforherforanhouratthebus我已經(jīng)在公共汽車站等了她一個小時了。Shehasbeenwaitingnervouslyfornewsofhersoninthearmy.她一直在緊張地等候她在部隊里的兒子的消息。await之后可以接動名詞；wait之后接動詞不定式。例如：Weshallawaithearingfurtherfromthem./Weshallwaittohearfurtherfromthem. 進(jìn)一步的消息。1Iwatchherbackhernewtruckoutofthedriveway.Thevehicleistoolarge,tooexpensive.She'drefusedtoconsiderapracticalcarwithgoodgasefficiencyandeasytopark.It'sbecauseofme,Ithink.Sheboughtittoshowmethatshecould.1我看著她在車道上倒著她的新卡車。 車太大，而且太貴。 她就是不愿意考慮買輛開起省油、停起來省心的實用型汽車。 我想，原因在我。她買這輛車就是為了讓我看看她的能耐。Iwatchherbackhernewtruckoutofthedriveway.(Para.1)Note:Noticethatthemotheristellingastorythathappenedinthepast.Sheusesthepasttensetodescribetheeventsthathappenedbeforeherdaughterlefthome.But whenshedescribestheeventsthathappenedafterherdaughterleft,sheusesthepresenttense.Bymanipulatingthepasttenseandthepresenttense,theauthorachievesimmediacyintime,andproducestheeffectofgreatvividness.Thisuseofthepresenttensetodescribepasteventsisreferredtoas“present ”or “thedramaticpresent ”Thevehicleistoolarge,tooexpensive.(Para.1)Meaningbeyondwords:Herewithtoolargeandtooexpensive,themotherexpressesherdisagreementwithherdaughter ’sdecisiontobuysuchalargeandexpensivetruck.Sherfusedtoconsideralcarhdsydyto.(Para.Meaning:Shehadrefusedtothinkaboutbuyingapracticalcarwhichusedlessgasandwaseasytopark.It’sbecauseofme,Ithink.Sheboughtittoshowmethatshecould.Meaningbeyondwords:Herethemothertriestoshowthatthedaughter,eagertobeindependent,ispurposefullyactingagainstherwishes."I'm18,"she'dtoldmesooftenthatmyteethached."Iamanadult!"Ithought,isthattrue?Justyesterdayyouwatchedsomecartoons.Whatchangedbetweenyesterdayandtoday?“我18歲了，”她經(jīng)常這樣對我說，以至于聽得我牙都疼了。 “我是成年人了！”我心想真的嗎？ 昨天你還在看動畫片呢。 今天和昨天又能有多大的變化？“I’m,toesdnthatmyteeth.(Para.Meaning beyondwords:Bysayingrepeatedlythat shewas18,thedaughter wasconstantlyremindinghermomthatshehadgrownupintoanadult,oldenoughtomakeherowndecisions.Thismadethemotherunhappyandannoyed.NoteHerethemotherusesmyteethachedtoshowextremeannoyancecomparabletothesharppainofanachingtooth.Forexample:Ihatethescrapeofchalkontheblackboard;itmakesmyteethache.我討厭粉筆在黑板上的刮擦聲，聽得我牙疼。Justyesterdayyouwatchedsomecartoons.Whatchangedbetweenyesterdayandtoday?(Para.3)Meaningbeyondwords:Whensomeonelikeswatchingcartoons,wetendtothinkthattheyarestillachild.Whatthemothermeanshereisthatherdaughterisstillachild,thoughshekeptsayingshewasalreadyanadult.Note:Theuseofyouinsteadofmydaughterorsheputsthemotherinthepositionoftalkingdirectlytoherdaughterasiftheconversationwereface-to-facebetweenherandherdaughter.4Todayshe'sgone,offtobeanadultfarawayfromme.I'mgladshe'sgone.Itmeansshemadeit,andthatI'mfinallyfreeof18yearsofresponsibilities.AndyetIwonderifshecouldtakegoodcareofherself.4今天她走了，遠(yuǎn)離我去尋求成年人的獨立。 我很高興她離開了。 這意味著她成功了，而也終于可以從18年的責(zé)任中脫身了。 但是我還是擔(dān)心她能不能照顧好自己。10Todayshe’sgone,offtobeanadultfarawayfromme.I ’mgladshe’sgone.Itmeanssheit,dthatI’inallyfreef8yearsfresponsibilities.AndyetIrfshecouldtakecareofherself.(Para.4)Meaningbeyondwords:Thisshowsthatthemotherisbetweentwominds.Ontheonehand,sheishappyherdaughterisgonebecausethismeansherdaughterstartstobeindependentandshecanbefreeofresponsibilitiesforherdaughter;ontheotherhand,sheisworriedaboutwhetherhrrcouldtakedcaref.Inthemother rsrsstillachild.5Sheleftamess.Herbathroomisanembarrassmentofdamptowels,rustedshavingblades,hairinthesink,andnearlyemptytubesoftoothpaste.Ibringaboxofbigblackgarbagebagsupstairs.Eyeshadow,facecream,nailpolish —allgointothetrash.Idumpdrawers,sweepshelvesclearandcleanthesink.WhenIamfinished,itisasneatandimpersonalasahotelbathroom.5她留下的是一片狼藉。 她的衛(wèi)生間真是凌亂不堪，有沒擰干的毛巾，有生銹的剃刀片，散落在面盆里的頭發(fā)，還有幾支快擠空了的牙膏。 我拿了一盒大號的黑色垃圾袋上了樓眼影、面霜、指甲油——這些統(tǒng)統(tǒng)扔進(jìn)垃圾袋。 我把抽屜清空，把架子打掃干凈，還把面盆擦洗干凈。 我打掃完后，衛(wèi)生間就像酒店里的那樣井井有條，絲毫沒有人情味兒。Sheleftamess.Herbathroomisanembarrassmentofdamptowels,rustedshavingblades,hairinthesink,andnearlyemptytubesoftoothpaste.(Para.5)Mgd:ethemotherswmessyr r m.Itssomessythatshethinksitisanembarrassment.Eyeshadow,facecream,nailpolish—allgointothetrash.(Para.5)Meaning:Eyeshadow,facecream,andnailpolishareallputintothegarbageNote:Thewordgoasinallgointothetrashmeans“beputinthepositionwhereitissupposedtobeAnotherexamplecanbefoundinParagraph10Donationstocharitygointothetrunkofmycar;trashgoestothecurb.要捐給慈善機(jī)構(gòu)的都放在我汽車的后備箱里；要扔掉的都放在路邊。Ip, (Pra.Meaning:Igetridofthethingsinthedrawers.WhenIamfinished,itisasneatandimpersonalasahotelbathroom.(Para.5)Meaning:WhenIfinishedcleaningthebathroom,itbecomestidyandshowsnopersonalfeatures,justlikeahotelbathroom.impersonal:a.usedaboutaplacethatdoesnotseemfriendlybecausetherearenopersonalfeatures（地方）無人情味的，不夠人性化的Hospitalsalwaysseemsuchimpersonalplaces—rowsofidenticalbedsindullgrayrooms. 這種地方看起來總是那么沒有人情味——單調(diào)的灰色房間里放著一排排一模一樣的床。Note:Herebyusingimpersonal,themotheremphasizesthelackofpersonalconnectioninthebathroomsinceshehasthrownawaymostofherdaughtercleaned,itlooksnothingspecial,justlikeahotelbathroom.

stff.sttm6InherbedroomIfindmismatchedsocksunderherbedandpurplepantsontheclosetfloor.Deskdrawersarefilledwithschoolpapers,filedbyyearandsubject.Icatchmyselfreadingthroughpoemsandessays,admiringhighscoresontestsandreadinghername,printedortypedneatlyintheupperright-handcornerofeachpaper.Ipackthedeskcontentsintoabox.Sixmonths,Ithink.Iwillgivehersixmonthstocollectherbelongings,andthenIwillthrowthemallaway.Thatisfair.Grown-upspayforstorage.6在她的臥室里，我發(fā)現(xiàn)床下有不配對的襪子，壁櫥底板上扔著紫色的褲子。 書桌的抽屜里滿是學(xué)校的卷子，按照年份和科目歸了類。 我發(fā)現(xiàn)自己竟然在翻看她的詩歌和作文，賞著考卷上的高分，端詳著每張考卷右上角她用印刷體工工整整書寫的或是打印的她的名字。我把書桌里的東西收拾到一個盒子里。六個月，我心想。如果過了六個月她還不來拿她的東西，我就會把它們一股腦兒全扔了。這算講道理了吧。成年人存放東西是要付費(fèi)的。Deskdrawersarefilledwithschoolpapers,filedbyyearandsubject.(Para. 6)M:ksefullfmyr ’sschoolke,toyearandsubject.file:vt.keeppapers,documents,etc.inaparticularplacesothatyoucanfindthemeasily 把,歸檔/存檔Pleasefilethoselettersbyarrivaldate. 請將那些信件根據(jù)寄達(dá)時間歸檔。Icatchmyselfreadingthroughpoemsandessays,admiringhighscoresontestsandreadinghername,printedortypedneatlyintheupperright-handcornerofeachpaper.(Para.6)Meaning:SuddenlyIrealizeIamreadingthepoemsandessayswrittenbymydaughter,lookingatherexcellenttestscoreswithpride,andreadinghernamewhichisprintedortypedtidilyandcarefullyintheupperright-handcornerofeachpaper.admire:vt.lookatsth.andthinkhowbeautifulorimpressiveitis 欣賞；觀賞Theystoppedatthetopofthehilltoadmirethescenery.他們在山頂上停下來欣賞風(fēng)景。print:v.writewordsbyhandwithoutjoiningtheletters 用印刷體書寫Pleaseprintyournameclearlyinthetopright-handcornerofthepage. 體清楚地寫上你的名字。Usagenote:Payattentiontotheexpressionupperright-handcorner ).Otherexpressionsinclude:upperleft-handcorner 左上角lowerleft-hand/right-handcorner 左下角/右下角bottomleft-hand/right-handcorner 左下角/右下topleft-hand/right-handcorner 左上角/右上角Ipackthedeskcontentsintoabox.Sixmonths,Ithink.Iwillgivehersixmonthstocollectherbelongings,andthenIwillthrowthemallaway.Thatisfair.Grown-upspayforstorage.(Para.6)Meaningbeyondwords:Paragraph6describeshowthemotherisbetweentwominds —annoyanceandlove.Sheismuchannoyedthatherdaughterleavestheroominamess.However,eshesreadingdgrr sd,hscoresntests,,shefsdf.Shestokeeprrtingsforsixmonths,dthenshelthrowthemintothetrashifherdaughterdoesnotcomebackandcollectthembythen.Themotherthinksesrightngrr ’ft,nt,shouldyforstoragecost.Atthispoint,themothershowsagainherdoubtandscornforherdaughter beanadult.content:n.(~s)[pl.]thethingsthatareinsideabox,bagroom,etc. 所容納之物；內(nèi)容Iemptiedthecontentsofthefridgeintoboxes.我把冰箱里的東西全都倒在了盒子里。thethingsthatarewritteninaletterbooketc. （信、書等的）內(nèi)容Shekeptthecontentsoftheletterasecret. 她對這封信的內(nèi)容秘而不宣。alistatthebeginningofabookormagazine,showingthepartsinwhichthebookormagazineisdivided（書或雜志的）目錄Icantfinditinthecontents. 我在目錄里找不到它。

’sclai7Ihavetopauseatthebooks.Comicbooks,teenfiction,romanticnovels,historicalnovels,andtextbooks.Alifetimeofreading;eachbookbeloved.Iwanttobepractical,tostufftheminpapersacksfortheusedbookstore.ButIlovebooksasmuchasshedoes,soIstackthemontoasinglebookshelftodealwithlater.7輪到整理書的時候，我有些猶豫了。 連環(huán)漫畫冊、青少年小說、言情小說、歷史小說，還有課本。閱讀是一輩子的事；每本書都是心愛之物。 原本我想現(xiàn)實一點，把這些書塞紙袋，然后送到舊書店。 但是我跟女兒一樣愛書如命，于是我把她的這些書歸置到一個單獨的書架上，等日后再作處理。Ihavetopauseatthebooks.(Para.7)Meaningbeyondwords:Themotherhastothinkaboutthebooksbeforeshedecideswhattodowiththem.Wedonotknowexactlywhythemotherpauses,butonethingisforsure:Booksaredifferentfromdamptowels,rustedshavingblades,mismatchedsocks,etc.,whichcanbethrownawaywithoutanyhesitation.Aswereadon,wewillfindthatallthebooksareimportanttoboththedaughterandthemotherbecausetheyarebothbook-lovers.Comicbooks,teenfiction,romanticnovels,historicalnovels,andtextbooks.(Para. Note:Comicbooksarenotonlyforchildren.Theyarealsoread,collected,andtradedatcomicbookfairsbyadultsofallages.SomefamouscomicbooksareSuperman,WonderWoman,andJamesBond.Usagenote:historical,historichistorical 表示“基于史實的；（有關(guān)）歷史的；歷史上的；歷史（學(xué)）的”等意義。常見的包括：historicalevent（歷史事件）、historicalnovel（歷史小說、historicalcontext（歷史背景、historicalresearch（史學(xué)研究）、historicalmaterial（史料、historical gure（歷史人物、placesofhistoricalinterest（歷史名勝）。例如：ThebookIboughtyesterdayisbasedonhistoricalfacts. CouldyounametwohistoricaleventsonOctober1? 你能不能說出在101個歷史事件呢？historic 表示“歷史性的；有重大歷史意義的；（地方或建筑）古老的”等意義。常見的表達(dá)括：historic歷史性時刻、historic歷史性的進(jìn)步、historic 歷史性的飛躍、historic歷史水平）、historicmeeting（具有歷史意義的會議）、historicevent（有歷史意義的事件）、historicbuilding（歷史/古老建筑）。例如：Fromtheperspectiveofmankind’sachievements,themoonlandingwasahistoricevent. 就的角度來說，登月是一次具有歷史意義的事件。MorepeoplehopetotravelintospaceafterthehistoricflightofDennisTito,whopaid20millionsofdollarstotravelintospace.丹尼斯?蒂托花了兩千萬美元遨游太空。這一歷史性飛行之后，Alifetimeofreading;eachbookbeloved.(Para.7)Meaning:Readingissomethingthatlastsalifetime;eachbookisatreasureforthosewholovereading.Iwanttobepractical,tostufftheminpapersacksfortheusedbookstore.(Para.7)Meaning:Iwanttodealwiththebooksinapracticalway:toputtheminpaperbagsandtakethemtoabookstorewhichsellsusedbooks.ButIlovebooksasmuchasshedoes,soIstackthemontoasinglebookshelftodealwithlater.(Para.7)Meaning:Likemydaughter,Ilovebooksverymuch,soIpileallofthemneatlyononebookshelftohandlelater.:Paragraph7stheryfreading.ManyentheSoereadingpurchasebooksandthensaveeverybookthey’read,asawayofcherishingthesweetmemoriesofreading.Somereadersmakenotessoastoreturntoabookandre-readtheirfavoritepassages.Othersre-readtheirfavoritebooksfromtimetotime.Bylistingthevariousbooksinherdr,themothersrrth.“esmhsshessthatthemothersythemodelforrchildefreading.Therefore,themotherputsherdaughterausedbookstore.

osls,ratherthansellthem8Igoforherclothes.Dresses,sweaters,andshoesshehasn'twornsinceseventhgradeareplacedintogarbagebags.Iamaplagueoflocustsemptyingthecloset.Twopilesgrowtoclumsyheights:oneforcharity,theothertrash.8接下來，我著手整理她的衣服。 那些她從七年級起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被裝進(jìn)了垃圾袋。 就像蝗蟲洗劫一樣，我清空了壁櫥。 理出高高的、亂蓬蓬的兩大堆東西：一捐給慈善機(jī)構(gòu)，另一堆扔掉。Igoforherclothes.(Para.8)Meaning:Igotodealwithherclothes.Iamaplagueoflocustsemptyingthecloset.(Para.8)NoteHereIamaplagueoflocusts”isametaphormeaningthatthemotherislikeaplagueoflocustsclearingeverythinginthecloset.Twopilesgrowtoclumsyheights:oneforcharity,theothertrash.(Para.8)Meaning:Thetwopilesofclothesarelargeandheavy:Onepileistobegivenawayfordonation,whiletheotherpileistobethrownaway.Note:Inthesentence,“oneforcharity,theothertrash”means“oneforcharity,theotherfortrash”.In“theothertrash”,forisleftouttoavoidredundancy.Foranotherexample:Iboughttwopairsofjeans,onefor$19,theother$25.我買了兩條牛仔褲，一條 19美元，另一條25元。9Therearemoreshoes,stuffedanimals,largeandsmallposters,hairbands,andpinkhaircurlers.ThejobgrowslargerthelongerIamatit.Howcanonegirlcollectsomuchinonly18years?9可是還有更多的鞋子、填充動物玩具、大大小小的招貼畫、發(fā)箍和粉紅色的卷發(fā)夾。 我越理，要理的東西就越多。 一個小姑娘怎么能在短短的 18年里收集了這么多東西？Therearemoreshoes,stuffedanimals,largeandsmallposters,hairbands,andpinkhaircurlers.(Para.9)stuffedanimal:n.[C](AmE)atoyanimalcoveredandfilledwithsoftmaterials （的）動物玩具ThejobgrowslargerthelongerIamatit.(Para.9)Meaning:ThelongerIamdealingwiththeclutterintheroom,themoreworkthereseemstobe.Note:Hereatisusedtosaywhateventoractivitysomeoneistakingpartin.ForexampleI sorrythemanagerisnotavailableassheisatlunchnow. 我很抱歉，經(jīng)理現(xiàn)在不在，她去吃午飯了。10Istuffthegarbagebagsuntiltheplasticstrains.Ihaulthemdownthestairs,twobagsatatime.Donationstocharitygointothetrunkofmycar;trashgoestothecurb.I'mearningmyselfsweatandsoreshoulders.10我把東西往垃圾袋里塞，直到塑料袋快要被撐破了。我把垃圾袋拽下樓梯，一次拽兩個。要捐給慈善機(jī)構(gòu)的都放在我汽車的后備箱里；要扔掉的都放在路邊。 我弄得渾身是汗，肩膀痛。Istuffthegarbagebagsuntiltheplasticstrains.(Para.10)Meaning:Iputasmanythingsaspossibleintothegarbagebagsuntilthebagsareabouttoburst.Donationstocharitygointothetrunkofmycar;trashgoestothecurb.(Para. Meaning:Theitemstobegivenawaytocharityareputintothetrunkofmycar;theitemstobethrownawayareplacedattheedgeoftheroad.I’gmyselfsweatdsoreshoulders.(Para.Meaningbeyondwords:Herethemotherusesasarcastictonetoindicatethatsheshouldhavedeservedsomethinggoodforherhardwork;butinstead,allshehasgotisthatsheissweatingalloverandhershouldersarepainful.earnsb.sth.:getsth.asaresultofsb.’seffortsorbehavior博得；贏得；獲得MotherTeresaearnedherselfworldwidefamebyheruntiringworkforthepoor. 孜不倦地工作，因而舉世聞名。11Sheleftthebedroomaridiculousmess,thecomforteronthefloor,thesheetstossedaside.Istripoffthecomforter,blanket,sheets,andpillows.Onceshestartsfeedingcoinsintolaundrymachines,she'llappreciatetheyearsofcleanclothesI'veprovidedforfree.11她把臥室弄得亂到匪夷所思的地步，蓋被掉在地板上，床單掀到一邊。我把床罩、毯子、單和枕套都拆了下來。 等到她開始投幣洗衣的那一天，她就會感激我這些年來為她無償提供的干凈衣服了。Sheleftthebedroomaridiculousmess,thecomforteronthefloor,thesheetstossedaside.(Para.11)Meaning:Herroomisextremelyuntidy:Thequiltisdroppedonthefloor,andthesheetsarethrowntooneforter:n.[C](AmE)acoverforabedthatisfilledwithasoftwarmmaterial,suchasfeathers蓋被Note:Besidestosssth.aside,anotherfrequently-usedexpressionoftossistossandturn,whichmeans“keepchangingyourpositioninbedbecauseyoucannotsleep(因睡不著在床上翻來覆example:Ivebeentossingandturningallnight. 我一整夜在床上翻來覆去睡不著。Sentencestructurenote:句中thecomforteronthefloor 和thesheetstossedaside是獨立結(jié)構(gòu)。獨立結(jié)構(gòu)一般由“名詞/分詞/介詞短語”構(gòu)成。例如：Thechildrenwerebuildingasnowmanintheyard,theirbreathswhiteinthecoldair.?孩子們正在院子里堆雪人，在寒冷的空氣中哈出一團(tuán)團(tuán)白氣。Helefttheroom,hisnosebleedinghishandsshaking.他走出房間，鼻子里流著血，雙手顫抖著。Theteachercameintotheclassroom,abookinhishand. 老師走進(jìn)教室，手里拿著一本書。Istripoffthecomforter,blanket,sheets,andpillows.(Para.11)Meaning:Iremovethecomforter,blanketandsheetsfromthebed,andtakethepillowcasesoffthepillows.Onceshestartsfeedingcoinsintolaundrymachines,shetheyearsofcleanI ’veprovidedforfree.(Para.11)Meaning:Onceshehastospendmoneyhavingherclotheswashed,shewillfeelgratefulthatIhavehelpedherwithherlaundryfreeofchargealltheseyears.Note:Peoplecanusecoin-operatedwashingmachinestowashtheirclothes.Thesemachinescanbefoundinapartmentbuildingsorthelocalself-servicelaundries.Tosth.:osth.else,esp.graduallyandthroughasmallhole （小孔慢慢地）把放進(jìn)/塞進(jìn)Theworkersarecarefullyfeedingthematerialsintothemachine.工人們正小心翼翼地把材料放進(jìn)機(jī)器里。forfree:withouthavingtopayforsth.thatyouwouldnormallyhavetopayfor 免費(fèi)地Itexpectingyoutodoitforfree. 我沒打算讓你無償做這件事情。Iwillturnherroomintoacraftsroom.OrcreatethefancyguestroomI'vealways wanted.Iturnthebedover.Alargebrownenvelopeismarked"DONOTTHROWAWAY."Iopenit.Morepapers.Idumpthecontentsontothefloor.Thereareoldfamilyphotographs,letters,greetingcards,andlovenotesfromustoher.Therearecomicsclippedfromnewspapersandmagazines.Everysingleiteminthisenvelopehaspassedfromourhandstohers.Theseareallthingsthatwegaveher.Suddenly,Ifeelveryemotional."DONOTTHROWAWAY".我打算把她的房間改作手工室，或者改成一間我一直想要的漂亮客房。我把床翻了個個兒，只見一個棕色的大信封，上面寫著“不要扔掉”。 我打開一看，是紙。我把信封里的東西都倒在地板上。 其中有家里的老照片、書信、賀卡、我們寫給她的愛心留言，還有從報紙和雜志上剪下的漫畫。信封中的每一樣?xùn)|西都是我們親手給她的。我們以前給她的東西都在這里了。 剎那間，我心潮起伏。14“不要扔掉”。Therearecomicsclippedfromnewspapersandmagazines.(Para.13)Meaning:Therearecomicsthatwerecutfromnewspapersandmagazines.Everysingleiteminthisenvelopehaspassedfromourhandstohers.(Para.13)Meaning:Eachoneofthethingsinthisenvelopehasbeengiventoourdaughterbymyhusbandandme.everysingle:usedtoemphasizethatyouaretalkingabouteverypersonorthing 每一個（用于強(qiáng)調(diào)）YoutneedtowritedowneverysinglewordIsay. 你不必把我說的每一個字都記下來。Suddenly,Ifeelveryemotional.(Para.13)Meaningbeyondwords:Suddenly,themotherisoverwhelmedwithstrongfeelings.Themotherstartsthenarrationwithasortofconflictingmind.Alltheoldfamilyphotographs,letters,greeting,desenkeptyrrnagemarkedh “WAWA”Thisymovesthemother.Thiscanetakensaturningtfthewhichisprovedintheforthcomingparagraphs.15Mykid—myclutterbug —knowsmetoowell.AsIreadthroughthecardsandnotes,Ithinkmaybethetruckwasn'tsuchabadidea,afterall.Maybeithelpshertofeellesssmallinabigworld.15我的孩子——我那愛收集小玩意兒的收藏迷 ——對我太了解了。我一邊翻看著卡片和留言，一邊想：也許她買那輛卡車也不算什么太糟糕的主意。 也許這能讓置身于大千世界中她不至于感到太渺小。37 Mykid—myclutterbug—knowsmetoowell.AsIreadthroughthecardsandnotes,I thinkmethetrucknuchad,r.Maybetsrtofeelssmallnag(Para.15)Meaningbeyondwords:Herewehavemoreevidenceofhowthemotherischangingherideas.Thedrknowsrmothersolthatshetnthee “TTHROAWAtoremindhermothernottothrowawaytheenvelope.Themorethemotherreadsthecardsandnotes,themoreshegetstounderstandherdaughter:Itmaybenotabadideaforhertobuyabigtruck,forshemightbefeelingmorepowerfulwiththebigtruck.Note:Clutterbugisacommonidiomusedtorefertosomeonewhohasanobsessivehobbyofcollectingclutter.Often,theitemsaclutterbugkeepsaresmallpersonalitemsthatholdimportantm.Thissyythersmarked“TTHROAWAnthe16Ireversemyselfandbringbackthegarbagebagsfromthecarandthecurb.Clothesandshoesgobackintothecloset.Iremakethebedandpileitwithstuffedanimals.Myhusbandcomeshomeandcallsupthestairs.16我改變了主意，把垃圾袋從車?yán)锖吐愤呌帜昧嘶貋怼?衣服和鞋子放回壁櫥。 重新鋪床，再堆上填充動物玩具。 我丈夫回家了，對著樓上喊我。Ireversemyselfandbringbackthegarbagebagsfromthecarandthecurb.(Para.16)Meaning:IchangemymindandbringbackthegarbagebagsIhaveputinthecarandatthecurb.Iremakethebedandpileitwithstuffedanimals.(Para.16)Meaningbeyondwords:ComparewhatwereadinParagraph5andParagraph11withwhatwerdwnParagraph.InParagraph5“WheImfinished,tsstdlsahlm ”meansthatthemotherstakerr ’smcleatInParagraph, “Istriphforter,,sheets,d.Btrthemotherseesteemarkedh“TTHROAWAdlthes,shechangesrmind.sdnParagraph,sherearrangesrr ’sddstfr ’sanimalsonthebed.Inthisway,themothermakes herdaughter ’sroomappearasifshewerestilllivingathome.makethe/onesbedtidythebed’scoversafteronehassleptinit整理好床鋪Jimmysmotheraskedhimtomakehisbedwhenhewasonlyfour. 吉米只有四歲的時候他媽媽就叫他自己整理床鋪了。17"Juststraighteningup,"Itellhim."Canyoufindsomeboxesforherstuff?"18Hebringsupboxesfromthebasement.19"Sheleftamess,"hesays.20"Idon'tmind,"Ireply.Silence.Thenhesayssoftly,"She's