論功能翻譯理論

論功能翻譯理論內(nèi)容摘要：中國(guó)傳統(tǒng)理論只有宏觀的論述，缺乏方法論，操作性不強(qiáng)。本文簡(jiǎn)述了功能理論，詳細(xì)地探討了該理論的理論基礎(chǔ)，并用關(guān)聯(lián)理論予以論證，豐富了它的內(nèi)容。本文關(guān)鍵詞語(yǔ)：功能翻譯理論；基礎(chǔ)理論；闡釋Abstract:Chinesetraditionaltranslationtheoryconsistsonlyoftranslationprincipleswithoutconcretemethodologyanditcannotbeappliedtopracticaltranslating.Thispapergivesabriefaccounttofunctionaltranslationtheory,probesintoitstheoreticalbasisandmakesconvincingexpositionofitbyusingrelevancetheorysothatitenrichesitscontent.Keywords:functionaltranslationtheory;basictheory;exposition功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，翻譯是一種特殊的交際形式，涉及三種文本：原語(yǔ)文本、譯者的圖式文本和譯語(yǔ)文本。對(duì)于原語(yǔ)文本，最重要的是抓住作者的修辭功能正確理解原語(yǔ)的修辭功能，是產(chǎn)生理想的圖式文本的關(guān)鍵。而正確把握原文的認(rèn)知圖式又是正確理解原文修辭功能的基礎(chǔ)。理想的圖式文本來(lái)自原文的認(rèn)知圖式，來(lái)自對(duì)原文作者的修辭意圖的準(zhǔn)確把握。在這個(gè)圖式文本的基礎(chǔ)上，產(chǎn)生怎樣的譯語(yǔ)文本，除了修辭功能等值之外，還應(yīng)該考慮翻譯的目的和讀者對(duì)象。一、功能翻譯理論簡(jiǎn)述〔一〕、功能翻譯理論的重點(diǎn)根據(jù)雜志上發(fā)表的論文、學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀的論文、學(xué)術(shù)報(bào)告和出版的專(zhuān)著，功能翻譯理論的重點(diǎn)簡(jiǎn)述如下：1、分析概念段〔conceptualparagraph，具有明確主題意義一個(gè)或多個(gè)自然段〕和句子的修辭功能，使修辭功能的形式重現(xiàn)，從形式的等同中求得功能的等值，意義的等值，這種翻譯叫做功能翻譯。翻譯應(yīng)該是在修辭功能等值的前提下，遵守“信、達(dá)、X〞規(guī)范；文體不同，翻譯的目的不一樣，X不一樣?！矎埫穽?，〔中國(guó)科技翻譯〕，1994，〔3〕；劉重德，〔三湘譯論〕，湖南出版社，1995；周篤寶，〔中國(guó)翻譯〕，2000，〔2〕〕2、功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)修辭形式等同和功能等值的一致性，修辭是手段，是形式；功能是修辭產(chǎn)生的結(jié)果或達(dá)到的目的，是內(nèi)容的總和。修辭包括概念段內(nèi)和句內(nèi)的修辭，即語(yǔ)言語(yǔ)境的修辭，也包括情景語(yǔ)境、語(yǔ)境、語(yǔ)用語(yǔ)境的修辭?！病部萍夹揶o〕，1998〕換句話(huà)說(shuō)，在概念段和句子中，語(yǔ)義、語(yǔ)法和語(yǔ)用三者合為一體表達(dá)修辭功能。3、功能是靠結(jié)構(gòu)〔structures〕來(lái)體現(xiàn)的，任何一種語(yǔ)言都是由四種符號(hào)元素〔詞、詞標(biāo)識(shí)、詞序和語(yǔ)調(diào)〕構(gòu)成。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)〔constructions〕的認(rèn)知圖式與其他認(rèn)知領(lǐng)域的認(rèn)知圖式類(lèi)似，由簡(jiǎn)單到復(fù)雜，由具體到抽象，構(gòu)成語(yǔ)言因果。概念段貫穿了一條主題鏈，或稱(chēng)因果鍵。這條因果鍵是命題或語(yǔ)言事件構(gòu)成的，也是它們的概念化的參考試點(diǎn)?！病仓袊?guó)翻譯〕，1998，〔5〕此文已被美國(guó)ColbyInformationCenterofScienceCulture收錄，網(wǎng)上轉(zhuǎn)載?！?、功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)認(rèn)知圖式理論對(duì)翻譯實(shí)踐和翻譯研究的作用，各種普遍結(jié)構(gòu)和特殊結(jié)構(gòu)的認(rèn)知圖式越具體、越豐富，對(duì)翻譯研究和實(shí)踐的能力就越強(qiáng)，是譯者形成圖式文本的基礎(chǔ)。5、功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，翻譯過(guò)程是個(gè)斡旋推理過(guò)程，因果鏈?zhǔn)沁壿嬐评淼幕窘Y(jié)構(gòu)，利用已經(jīng)知道信息，對(duì)非語(yǔ)言要素〔如情景、和語(yǔ)用等語(yǔ)境〕的修辭功能進(jìn)行判斷，產(chǎn)生正確的推時(shí)結(jié)論?！病灿h功能翻譯〕，1999〕〔二〕、功能翻譯理論的方法論我們用修辭功能等值的原則來(lái)看待翻譯和翻譯研究，自然有正確理解原文、翻譯表達(dá)的一整套與此相應(yīng)的方法論。這是功能翻譯理論最突出的地方。由于功能翻譯已經(jīng)有了比較完整的體系，因此本文只能概括一些基本的、主要的方法加以研究。1、概念段的主題認(rèn)知法首先，把原文文本劃分成概念段，研究概念段的主題思想，找出連接標(biāo)志，抓住概念段的因果鏈〔〔科技修辭〕〕，把握語(yǔ)言的功能取向和對(duì)概念段整體內(nèi)容的正確理解。2、功能分類(lèi)法根據(jù)功能分類(lèi)語(yǔ)言學(xué)〔FunctionalTypologicalLinguistics〕把英語(yǔ)分為五大類(lèi)修辭功能：描述功能、陳述功能、定義功能、分類(lèi)功能和指令功能，每大類(lèi)功能又劃分出若干小功能，然后與漢語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)功能對(duì)比研究，探索譯的規(guī)律。例如，英語(yǔ)陳述功能〔陳述部分〕總是放在句首，而漢語(yǔ)則置于句末?！矎埫穽彛骸仓袊?guó)翻譯〕，1999，〔5〕；2000，〔5〕；〔中國(guó)科技翻譯〕，1998，〔1、4〕〕3、圖式研究法根據(jù)圖式理論，研究和比較原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的各種結(jié)構(gòu)的認(rèn)知圖式〔cognitiveschema〕，例如，英語(yǔ)的SVO句、SvoO句、SVOC句和被動(dòng)句等各種句子的結(jié)構(gòu)圖式。與目標(biāo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)圖式比較，研究發(fā)現(xiàn)它們的翻譯規(guī)律和方法?！矎埫穽彛骸仓袊?guó)翻譯〕，1994，〔1、5〕；〔英漢功能翻譯〕1999〕值得指出的是，用認(rèn)知理論去研究結(jié)構(gòu)圖式尤為重要。請(qǐng)看下面兩句：〔1〕ThepolicemancausedMarytodie.〔2〕ThepolicemanforcedMarytodie.這兩句的結(jié)構(gòu)完全是一樣，只有動(dòng)詞的語(yǔ)義不同，而第一句是符合邏輯的，是正確的，第二句不符合邏輯，因而不正確。從這種SVOC結(jié)構(gòu)的認(rèn)知圖式看，主語(yǔ)總是表示原因的，OC表示結(jié)果，V主要起連接作用，使之構(gòu)成符合語(yǔ)法的句子。Force是“逼迫〞之義；既然policeman已經(jīng)成為“Marytodie〞的原因，何需再加“逼迫〞。根據(jù)認(rèn)知圖式理論，必須對(duì)結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)等的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義，加以具體分析，才能正確把握句子的功能。4、積木切分法形象地說(shuō)，語(yǔ)言是由積木塊和子句構(gòu)成〔張梅崗，1994；WilliamCroft，1998〕，運(yùn)用語(yǔ)言就是擺弄“積木〞，因?yàn)樽泳湟话愣噪x不開(kāi)積木。積木包括名詞、合成名詞、名詞性詞組、名詞化結(jié)構(gòu)等。除了專(zhuān)有名詞和具體名詞，積木一般都有內(nèi)部結(jié)構(gòu)，而且，它們的內(nèi)部結(jié)構(gòu)都是句子。一個(gè)句子成分的表層，表示一個(gè)句子意義的深層內(nèi)容，這對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)是有重要意義的，因?yàn)榉g的基本任務(wù)就是譯出事物內(nèi)在要素的總和，即內(nèi)在意義。5、事件切分法語(yǔ)言是由事件構(gòu)成的因果，根據(jù)認(rèn)知的基本規(guī)律和語(yǔ)義原則，必須把事件從因果網(wǎng)絡(luò)中切分出來(lái)，使之概念化。切分的基本方法是研究事件的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，即時(shí)間結(jié)構(gòu)和因果結(jié)構(gòu)。必須分析事件的參與者以及參與者之間相互的因果作用?！病仓袊?guó)翻譯〕，1998，〔5〕〕事件的切分非常復(fù)雜，是翻譯過(guò)程理解和表達(dá)的關(guān)鍵。6、邏輯推理法的研究有助于譯者對(duì)所譯段落真正意義的確定。一切句子的存在都有其先決條件，在句子模糊不清的地方，譯者不得不確定其先決條件是什么?！布~馬克〕語(yǔ)言是個(gè)因果網(wǎng)絡(luò)，句子之間的關(guān)系是因果關(guān)系，任何一個(gè)句子都具有背景信息〔已經(jīng)知道信息〕。運(yùn)用邏輯推理方法，求得未知信息，并符合邏輯地用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)?！病仓袊?guó)翻譯〕，1995，〔6〕；1996，〔1〕；〔上?？萍挤g〕，1993，〔1〕；〔英漢功能翻譯〕1999〕7、概念轉(zhuǎn)換法原語(yǔ)言表達(dá)的概念轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)的概念，是翻譯的概念化過(guò)程，這是翻譯過(guò)程的第一步，一般而言，翻譯不只是概念的正確轉(zhuǎn)換，還必須涉及原語(yǔ)的修辭，作者的修辭意圖，即修辭功能。但是作者的意圖，或語(yǔ)用意義是在句子意義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，受修辭的語(yǔ)言的影響。因此，翻譯還必須考慮話(huà)語(yǔ)的動(dòng)態(tài)意義。翻譯單位的擇定與所譯的文本有著密切的關(guān)系。如果原語(yǔ)的語(yǔ)碼的概念意義，能表達(dá)充分的語(yǔ)境效果，即修辭功能，“積木〞則成為概念的主要載體，一般目標(biāo)語(yǔ)言有對(duì)等語(yǔ)，自然成為理想的翻譯轉(zhuǎn)換為單位，常采用直譯的方法。如果原語(yǔ)的語(yǔ)碼意義不能充分表達(dá)語(yǔ)境效果，則必須考慮整個(gè)概念段的語(yǔ)言環(huán)境和修辭意圖，以句子或稱(chēng)小句〔羅選民〕為翻譯單位，一般用意譯法。8、直譯法在功能等值的原則下，語(yǔ)碼的語(yǔ)義意義能產(chǎn)生等值的語(yǔ)境效果時(shí)，應(yīng)“直說(shuō)還它直說(shuō)，比喻還它比喻，在消除語(yǔ)言上的差異的同時(shí)，保留了言語(yǔ)上的差異。〞〔馮世剛，〔翻譯通訊〕，1982，〔2〕保存原文的比喻、形象和民族特色，“不妄解原文的字句〞。即用符合譯語(yǔ)規(guī)范和習(xí)慣和對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原文的全部意義。有時(shí)，歸宿語(yǔ)言中沒(méi)有的，而表達(dá)功能所必需的，即使生搬硬套出發(fā)語(yǔ)的詞語(yǔ)和句型也視為正法。例如：〔1〕Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedawayhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬隊(duì)伍的前頭，還不時(shí)用一條大手絹抹去他那鱷魚(yú)淚。這句譯文把原文作者的修辭所要達(dá)到的目的，即“貓哭老鼠〞，體現(xiàn)得淋離盡致。〔2〕你不明白，給你說(shuō)也是“對(duì)牛彈琴〞。Youcan’tcomprehendit,IfIexplainit,thatis“toplaytheharptoabull〞.雖然英語(yǔ)中“throwpearlsbeforeswine〞也有“對(duì)牛彈琴〞之義，但它具有較強(qiáng)的宗教色彩，達(dá)不到原語(yǔ)的修辭功能。9、意譯法在功能等值的前提下，消除語(yǔ)言上的差異的同時(shí)，沒(méi)有保存言語(yǔ)上的特色，例如不保存原文的修辭形式和民族特色，詞有增減、重復(fù)、詞性和句型有轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序有顛倒、句子有拆、有合、正說(shuō)和反說(shuō)互變等譯法，應(yīng)該視為意譯。我們把改換法〔省略、借用等〕、變通法〔意譯、意譯加直譯、全不譯等〕都?xì)w為意譯。因?yàn)檫@些方法的本質(zhì)是共同的，過(guò)細(xì)區(qū)分，實(shí)用性不大，沒(méi)有必要。例如：〔1〕Hermother’sprideinthegirl’sappearanceledhertostepback.她母親看看她女兒，非常得意，所以特地倒退了幾步。〔張谷若譯〕〔2〕他又說(shuō)，利用外資的重點(diǎn)放在農(nóng)業(yè)科學(xué)研究、和技術(shù)推廣、人才培訓(xùn)和智力開(kāi)發(fā)。Themoneyinforeigncurrency,headded,shouldbeusedmainlyforeducationandresearchinagriculturesciencesandtechnology.10、傳統(tǒng)繼承法中國(guó)的翻譯，從有文字記載算起，有一千七百多年。第一篇論翻譯的文章是三國(guó)時(shí)支謙寫(xiě)的〔法句經(jīng)序〕。悠久的翻譯文化傳統(tǒng)值得繼承。怎樣繼承，值得研究。功能翻譯理論認(rèn)為中國(guó)的傳統(tǒng)翻譯理論從宏觀上作了比較詳細(xì)的探索，歸根結(jié)底是圍繞“信、達(dá)、雅〞做文章。對(duì)翻譯的論述，大多是文藝翻譯家們的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，不乏真知灼見(jiàn)。嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅〞翻譯標(biāo)準(zhǔn)，成為后人奉為譯事的楷模，視為金科玉律。隨著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論取得的巨大的成就，特別是語(yǔ)義學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和功能分類(lèi)語(yǔ)言學(xué)等對(duì)翻譯理論產(chǎn)生根本性質(zhì)的影響。功能翻譯理論認(rèn)為，傳統(tǒng)翻譯理論在翻譯的文字表達(dá)上的論述非常精辟，而且有理論依據(jù)，即建立在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上。由于有明確的理論基礎(chǔ)，傳統(tǒng)翻譯理論的許多翻譯表達(dá)方法如增譯、省譯、重譯、反譯、拆句、合句等都是實(shí)用的。翻譯包括兩方面，“領(lǐng)悟?yàn)橐皇?，用中文表達(dá)為又一事。〞〔傅雷〕“領(lǐng)悟〞更重要。然而傳統(tǒng)翻譯理論對(duì)于理解原語(yǔ)言的方法和理論沒(méi)有系統(tǒng)地探討。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，在繼承的同時(shí)，必須對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論加以檢討，才能建立符合翻譯規(guī)律的理論體系?！矎埫穽彛仓袊?guó)翻譯〕，1999，〔5〕周篤寶；2000，〔2〕；〔上海科技翻譯〕2000，〔2〕〕二、功能翻譯理論的理論基礎(chǔ)近年來(lái)，筆者對(duì)功能翻譯理論的基礎(chǔ)理論進(jìn)行了研究，認(rèn)為：功能翻譯理論建立在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)〔認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、功能分類(lèi)語(yǔ)言學(xué)、比較語(yǔ)言學(xué)〕和邏輯思維學(xué)的基礎(chǔ)上。理論，是指系統(tǒng)化了的理性認(rèn)識(shí)，某個(gè)知識(shí)領(lǐng)域里的概念、原理和方法成為體系。它是在實(shí)踐的反復(fù)過(guò)程中形成，隨實(shí)踐而發(fā)展。功能翻譯理論是以修辭功能等值為基礎(chǔ)的方法論體系，在翻譯實(shí)踐上有較強(qiáng)的實(shí)用性和可操作性?！惨弧?、功能翻譯理論的認(rèn)知什么是功能？“功能就是意義〞〔胡壯麟〔外國(guó)語(yǔ)〕1998，〔3〕〕。意義是什么呢？根據(jù)系統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)觀點(diǎn)和概念語(yǔ)義學(xué)，意義就是命題的內(nèi)容。詞表達(dá)最基礎(chǔ)的概念，詞構(gòu)成子句，子句表示命題。命題的集合，構(gòu)成了話(huà)語(yǔ)，成為因果鏈〔T.Givon,1998，美國(guó)俄勒岡大學(xué)〕。由此可見(jiàn)，功能就是命題的內(nèi)容，就是意義，就是修辭產(chǎn)生的目的；命題是形式，是手段。換句話(huà)說(shuō)，功能是命題手段所產(chǎn)生的結(jié)果或達(dá)到的目的。功能是由形式來(lái)體現(xiàn)的，“形式指事物內(nèi)在要素的結(jié)構(gòu)和組織〞。“內(nèi)容指事物內(nèi)在要素的總和〞，“是事物內(nèi)在要素的全部意義〞。李奇〔G.leech〕教授在〔語(yǔ)義學(xué)〕〔semantics〕〔1983年第二版〕第5章論述了翻譯等值的概念，認(rèn)為理想的譯文應(yīng)該完整地表達(dá)原文的交際值〔communicativevalue〕，在第2章描述了譯文和原文交際值等值的七個(gè)方面的意義：概念意義〔conceptualmeaning〕、內(nèi)含意義〔connotativemeaning〕、意義〔socialmeaning〕、感情意義〔affectivemeaning〕、附帶意義〔reflectedmeaning〕、詞的搭配意義〔collocativemeaning〕、主題意義〔thematicmeaning〕、第2-第6又叫聯(lián)想意義〔associativemeaning〕。翻譯，做到這七個(gè)方面的等值，就是理想的譯文。意義上等值的翻譯，也就是功能等值的翻譯。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我們的前輩王宗炎教授早在1981年就有明確的論述，他指出，“在作用上最適當(dāng)?shù)淖g法，也就是在意義上最適當(dāng)?shù)淖g法，〞“在功能上與原文不對(duì)路，從整體看來(lái)，就不見(jiàn)得忠實(shí)〞?！餐踝谘?，1981〕“形式等同〞、“功能等值〞，有個(gè)內(nèi)容和形式的關(guān)系問(wèn)題?！叭魏问挛锒加衅鋬?nèi)容和形式〞，“內(nèi)容總是某種形式的內(nèi)容，形式總是某種內(nèi)容的形式〞，“同一種形式在不同的條件下可以體現(xiàn)不同的內(nèi)容〞。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，“形式是由修辭功能、修辭技巧、句型結(jié)構(gòu)等構(gòu)成的。其中決定因素是修辭功能，因?yàn)樾揶o功能決定修辭技巧、句型和句子結(jié)構(gòu)，甚至許多語(yǔ)法現(xiàn)象也只能從修辭功能上才能得到解釋。〞〔〔論EST的功能翻譯〕，1994〕從這些論述我們可以看出，功能翻譯理論把概念段的語(yǔ)義、語(yǔ)法和修辭緊密結(jié)合，互相影響，不可分割。突出修辭功能的重要性，功能靠形式體現(xiàn)，靠結(jié)構(gòu)體現(xiàn)。功能等值的翻譯首先必須突出考慮概念段內(nèi)的語(yǔ)言語(yǔ)境，然后從修辭功能的角度研究情景語(yǔ)境、文化語(yǔ)境和語(yǔ)用語(yǔ)境。因?yàn)樾揶o功能受詞義、句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用意義的支配。句子里每個(gè)詞的義值由本句的上下文所決定。根據(jù)VanDijk的宏觀理論，情景、文化和語(yǔ)用等語(yǔ)境的意義對(duì)概念段的功能也會(huì)產(chǎn)生重要作用。〔二〕、功能翻譯理論的闡釋功能等值的翻譯理論，我們用關(guān)聯(lián)理論也可以得到正確的闡明和解釋。建立在認(rèn)知理論和行為理論基礎(chǔ)上的關(guān)聯(lián)理論是一種認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論，是從語(yǔ)用學(xué)相關(guān)原則〔PrincipleofRelevance〕發(fā)展的。下面我們?cè)儆藐P(guān)聯(lián)理論來(lái)論證功能翻譯理論的正確性。關(guān)聯(lián)理論的定義：關(guān)聯(lián)是命題〔proposition〕同語(yǔ)境〔context〕集合Cl-Cn之間的關(guān)系，關(guān)聯(lián)是命題的基本特征，是命題對(duì)語(yǔ)境的關(guān)系。應(yīng)該怎樣理解這個(gè)定義呢？我們可以認(rèn)為這個(gè)定義有兩層意思：第一，“語(yǔ)境的集合〞就是指有明確主題的概念段，關(guān)聯(lián)就是這個(gè)概念段的一條意鏈；第二，命題本身具有關(guān)聯(lián)性，是這條意鏈上的一小段。這一思想與功能翻譯理論關(guān)于具有明確主題意義的一個(gè)或多個(gè)自然段為概念段，且有一條主題鏈的思想吻合。關(guān)聯(lián)理論的最佳關(guān)聯(lián)原則強(qiáng)調(diào)，任何一個(gè)交際行為必須保證自身最佳關(guān)聯(lián)。“交際行為〞是什么？就是一個(gè)語(yǔ)言事件在時(shí)間結(jié)構(gòu)上按內(nèi)部時(shí)間展開(kāi)，在因果結(jié)構(gòu)上掃因果邏輯展開(kāi)。我們