銜接方式吳海燕

銜接方式的調整吳海燕

（一）銜接的定義

銜接（cohension）是將語句聚合在一起的語法及詞匯手段的統(tǒng)稱，是語篇表層的可見語言現(xiàn)象。銜接（cohension）這個概念是由韓禮德于1962年首次提出的，后來他在與哈桑（Halliday&Hasan,1975）合著的《英語中的銜接》（CohesioninEnglish）一書中又把銜接屆定為“存在于篇章內部，使之成為語篇的內在關系”。英漢語銜接方式的差異語句連接方式：

英語多用連接詞來連接，而漢語則通過意義來連接。英語語法比較嚴密，重“形合”。因而，英語多用連接詞語，而且這些連接詞語出現(xiàn)頻率也非常高，其中不僅包括連詞and,or,but,副詞therefor,hence,關系代詞或副詞which,that,還包括短語inshort,forexample等等，句子（分句）之間的連接由這些詞語來實現(xiàn)。而漢語則重“意合”，即通過意義來連接而不一定要依賴連接詞語。漢語中雖然也有一些連接詞，但在表達中，人們常常表現(xiàn)出一種少用或不用連接詞的趨勢。語法：英語語法是顯性的，而漢語語法則屬隱性。漢語在表達上富有彈性，許多邏輯關系靠意義來表達，語法處于次要地位。漢語的省略只求達意，不考慮語法。漢語最常用的省略是主語的省略，謂語的省略較少。英語中的省略多數(shù)伴隨著形態(tài)或形式上的標記，可以從形式上看出，即借助時態(tài)標記或情態(tài)標記等語法手段將某些動詞省略；而漢語則通過原詞重復或其他詞匯手段來表達意義。英語有詞的曲折變化形式，所以名詞性替代詞有單復數(shù)形式的區(qū)別，動詞性替代詞有時態(tài)的形式變化。漢語替代的頻率低于英語，往往用原詞復現(xiàn)的方式來起銜接作用。銜接的分類他們系統(tǒng)地將銜接分為五大類：照應（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）、連接（conjunction）及詞匯銜接（lexicalcohesion）。其中前三類屬于語法手段，第四類屬于邏輯手段，最后一類屬于詞匯銜接手段。照應的分類照應是一些起信號作用的詞項。它們不能像大多數(shù)詞項那樣本身可作出語義理解，而只能通過照應別的詞項來說明信息（Halliday&Hasan,1976:31）。照應的分類按照應范圍分：外照應（exophora）內照應（endophora）：下照應（或稱后照應）（anaphora）上照應（或稱前照應）（cataphora）。Thesnailisconsideredagreatdelicacy.Asthechildgrows,helearnstobeindependent.Itnevershouldhavehappened.Shewentoutandleftthedooropen.按指稱手段分：人稱照應（personalreference)指示照應（demonstrativereference）比較照應（comparativereference)我從此便整天的站在柜臺里，專管我的職務。雖然（我）沒有什么失職，但（我）總覺得有些單調，有些無聊。掌柜是一副兇臉孔，主顧也沒有好聲氣，教人活潑不得；只有孔乙己到店，（我）才可以笑幾聲，所以（我）至今還記得。（《孔乙己》）FromthenonIstoodalldaybehindthecounter,fullyengagedwithmyduties.AlthoughIgavesatisfactionatthiswork,Ifounditmonotonousandfutile.Ouremployerwasafierce-lookingindividual,andthecustomerswereamoroselot,sothatitwasimpossibletobegay.OnlywhenKongYijicametothetaverncouldIlaughalittle,thatiswhyIstillrememberhim.Thepatientshookherheadandstretchedoutherhandstowardsthebaby.Thedoctorputitinherarms.Shekisseditontheforehead.病人搖了搖頭，把手向嬰兒伸去。醫(yī)生把孩子放到她懷里。她吻了吻孩子的前額。Thefirstrankwastenyardsbehindtherope,andeachMPinthatrowwasclose

to

twenty

feet

from

the

next

man.

The

second

rank,

similarly

spaced,

was

ten

yards

behind

the

first

rank…第二句中的“similarly

”是與第一句話所說的twenty

feet相比較。那蹲