專業(yè)英語寫作

材料科學(xué)與加工專業(yè)英語專業(yè)英語寫作第一節(jié)專業(yè)論文英語摘要的寫作摘要（Abstract）是文獻(xiàn)內(nèi)容的簡要表達(dá)。它以精煉的文字準(zhǔn)確而概括地報道文獻(xiàn)的主要內(nèi)容，是進(jìn)行科技情報信息交流的重要工具。一、摘要的類型

Abstract的中譯名一般有兩種：一種是和原文獻(xiàn)在一起的叫“摘要”；另一種是獨立存在的叫“文獻(xiàn)”，如單獨出版的文摘雜志中的文摘。根據(jù)原文獻(xiàn)的類型和形式，摘要可以分為三種類型，即：報導(dǎo)性摘要、指示性摘要和報導(dǎo)-指示性摘要。1.報導(dǎo)性摘要（informativeabstract）

報導(dǎo)性摘要要比較詳盡，強調(diào)盡可能完整地報道原文獻(xiàn)的具體內(nèi)容，提供盡可能多的定量或定性的信息，基本上反映出科研成果的全部創(chuàng)造性內(nèi)涵。其作用是幫助讀者對是否查閱原文獻(xiàn)作出判斷，以及輸入計算機長期儲存作為信息服務(wù)的重要內(nèi)容，起到代替原文獻(xiàn)的作用。

適用于研究或試驗報告、研究論文集專題論文，其篇幅較長，一般研究論文或試驗報告的摘要為100-250個英語單詞。內(nèi)容充實的文獻(xiàn)（如博士學(xué)位論文或長篇研究報告等）的摘要可達(dá)500個單詞。2.指示性摘要（indicativeordescriptiveabstract）

指示性摘要適用于綜述性、討論性文章、簡短論文及普通報道等一類文體。它僅向讀者介紹文獻(xiàn)的一般內(nèi)容，如研究的目的、范圍等，不涉及文獻(xiàn)的具體內(nèi)容，如研究方法、結(jié)果和討論。3.報導(dǎo)-指示性摘要（informative-indicativeabstract）是指既有報道性又有指示性的摘要。它是科技刊物中比較多見的摘要形式。在期刊論文中用得更為普遍。二、摘要的內(nèi)容與要求1.摘要的基本內(nèi)容與要求（1）內(nèi)容與寫作特點

內(nèi)容應(yīng)包括原文的主題內(nèi)容以及定性定量的結(jié)果。內(nèi)容要準(zhǔn)確具體，避免籠統(tǒng)抽象模糊不清的敘述。（2）獨立完整性摘要的目的是為了使讀者在閱讀原文之前能了解原文的主要內(nèi)容，以便決定是否需要閱讀原文。因此，摘要應(yīng)該具有獨立完整的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，使讀者僅僅通過摘要即可獲得原文的主要信息。（3）用詞造句摘要中必須使用正規(guī)英語和標(biāo)準(zhǔn)學(xué)術(shù)術(shù)語，一般不用縮寫形式，不應(yīng)包含公式、表格、化學(xué)式、圖表、參考文獻(xiàn)標(biāo)記以及人們不熟悉的術(shù)語、詞匯、符號等。（4）人稱摘要一般以第三人稱語氣或非人稱語氣寫，少用第一人稱，以反映科技論文的客觀性。一般不用“我們”、“我”等字樣。（5）時態(tài)與語態(tài)摘要的時態(tài)大都使用一般現(xiàn)在時或一般過去時。

要注意摘要中時態(tài)的一致性以及與正文時態(tài)的相對一致性。

（6）標(biāo)題論文的標(biāo)題通常可視為摘要的一部分，摘要的句首應(yīng)避免重復(fù)標(biāo)題；若論文標(biāo)題的概括性不夠，可以在摘要的句首做適當(dāng)?shù)难a充。（7）關(guān)鍵詞（KeyWords）關(guān)鍵詞是出現(xiàn)在論文標(biāo)題、摘要乃至正文中，對表示論文主題內(nèi)容具有實質(zhì)意義的詞語。

論文中注明關(guān)鍵詞，有助于提高論文的收錄率、檢出率和使用率。一般要求在論文摘要后標(biāo)注3-8個關(guān)鍵詞。

關(guān)鍵詞一般是表明論文主題、研究對象、方向、方法等實質(zhì)內(nèi)容的詞語。三、摘要的寫作方法1.摘要內(nèi)容的篩選（1）摘要的內(nèi)容

摘要的內(nèi)容應(yīng)比原文簡練、精煉很多，且一切內(nèi)容必須來源于原文。

內(nèi)容包括：試驗研究的目的和對象；進(jìn)行試驗研究的條件；使用的主要材料和主要的（關(guān)鍵性的、新的）方法（工藝、技術(shù)、設(shè)備等）；主要的結(jié)果；得出的結(jié)論。（2）摘要內(nèi)容的篩選①目的②條件③對象及材料④方法包括在試驗研究中使用了哪些主要的（關(guān)鍵性的、新的）方法（工藝、技術(shù)、設(shè)備、檢測手段、設(shè)計原理等）。⑤結(jié)果在篩選這部分內(nèi)容時，應(yīng)該選擇出最主要和最能說明試驗研究目的和結(jié)果的內(nèi)容，包括最能說明這些結(jié)果的一些主要數(shù)據(jù)或具體事實。⑥結(jié)論結(jié)論是作者對整個試驗研究經(jīng)過及結(jié)果進(jìn)行全面分析后得出的結(jié)論或看法，通常表明試驗研究結(jié)果的含義。⑦一般不選入摘要的內(nèi)容：*作者對未來工作的預(yù)測、計劃和打算。*前人關(guān)于這個主題的研究資料。*背景材料。*一般的知識性內(nèi)容。（3）摘要內(nèi)容的篩選步驟：①從論文中找出包含有“目的”、“范圍”和“方法”的段落，選擇其主要內(nèi)容，并寫出來。這就是一般摘要的第一句話。

②從“目的”、“方法”所剩下的內(nèi)容中摘取適當(dāng)?shù)膬?nèi)容，寫出摘要的次要句子。③從論文“結(jié)果”部分把與主題關(guān)系最密切的結(jié)果按其重要性的先后順序以句子形式寫出。④從論文的“結(jié)論”、“建議”部分摘取與論文主題關(guān)系最密切的結(jié)論和建議，也按其重要性的先后順序以句子形式寫出。2、編輯摘要的中文過渡稿審核（1）選擇是否得當(dāng)，是否缺少讀者正確理解論文所需的基本要素，是否則有不必要的內(nèi)容。（2）結(jié)構(gòu)合理，連貫邏輯性？（3）篇幅？符合規(guī)定譯寫英文摘要（1）中文過渡內(nèi)容是否被準(zhǔn)確完整地表達(dá)了？有無有錯譯或漏譯？（2）摘要的嚴(yán)謹(jǐn)性，邏輯性？（3）文筆是否流暢；（4）錯誤的標(biāo)點符號；摘要寫作中常用的文字壓縮技巧1、組合名詞的使用應(yīng)注意的問題：（1）對有形容詞詞性的名詞，一般不用其名詞詞形構(gòu)成組合名詞；（2）除最后一個名詞可用復(fù)數(shù)，前面不行；（3）組合名詞不能完全代替of短語；2、定語從句的壓縮（1）被動語態(tài)定語從句的壓縮；①緊跟在被修飾名詞后面的定語從句，如果只含有關(guān)系代詞+be+動詞過去分詞，可省去；②當(dāng)被動語態(tài)定語從句動詞后面跟有施動者；③動詞后面跟表示性質(zhì)的介詞短語，可·前面；④從句含介詞短語“inthisway”或“inthismanner”時將短語改為“thus”，或“so”(2)主動語態(tài)定語從句的壓縮①主動語態(tài)定語從句的壓縮是省略關(guān)系代詞，并把從句的謂語動詞變?yōu)楝F(xiàn)在分詞放在之前或之后。Thisisshowninfig3whichplotsnucleationrateagainstundercoolingdegree改為thisisshowninfig3plottingnucleationrateagainstundercoolingdegree.②如果從句謂語動詞是不及物動詞，后面沒有介詞短語也沒有直接賓語，則把（動詞+ing）改為名詞的前面。③如果從句謂語動詞是及物動詞則有下面兩種情況：當(dāng)直接賓語為簡單直接賓語時，可將（動詞+ing+直接賓語）放在名詞之后直接也可以將（直接賓語+動詞+ing）放在名詞之前。（3）壓縮以“be”的變化形謂語的定語從句，壓縮這類定語從句只需省去關(guān)系代詞和be的變化形。①當(dāng)從句系動詞后面是一個形容詞表語時，可將這個形容詞放在名詞之前或之后；②如果定語從句的表語后面跟介詞短語，或表語是介詞短語，則將此表語及介詞短語在名詞后面；4）不能壓縮的定語從句①以介詞開關(guān)的定語從句。無論是主動語態(tài)還原染料是被動態(tài)的，都不能壓縮。②含有語態(tài)的從句和動詞之間有一個名詞或代詞的定語從句也不能進(jìn)行壓壓縮。③在關(guān)系代詞和動詞之間有一個名詞或代詞的定語從句子也不能進(jìn)行壓縮。3、被動語態(tài)if從句和“when”從句的壓縮。這兩種從句只有在它們的主句和從句的主語都是指一事物的情況下，才能進(jìn)行壓縮。其他壓縮形式（1）將段落壓縮或句子；（2）將句子壓縮成名詞短語；（3）用技術(shù)語表達(dá)；AbstractInthispaper,fabricationprocessofsuperplasticmicrotubeusingmulti-passdielessdrawingisstudiedexperimentally.SuperplasticmaterialusedinthisexperimentisZn-22%Alalloytubewithouterdiameterof2mmandwallthicknessof0.5mm.Ahigh-frequencyinductionheatingapparatuswithair-coolingnozzleisusedforthedielessdrawing.Asaresult,afterthefour-passesdielessdrawing,amicrotubewithouterandinnerdiametersof190μmand91μm,respectively,canbefabricatedsuccessfully.Itisconfirmedthattheratioofinnertooutertubediametersmaintainsaconstantvalueinmulti-passdielessdrawing.Inaddition,microtubesfabricatedbythisprocessisevaluatedfrommicrostructureandsurfaceroughness.Consequently,itisfoundthatthemanufactureofinitialtubeswithfinegrainandhighaccuracyisaprimeessentialtofabricateasuperiormicrotube.Keywords:multi-passdielessdrawing,microtube,superplasticity,Zn-22%Alalloy/________________________________________________________________________________________________________________________________________________________第二節(jié)專業(yè)英語科技論文的寫作一、專業(yè)英語論文的結(jié)構(gòu)1.標(biāo)題和作者（TitleandAuthors）2.摘要（Abstract）3.關(guān)鍵詞（Keywords）4.正文（Body）

4.1引言（Introduction）

4.2試驗方法與過程（包括試驗原理、試驗條件與方法、檢測手段等）（Experimentalprocedure）4.3試驗結(jié)果與討論（ResultsandDiscussion）

4.4結(jié)論（Conclusion）5.附錄（Appendix）6.參考文獻(xiàn)（References）7.致謝（Acknowledgement）InvestigationonMicrostructuresofRapidlySolidifiedMg-6wt.%ZnAlloyPreparedbyAtomization-twinRollsQuenchingTechnologyT.Zhou1

，Z.H.Chen2

(1.CollegeofMaterialScienceandEngineering,ChongqingUniversityofTechnology,Chongqing400050,China;2.CollegeofMaterial