中國飼料管理體系及進(jìn)口飼料與飼料添加劑注冊要求(中英)

中國飼料管理體系及進(jìn)口飼料和飼料添加劑注冊要求ManagementsystemoffeedinChina&Registeringrequirementofimportfeedandfeedadditives

2009年07月30日J(rèn)uly30th,2009第一部分中國飼料工業(yè)概況及飼料管理體系Partone

overviewofChinesefeedindustryandmanagementsystemoffeed

中國飼料工業(yè)發(fā)展概況

DevelopmentoverviewofChinesefeedindustry始于1980年代Beganin1980s2008年商品飼料產(chǎn)量達(dá)1.31億噸，居世界第二位Theyieldoffeedcommoditiesisupto131,000,000tons,rankedsecondintheworld飼料工業(yè)體系包括：Thefeedindustryincludesthefollowing,飼料加工業(yè)、飼料添加劑工業(yè)、飼料原料工業(yè)、飼料機(jī)械工業(yè)，以及科研教育、監(jiān)督檢測等Feedprocessingindustry,feedadditivesindustry,feedrawmaterialsindustry,feedmachineryindustry，andresearch,inspectionandtesting

2008年飼料生產(chǎn)總體情況

Theoverallsituationoffeedproductionin2008工業(yè)飼料總產(chǎn)量1.37億噸，總產(chǎn)值4258億元，分別增長10.8%和8.5%，其中Overalloutputofindustryfeedis137,000,000tons，thegrossoutputvalueisabout425,800,000,000RMB，increaseby10.8%and8.5%each，配合飼料1.06億噸，同比增長13.6%

Mixedfeed,106,000,000tons,increasesby13.6%comparedtothesameperiodlastyear濃縮飼料2530萬噸，同比增長1.6%

Concentratedfeed,25,300,000tons，increasesby1.6%comparedtothesameperiodlastyear添加劑預(yù)混合飼料546萬噸，同比增長4.79%

Pre-mixedfeedadditive,5,460,000tons，increasesby4.79%comparedtothesameperiodlastyear

配合飼料中：

Mixedfeedincludes豬料2893萬噸，占28%；

Pigfeed,28,930,000tons，accountsfor28%；蛋禽料1993萬噸，占19%；

Egg-layedpoultryfeed,19930,000tons，accountsfor19%；肉禽料3814萬噸，占36%；

Meatpoultryfeed,38,140,000tons，accountsfor36%；水產(chǎn)料1299萬噸，占12%；

Fisheriesfeed,12,990,000tons，accountsfor12%；反芻料359萬噸，占3%；

Ruminantsfeed,3,590,000tons,accountsfor3%；其他232萬噸，2%;

Others,2,320,000tons，accountsfor2%2008年飼料生產(chǎn)情況

Productionoffeedin2008

濃縮飼料中：

Concentratedfeedincludes豬料1374萬噸，占54.3%；

Pigfeed,13740,000tons，accountsfor54.3%；蛋禽料565萬噸，占22.3%；

Egg-layedpoultryfeed,5650,000tons，accountsfor22.3%；肉禽料342萬噸，占13.5%；

Meatpoultryfeed,3420,000tons，accountsfor13.5%；水產(chǎn)料16萬噸，占0.6%；

Fisheriesfeed,160,000tons，accountsfor0.6%；反芻料191萬噸，占7.5%；Ruminantsfeed,1,910,000tons,accountsfor7.5%；其他43萬噸，占1.7%Others,430,000，accountsfor1.7%2008年飼料生產(chǎn)情況Productionoffeedin2008

添加劑預(yù)混合飼料中Additivepre-mixedfeedincludes豬料310萬噸，占56.8%；

Pigfeed,3,100,000tons，accountsfor56.8%；蛋禽料108萬噸，占19.7%；

Egg-layedpoultryfeed1,080,000tons，accountsfor19.7%；肉禽料56萬噸，占10.2%；

Meatpoultryfeed,560,000tons，accountsfor10.2%；水產(chǎn)料24萬噸，占4.4%；

Fisheriesfeed,240,000tons，accountsfor4.4%；反芻料21萬噸，占3.8%；

Ruminantsfeed,210,000tons,accountsfor3.8%；其他28萬噸，5.1%Others,280,000，accountsfor5.1%2008年飼料生產(chǎn)情況Productionoffeedin2008中國飼料法規(guī)體系簡介OverviewonfeedrawsystemofChina

進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記管理辦法administrativerulesonimportfeedandfeedadditiveregistration動(dòng)物源性飼料產(chǎn)品安全衛(wèi)生管理辦法AdministrativeMeasuresofSecurityandSanitaryofAnimalDerivedFeedProducts

飼料生產(chǎn)企業(yè)審查辦法reviewrulesonfeedproductionenterprise

新飼料和新飼料添加劑管理辦法administrativerulesonnewfeedandnewfeedadditive飼料添加劑和添加劑預(yù)混合飼料生產(chǎn)許可證管理辦法administrativerulesonfeedadditiveandadditivepre-mixedfeedproductionlicense

飼料添加劑和添加劑預(yù)混合飼料產(chǎn)品批準(zhǔn)文號(hào)管理辦法administrativerules

onfeedadditiveandadditivepre-mixedfeedapprovalnumber飼料和飼料添加劑管理例Administrativeregulationof

feedandadditiveＣonti.規(guī)范性文件Normativedocuments飼料添加劑品種目錄（農(nóng)業(yè)部1126號(hào)公告）

ListsofAdditivespermittedtouseinfeed（MOAAnnouncementNo.1126）單一飼料產(chǎn)品目錄（農(nóng)業(yè)部977號(hào)公告）

Singlefeedproductsdirectory（MOAAnnouncementNo.977）飼料添加劑安全使用規(guī)范（農(nóng)業(yè)部1224號(hào)公告）

Feedadditivesafeusespecification（MOAAnnouncementNo.1224）飼料藥物添加劑使用規(guī)范（農(nóng)業(yè)部168號(hào)公告）

FeedDrugadditivessafeusespecification（MOAAnnouncementNo.168）禁止在飼料和動(dòng)物飲用水中使用的藥物品種目錄（農(nóng)業(yè)部176號(hào)公告）

Drugdirectoryinhibitedtouseinfeedandanimaldrinkingwater（MOAAnnouncementNo.176）食用動(dòng)物禁用的獸藥及其他化合物清單（農(nóng)業(yè)部193號(hào)公告）

Listsofbannedveterinarydrugsandothercompoundsinmeatanimals（MOAAnnouncementNo.168）標(biāo)準(zhǔn)體系standardsystem兩個(gè)強(qiáng)制性國家標(biāo)準(zhǔn)：Twoobligednationalstandard：飼料標(biāo)簽標(biāo)準(zhǔn)（GB10648-1999）

Feedlabelingstandard（GB10648-1999）飼料衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)（GB13078-2001）

Hygienicalstandardforfeeds（GB13078-2001）國家標(biāo)準(zhǔn)—國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)Nationalstandard—StandardizationAdministrationofChina行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)—農(nóng)業(yè)部Industrystandard—MOA企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)—生產(chǎn)企業(yè)Enterprisestandard—manufacturerＣonti.各級飼料管理機(jī)構(gòu)Feedadministrativeagencyatalllevels中央政府管理職能centralgovernmentmanagementfunction

國務(wù)院農(nóng)業(yè)行政主管部門中國農(nóng)業(yè)部畜牧業(yè)司（全國飼料工作辦公室）

Statecounciladministrativedepartmentinchargeofagriculture

MOADepartmentofAnimalHusbandry

nationalfeedworkoffice(NFWO)負(fù)責(zé)全國飼料、飼料添加劑管理工作Beinchargeoffeedandfeedadditiveadministrativework制定飼料添加劑品種目錄、飼料添加劑安全使用規(guī)范

DraftListsofAdditivespermittedtouseinfeed

andfeedadditivesafeusespecification對飼料新產(chǎn)品進(jìn)行評審

Examineandappraisenewfeedproduct進(jìn)口飼料產(chǎn)品進(jìn)行登記管理

Registerandmanageimportfeedproduct對飼料添加劑生產(chǎn)企業(yè)產(chǎn)行生產(chǎn)許可證管理Administermanufacturerproductionlicense制定全國飼料質(zhì)量安全監(jiān)督計(jì)劃

Makefeedqualityandsafetyinspectionplan調(diào)查、研究和制修改定飼料行業(yè)的法律法規(guī)……Investigate,searchandmodifyfeedindustrylawandrules……立法定則—規(guī)范行業(yè)管理Makelawandregulations—promotemanagement政策規(guī)劃—促進(jìn)行業(yè)發(fā)展Planstrategy—assistfeedindustrydevelopment行政許可—提高準(zhǔn)入門檻Administrativelicense—improveadmittancethreshold標(biāo)準(zhǔn)制定—提供評價(jià)尺度Standardformulating—provideassessmentcriterion評估評價(jià)—安全預(yù)警前提Evaluationandappraisal—safetywarningpremise省/地/縣級政府管理職能Provincial/district/countygovernmentmanagementfunction

負(fù)責(zé)本行政區(qū)域飼料、飼料添加劑的管理工作Beinchargeoffeedandfeedadditiveadministrativeworkoflocalregion省、自治區(qū)、直轄市人民政府飼料管理部門FeedadministrativedepartmentoflocalgovernmentＣonti.審核飼料添加劑和添加劑預(yù)混合飼料生產(chǎn)企業(yè)

Verifyadditivesandadditivepre-mixedfeedmanufacturer核發(fā)飼料添加劑和添加劑預(yù)混合飼料產(chǎn)品批準(zhǔn)文號(hào)

Releaseadditivesandadditivepre-mixedfeedapprovalnumber負(fù)責(zé)動(dòng)物源性飼料產(chǎn)品生產(chǎn)企業(yè)的生產(chǎn)管理、經(jīng)營和使用管理

BeinchargeofoperationandmanagementofAnimalderivedfeedmanufacturer

……負(fù)責(zé)除飼料添加劑、添加劑預(yù)混合飼料和動(dòng)物源性飼料生產(chǎn)企業(yè)外的飼料及生產(chǎn)企業(yè)的監(jiān)督管理

Inspectionontheotherfeedmanufacturers飼料檢測體系

Feedtestingsystem國家飼料質(zhì)量監(jiān)督檢測中心（北京）

NationalFeedQualitySupervisionandTestingCenter（Beijing）農(nóng)業(yè)部飼料質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)測試中心（沈陽、濟(jì)南、呼和浩特、南京、南昌、成都、西安、廣州、南寧、昆明）

MOAFeedQualitySupervisionandTestingCenter（Shenyang,Ji’nan,Nanjing,Nanchangetal.）省級飼料質(zhì)量檢測機(jī)構(gòu)Provincialfeedqualitytestingagency部分地市檢測機(jī)構(gòu)Localtestingagency農(nóng)業(yè)部飼料質(zhì)量監(jiān)控計(jì)劃

FeedqualityinspectionplanofMOA

飼料中普遍性安全因素監(jiān)測Monitoruniversalsafefactorsinfeed有效成分及衛(wèi)生指標(biāo)Effectiveingredientandhygieneindex飼料及畜產(chǎn)品中違禁藥物監(jiān)測Monitorprohibiteddruginfeedandlivestockproducts瘦肉精、萊克多巴胺Clenbuterol,Ractopamine非法添加物Illegaladditives反芻動(dòng)物飼料中牛羊源成分監(jiān)測MonitorcattleandsheepsourcecompositionRuminantfeed防范瘋牛病等動(dòng)物疾病PreventMadCowDiseaseetc.

第二部分進(jìn)口飼料和飼料添加劑注冊程序及要求

Parttwo

importfeedandfeedadditiveregistrationprocedureandrequirement進(jìn)口登記注冊的法律依據(jù)Thelegislationbasisofimportfeedregistration《飼料和飼料添加劑管理?xiàng)l例》

Feedandfeedadditivesregulations

—2001年11月29日國務(wù)院令第327號(hào)修訂

—

StateCouncilDecreeNo.327Amended,Nov29th2001《進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記管理辦法》Importfeedandfeedadditiveregistrationmanagementapproach

—2004年7月1日中華人民共和國農(nóng)業(yè)部令第38號(hào)修訂

—MOADecreeno.38Amended,July1st,2004《動(dòng)物源性飼料產(chǎn)品安全衛(wèi)生管理辦法》AdministrativeMeasuresofSecurityandSanitaryofAnimalDerivedFeedProducts

—2004年8月2日農(nóng)業(yè)部令第40號(hào)—MOADecreeno.41,August2nd,2004《進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記材料要求》Requirementstoimportfeedandfeedadditivesregistrationmaterial《進(jìn)口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記材料要求》Requirementstoimportfeedandfeedadditivesrenewalregistrationmaterial《進(jìn)口飼料和飼料添加劑變更登記材料要求》

Requirementstoimportfeedandfeedadditiveschangingregistrationmaterials

——2006年2月28日農(nóng)業(yè)部第611號(hào)公告

——MOAAnnouncementNo.611Feb28th,2006)背景—登記材料要求

Background-registrationmaterialsrequirement為使申請人正確理解審批要求，農(nóng)業(yè)部制定：

Helpingtounderstandmoreaboutapprovalprocedure,MOAenact：《進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記》Importsoffeedandfeedadditiveregistration《進(jìn)口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記》

Importsoffeedandfeedadditivesrenewalregistration《進(jìn)口飼料和飼料添加劑變更登記》Importsoffeedandfeedadditiveschangingregistration背景—進(jìn)口登記流程

Background-registrationprocedure

為使申請人更好了解審批程序，農(nóng)業(yè)部制定：

Helpingtounderstandmoreaboutapprovalprocedure,MOAenact：行政許可辦事指南

第517號(hào)公告Guidancefortheadministrativelicensinglaw

AnnouncementNo.517《飼料添加劑品種目錄(2008)》ListsofAdditivespermittedtouseinfeed(2008)——2008年12月21日農(nóng)業(yè)部第1126號(hào)公告《單一飼料產(chǎn)品目錄(2008)》—MOAAnnouncementNo.1126,Dec21st,2008Singlefeedproductsdirectory(2008)——2008年1月23日農(nóng)業(yè)部第977號(hào)公告《飼料和飼料添加劑有效性試驗(yàn)機(jī)構(gòu)及安全性評價(jià)機(jī)構(gòu)名單》

—MOAAnnouncementNo.977，Jan23rd,2008）listsofeffectivenesstestinginstitutionsandsafetyassessmentagencyforfeedandfeedadditives——2009年01月06日農(nóng)業(yè)部第1142號(hào)公告——MOAAnnouncementNo.1142,Jan6th,2009

《飼料添加劑穩(wěn)定性試驗(yàn)指南(試行)》(農(nóng)辦牧[2008]82號(hào))Guidanceforfeedadditivestabilitytest(testout))[NO.82(2008)NationalAnimalHusbandryandVeterinaryService]《飼料工業(yè)通用術(shù)語》

（GB10647-2008）

Generaltermsinfeedindustry（GB10647-2008）《飼料標(biāo)簽》

（GB10648-1999）

feedlabelingstandard（GB10648-1999）《飼料衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)》

（GB13078-2001）

Hygienicalstandardforfeeds（GB13078-2001）背景—技術(shù)參考

Techniquereference進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記程序Importfeedandfeedadditivesregistrationprocedure登記條件

Registrationrequirements

外國企業(yè)生產(chǎn)的飼料和飼料添加劑在中華人民共和國境內(nèi)銷售時(shí)，應(yīng)向中華人民共和國農(nóng)業(yè)部申請登記，取得產(chǎn)品的進(jìn)口登記證

Foreignfeedandadditivesmanufacturersshouldapplyforregisteringandderiveenrollmentcertificate登記產(chǎn)品必須是生產(chǎn)國批準(zhǔn)生產(chǎn)和使用的

Registeredfeedshouldbeproducedandusedinthenativecountry對每個(gè)工廠的單個(gè)產(chǎn)品進(jìn)行登記，一品一證

Eachproductcorrespondingtosinglecertificate,registeringforeverysinglefeedproduct登記原則

Registrationprinciples符合安全、有效和不污染環(huán)境Safe,effectiveandPollution-free生產(chǎn)國（地區(qū)）已淘汰或禁止生產(chǎn)、銷售、使用的，不予登記Nottoregisterthedisused,prohibitedtoproduceandsellproductsbythenativecountry(region)禁止進(jìn)口來源于疫病國家（或地區(qū)）的動(dòng)物源性飼料產(chǎn)品，也不允許轉(zhuǎn)口Non-importationofAnimalDerivedFeedstufffromepidemiccountryandnottotransit進(jìn)口的飼料和飼料添加劑Importfeedandfeedadditives：(一)初次進(jìn)口登記的流程－農(nóng)業(yè)部第517號(hào)公告Procedureofinitialimportregistration-MOAAnnouncementNo.517評審人applicants農(nóng)業(yè)部行政審批綜合辦公室comprehensiveadministrativeapprovalOffice(CAAO),MOA農(nóng)業(yè)部全國飼養(yǎng)工作辦公室MOANationalfeedworkoffice農(nóng)業(yè)部部長SecretaryofAgriculture

農(nóng)業(yè)部指定的檢測機(jī)構(gòu)MOAapprovedtestagencySendapproveddocument發(fā)送批件Nonepassed初審未能過

Nonepassed評審未通過

Nonepassed審批未通過

Passed審批通過

Approvaldocument辦理批件importfeedandfeedadditivesregistrationflowchart進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記流程圖全國飼養(yǎng)批審委員會(huì)Nationalfeedevaluationcommittee登記程序

RegistrationProcedure申請表和相關(guān)參考資料的索取Askingforapplicationformsandreferences材料準(zhǔn)備Preparationofmaterials材料提交Materialssubmitting材料審查Appraisalofmaterials產(chǎn)品的質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)Productqualityrechecktesting登記證的頒發(fā)Awardingofregistrationcertificate登記證的查詢

Inquiryofregistrationcertificate申請表和資料目錄及要求的索取

Askingforapplicationformsandmaterialslists向農(nóng)業(yè)部行政審批綜合辦公室索?。?/p>

DemandforitatComprehensiveAdministrativeApprovalOffice,MOA

北京市朝陽區(qū)農(nóng)展館南里11號(hào),聯(lián)系電話ddress：NO.11Nongzhanguan

Nanli,ChaoyangDistrict,BeijingTel“中國飼料工業(yè)信息網(wǎng)”下載：主頁左側(cè)上方《申報(bào)材料》（http://）

Searchfordeclarationmaterial

at（）從“中國農(nóng)業(yè)信息網(wǎng)”下載：

517公告和611公告（http:///public）

SearchatannouncementNo.517andNo.611（/public）材料準(zhǔn)備和提交

Materialspreparingandsubmitting材料準(zhǔn)備Materialspreparing填寫《進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記申請表》

Fillintheimportfeedandfeedadditivesregistrationapplicationform按《進(jìn)口飼料和飼料添加劑申請材料一覽表》（以下簡稱《申請材料一覽表》

）和相關(guān)要求提供材料

Providedirectoryofimportfeedandfeedadditivesregistrationapplication(abbreviateddirectoryofdeclarationmaterials)andrelativematerials材料提交

Materialssubmitting直接提交Submitdirectly郵寄Sendbypost

地址：農(nóng)業(yè)部行政審批綜合辦公室畜牧業(yè)窗口

Add:Animalhusbandry,

ComprehensiveAdministrativeApprovalOffice,MOA

通訊地址：北京市朝陽區(qū)農(nóng)展館南里11號(hào)郵編：100125Add：NO.11Nongzhanguan

Nanli,ChaoyangDistrict,BeijingPC:100125

材料審查

Reviewingmaterials初審：形式審查Initialreview—formreview正式審查：農(nóng)業(yè)部全國飼料工作辦公室在５個(gè)工作日內(nèi)對全套材料審查,符合要求的，進(jìn)行質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)OfficialreviewNationalFeedWorkOffice(NFWO)implementreviewin5workdays,qualifiedforqualityrechecktest專家評審：對于生產(chǎn)國（地區(qū)）已批準(zhǔn)生產(chǎn)和使用，但中國尚未允許使用的飼料產(chǎn)品，需要經(jīng)過全國飼料評審委員會(huì)專家評審?fù)ㄟ^后方可登記Professionalreview-theproductapprovedandusedbynativecountrybutChinanot,submittedtoChinaFeedIndustrialAssociationexpertsassessment質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)

Qualityrechecktesting申請人及時(shí)將樣品、受理通知單和檢測費(fèi)送指定的檢測機(jī)構(gòu)Applicantsprovidesample,notesandtestfeestoapprovedtestagency檢測費(fèi)用：按收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，依據(jù)產(chǎn)品的檢測項(xiàng)目收取Testfeesmeasuredbytestitemsandchargestandard料復(fù)印件由全國飼料辦轉(zhuǎn)交檢測機(jī)構(gòu)CopydocumentssubmittedbyNFWOtotestagency樣品要求：每個(gè)產(chǎn)品提供3個(gè)不同批號(hào)的樣品Samplestandard3differentbatchnumbersampleeachproduct申報(bào)材料中應(yīng)附同批號(hào)樣品的檢測報(bào)告

Detectionreportattachedtodeclarationmaterialsofsamebatchnumber固體：不少于500克

Solidproductnolessthan500grams液體：不少于500毫升

Liquidproductnolessthan500ml檢測時(shí)間：檢測機(jī)構(gòu)在收到樣品和相關(guān)資料3個(gè)月內(nèi)，按生產(chǎn)廠家提供的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)完成產(chǎn)品的質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)Periodoftesttimewithin3monthsafterreceivingthesampleandappliedmaterials,testedrepeatedlybyqualitystandard檢測結(jié)果：檢測機(jī)構(gòu)出具檢驗(yàn)報(bào)告并上報(bào)農(nóng)業(yè)部全國飼料工作辦公室。

TestconsequencethetestreportissuedbytestagencyandsubmittedtoNFWO不合格：不予登記

Disqualifiedcancelregistration

合格：按規(guī)定辦理

QualifiedproceedingprocedureＣonti.申請人應(yīng)當(dāng)協(xié)助檢測機(jī)構(gòu)進(jìn)行質(zhì)量復(fù)核實(shí)檢驗(yàn)

applicantsassistrecheckingqualitytestoftestagency登記證的頒發(fā)

Awardingregistrationcertificate

登記證的頒發(fā)Awardingregistrationcertificate全國飼料辦根據(jù)質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)和專家評審結(jié)果提出審批方案NFWOprovidesapprovalplanbasedonqualityrecheckingtestandexpertsassessmentresults經(jīng)部長批準(zhǔn)后頒發(fā)《進(jìn)口登記證》，并予以公告

ImportRegistrationCertificateawardedbySecretaryofAgricultureandannouncesit登記證有效期：５年

Periodofvalidityaboutregistrationcertificate,5years登記證的領(lǐng)取時(shí)間及不予登記產(chǎn)品由綜合辦通知申請人theCAAOnoticeapplicantsaboutthereceivingtimeofregistrationcertificateandnonecertificate產(chǎn)品的進(jìn)口登記證號(hào)及相關(guān)信息在網(wǎng)上公布certificatenumberpublishedoninternet中國農(nóng)業(yè)信息網(wǎng)availableat（http://）中國飼料工業(yè)信息網(wǎng)Oravailableat（http://）登記信息的查詢

Inquiryofregistrationinformation（二）續(xù)展登記流程

－農(nóng)業(yè)部第517號(hào)公告進(jìn)口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記流程圖Renewalregistrationprocedure

－MOAAnnouncementNo.517feedandfeedadditivesrenewalregistrationflowchartapplicantscomprehensiveadministrativeapprovalOffice(CAAO),MOAMOANationalfeedworkofficeSecretaryofAgricultureMOAapprovedtestagencyNationalfeedevaluationcommitteeSendapproveddocumentNonepassedNonepassedNonepassedpassedApprovaldocument申請表和相關(guān)資料的索取

Askingforapplicationformsandreferences材料準(zhǔn)備

Preparationofmaterials材料提交

Materialssubmitting材料審查

Appraisalofmaterials產(chǎn)品的質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)

Productqualityrechecktesting需要進(jìn)行質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)的產(chǎn)品，由申請人將三個(gè)生產(chǎn)批號(hào)的產(chǎn)品樣品送交農(nóng)業(yè)部指定的飼料質(zhì)量檢測機(jī)構(gòu)進(jìn)行質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)。

3piecesofdifferentbatchnumbersamplesprovidedbyapplicantsfortestagency登記證的頒發(fā)

Awardingofregistrationcertificate登記信息的查詢

Inquiryofregistrationcertificate登記程序RegistrationProcedure內(nèi)容審查：5個(gè)工作日Contentreview5workdays質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)：不超過3個(gè)月Qualityrecheckingtestnomorethan3months辦理批件：20個(gè)工作日ApprovalDocumentconducting20workdays登記承諾時(shí)間

Timelineforregistrationprocess（三）變更登記流程

－農(nóng)業(yè)部第517號(hào)公告進(jìn)口飼料和飼料添加劑變更登記流程圖feedandfeedadditiveschangingregistrationflowchartapplicantscomprehensiveadministrativeapprovalOffice(CAAO),MOAMOANationalfeedworkofficeSecretaryofAgriculture

MOAapprovedtestagencyNationalfeedevaluationcommitteeSendapproveddocumentNonepassedNonepassedNonepassedpassedApprovaldocumentChangingregistrationprocedure

－MOAAnnouncementNo.517申請表和相關(guān)資料的索取Askingforapplicationformsandreferences材料準(zhǔn)備Preparationofmaterials

材料提交Materialssubmitting材料審查Appraisalofmaterials登記證的換發(fā)Productqualityrechecktesting登記證的換發(fā)

Issuingnewregistrationcertificate登記證的查詢

Inquiryofregistrationcertificate登記程序RegistrationProcedure內(nèi)容審查：5個(gè)工作日Contentreviewin5workdays辦理批件：20個(gè)工作日ApprovalDocumentconducting

20workdays登記承諾時(shí)間

Timelineforregistrationprocess進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記材料要求Importfeedandfeedadditiveregistrationmaterialsrequirement格式要求（初次、續(xù)展及變更登記）

Requirementsofformat（initialrenewalandchangedregistration）申請材料包括《申請表》和《申請材料一覽表》中所列文件Applicationmaterialsincludesappliedformandotherlisteddirectoryofmaterials《申請表》要求中、英文對照填寫，須打印，不得手寫AppliedforminbothChineseandEnglish,printednothand-writing申請材料要求中英（外）文對照，中文在前，英文在后，非英語語種國家，附具本語種登記材料FormbothChinese(previous)andEnglish(behind)incomparison,non-Englishattachednativelanguagematerials外文正本材料要求用生產(chǎn)廠家的信頭紙出具，并由負(fù)責(zé)人簽字或者加蓋公章確認(rèn)。Signatureandcompanysealconfirmed中文申請材料應(yīng)使用A4規(guī)格紙，小四號(hào)字體打印ChineseprintedinA4formatpaperandtypesizein12pounds材料中不放置與申報(bào)產(chǎn)品無關(guān)的信息Noirrelativeinformationaboutproduct申請材料應(yīng)按《申請材料一覽表》的順序裝訂成冊，并標(biāo)注頁碼?！渡暾埍怼分糜诓牧献钋懊妗ppliedmaterialsbookbindinginsequenceandnotepagenumber所有材料一式2份，原件和復(fù)印件各1份。復(fù)印件內(nèi)容和順序應(yīng)與原件完全一致2copiesineverystuffofmaterials,includeonecopyandoneorigin,bothinsamesequence進(jìn)口飼料和飼料添加劑

—初次登記材料要求

Importfeedandfeedadditives

-initialregistrationrequirementofmaterials

審查內(nèi)容

Contentreview產(chǎn)品是否符合中國飼料和飼料添加劑使用規(guī)定

WhetheradaptableforChinesefeedandfeedadditivesusingprovision產(chǎn)品是否安全、有效、質(zhì)量可控和不污染環(huán)境

Whethersafe,effectiveorquality-controlledandfreeofenvironmentpolluted試驗(yàn)數(shù)據(jù)和相關(guān)證明材料是否真實(shí)可信

Testdataandrelativeproofarewhetherauthenticandreliableornot質(zhì)量復(fù)核檢驗(yàn)結(jié)果是否符合標(biāo)準(zhǔn)

Recheckingtestresultswhetherfitforstandard通用名稱：CommonName商品名稱：TradeName產(chǎn)品類別：ProductClassification外觀：Appearance主要成分及含量：ContentofMainIngredients其它成分及含量：OtherIngredientsandContent生產(chǎn)廠家：Manufactory申請者名稱及地址：ApplicantCompany代辦單位（人）Agency簽字：Signature進(jìn)口飼料和飼料添加劑登記申請表Importfeedandfeedadditivesregistrationform序號(hào)serialnumber申請材料applicationmaterials不需評審產(chǎn)品noneappraised需評審產(chǎn)品appraisedproduct1生產(chǎn)國批準(zhǔn)在本國生產(chǎn)、銷售的證明和在其他國家的登記資料proofofnativecountryproducingandmarketingorregistrationmaterials√√2委托授權(quán)書letterofattorney√√3產(chǎn)品概述及理化性質(zhì)productoutlineandphysicochemicalproperty√4產(chǎn)品來源、組成成分productsourceandingredient√√5有效組分化學(xué)結(jié)構(gòu)的測試報(bào)告或動(dòng)物、植物和微生物的分類鑒定報(bào)告testreportoneffectivechemicalstructureorclassificationofplantsandorganisms√6制造方法Manufacturingmethod√√7質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、檢驗(yàn)方法、質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告和安全衛(wèi)生證明Qualitystandardandtestmethodandqualitytestreportandhygieneproof√√8標(biāo)簽式樣、產(chǎn)品說明書及商標(biāo)labeltypeandgoodsguidelineandtrademark√√9適用范圍和使用方法和添加量applicablescopeandusemethodsandadditionquantity√√10包裝規(guī)格、貯存注意事項(xiàng)及保質(zhì)期packageformatandattentiveitemsandperiodofvalidity√√11穩(wěn)定性試驗(yàn)報(bào)告stabilitytestreport√12安全性評價(jià)試驗(yàn)報(bào)告safetyassessmenttestreport√13有效性試驗(yàn)報(bào)告及推廣應(yīng)用情況validitytestreportandextensionstatus√14主要參考文獻(xiàn)references√注：“√”表示必需的申請材料?！啊獭眒eansneededfortheapplication進(jìn)口飼料和飼料添加劑申請材料一覽表Directoryofimportfeedandfeedadditivesapplicationform申請表的填寫

Fillingapplicationform通用名稱CommonName能夠反應(yīng)飼料和飼料添加劑產(chǎn)品的真實(shí)屬性

Indicatesthetruepropertyoffeedandadditives商品名稱

TradeName有商品名稱的進(jìn)口飼料和飼料添加劑應(yīng)有中文名稱，不得全用外文字母、符號(hào)、漢語拼音和/或數(shù)字表示Chinesenamefortheimportfeedandadditives,nopermissionforalphabeticletter,ornotationandpingyingornumber外觀：

Appearance說明產(chǎn)品的顏色、形狀（粉末、顆粒、結(jié)晶、磚塊狀）、氣味和狀態(tài)（如固態(tài)、液態(tài)）

Displayitscolor,shape(powder,kernel,crystal),,odorandstatus產(chǎn)品類別Category應(yīng)與生產(chǎn)廠家所在國批準(zhǔn)的產(chǎn)品類別一致Thecategoryshouldbesameasthenativeproduct參考《飼料工業(yè)通用術(shù)語》（GB10647-2008）RefertoGeneraltermsinfeedindustry(GB10647-2008)飼料產(chǎn)品

Feedproduct蛋白質(zhì)飼料Proteinfeed能量飼料Energyfeed添加劑預(yù)混合飼料Additivepre-mixedfeed濃縮飼料Concentratedfeed精料補(bǔ)充料Concentratesupplement配合飼料compoundfeed飼料添加劑產(chǎn)品

Feedadditivesproduct參考

Referto:《飼料工業(yè)通用術(shù)語》Generaltermsinfeedindustry1126號(hào)公告中添加劑分類

CategoryofadditivesinAnnouncementNo.1126Ｃonti.主要成分及含量Majorconstituentanditscontents產(chǎn)品的主要有效成分的名稱和含量保證值Nameofmajorconstituentandcontentsassuredquantity應(yīng)與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容一致Coherenttoqualitystandarddetail其他成分及含量Otheringredientanditsconents產(chǎn)品的其它成分名稱及控制指標(biāo)Nameandcontrolledindex包括衛(wèi)生指標(biāo)、載體名稱及含量HygieneIndicatorsandcarriernameanditscontents注明符合飼料衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)Fitforfeedhygienestandard生產(chǎn)廠家名稱及地址Nameofenterpriseandaddress要求填寫登記產(chǎn)品的具體生產(chǎn)廠家名稱和地址Specificmanufacturernameandaddress不得填寫總公司或集團(tuán)公司的名稱和地址Nogrouporcompanynameonit地址要詳細(xì)到門牌號(hào)碼，不得只填寫信箱號(hào)Accurateatnumber,butnotmailboxnumber對于工船加工的魚粉，還應(yīng)標(biāo)明工船號(hào)Factoryshipformanufacturing,specificatshipnumberＣonti.申請單位名稱及地址Nameandaddressofapplicationunits一般應(yīng)與生產(chǎn)廠家的名稱和地址相同

Sameasmanufacturer可填寫總公司的名稱和地址

Nameandaddressofheadquarterscanbeused工船加工的魚粉，填寫總公司的名稱和地址，并標(biāo)明“為海上生產(chǎn)”

Filledinthenameandaddressofheadquarters,note“madeonthesea”不得填寫代辦單位的名稱和地址

Nosubstitute’snameandaddress代辦單位（人）ApplicantorAgent填寫代理申辦進(jìn)口登記證手續(xù)的單位/個(gè)人的名稱、有效的聯(lián)系電話、傳真以及通訊地址

Nameofsubstituteunitorperson,validphonenumberandfaxormailaddress簽字

Signature本欄手寫有效，不得打印

Hand-writing,noneprint應(yīng)由申請單位負(fù)責(zé)人簽字

PersoninchargesignaturesＣonti.授權(quán)書

Letterofattorney申請人如為代理，需提交生產(chǎn)廠家委托授權(quán)其辦理登記手續(xù)的證明Applicantsasasubstitute,letterofattorneyneededforregistration生產(chǎn)廠家自己辦理登記注冊的不需要提供此項(xiàng)內(nèi)容Butnotneededwhenapplicantsasmanufacturer授權(quán)書中需體現(xiàn)生產(chǎn)廠家名稱、代理單位（個(gè)人）名稱、地址和具體的產(chǎn)品名稱Manufacturer,substituteunitsanditsaddress,nameofproductshouldbedisplayedinletterofattorney內(nèi)容應(yīng)授權(quán)代理人在中國農(nóng)業(yè)部辦理登記產(chǎn)品的登記注冊事宜Andtheothersattentivenotes登記產(chǎn)品及其主要成分在生產(chǎn)國（地區(qū)）允許作為飼料或飼料添加劑生產(chǎn)、使用的證明文件。對于源自微生物及其代謝產(chǎn)物應(yīng)供生產(chǎn)菌種的屬名、種名和菌株編號(hào)飼料和飼料添加劑品種目錄proofdocumentofregistrationproductanditsmajorconstituentusedinthenativecountry.Genericname,SpeciesNameandbacterialstrainarelistedonthe

Categoryoffeedandfeedadditive

官方證明文件（一）OfficialdocumentNo.1由生產(chǎn)廠家所在國（地區(qū)）官方機(jī)構(gòu)（主管飼料/申報(bào)產(chǎn)品生產(chǎn)的政府部門）出具的允許生產(chǎn)廠家可以合法生產(chǎn)該產(chǎn)品的證明文件

生產(chǎn)許可證

Proofdocumentprovidedbyofficialagencyinnativecountryandpermittedtoproduce

FeedLisence

官方證明文件（二）OfficialdocumentNo.2在生產(chǎn)國（地區(qū)）允許生產(chǎn)、銷售此產(chǎn)品的自由銷售證明Unrestrainedmarketcertificationthatallowtoproduceandsell如果該產(chǎn)品在其他國家獲得進(jìn)口許可，應(yīng)提供相關(guān)的證明文件或登記許可證復(fù)印件Registrationcertificatecopiesorproofdocumentshouldbeprovidedifpermittedinothercountries官方證明文件（三）OfficialdocumentNo.3

自由銷售證明

Unrestrainedmarketcertification出具機(jī)構(gòu)：由生產(chǎn)國（地區(qū)）官方機(jī)構(gòu)出具Agencyissuingofficialagencyofthenativecountry飼料主管部門Feedadministrativedepartment其他主管此產(chǎn)品生產(chǎn)的政府部門Feedadministrativedepartment證明要素：Factorsproved：體現(xiàn)生產(chǎn)廠家的名稱和具體地址、產(chǎn)品名稱

Manufacturernameandspecificaddress,productname生產(chǎn)廠家可以合法生產(chǎn)該產(chǎn)品

Legitimateproductionpermittedinnativecountryasfeedorfeedadditive該產(chǎn)品在生產(chǎn)國（地區(qū)）已被批準(zhǔn)作為飼料或飼料添加劑使用

Permittedinnativecountryasfeedorfeedadditive該產(chǎn)品在生產(chǎn)國內(nèi)可以自由銷售和出口，不受任何限制

Unrestrainedinsaleandexportinnativecountry產(chǎn)品來源、組成成分

Originofproductandingredients產(chǎn)品來源：說明產(chǎn)品的動(dòng)物性、植物性的來源或化工合成使用的所有初始原料Originofproductindicatestheanimalityandvegetalcharacteristic,rawmaterialsofchemicalsyntheticproduct組成成分：產(chǎn)品的原料組成或有效組分，有化學(xué)結(jié)構(gòu)的應(yīng)提供化學(xué)結(jié)構(gòu)式Ingredients,therawmaterials,validconstituent,orchemicalstructuralformula要求：Requirement原料名稱盡可能詳細(xì)，提供各組成原料的規(guī)格及比例

Detailedinrawmaterialname,theirformatandproportion植物、微生物菌種需提供到“屬”、“種”的名稱和“株”的編號(hào)

Providinggenericnameandspeciesnameandstrainofbotanyormicroorganism發(fā)酵產(chǎn)品需提供菌種名稱、來源和培養(yǎng)基成分

Fermentedproductsneedstoprovidenameofbacteriumandsource,andculturemedium制造方法

Manufacturingmethod內(nèi)容包括：Containingthefollowing申報(bào)產(chǎn)品加工工藝流程圖：要求工藝路線合理、完整，體現(xiàn)生產(chǎn)過程中關(guān)鍵步驟的技術(shù)條件和方法Declaringtheprocessingcraftworkflowcharttechnicsroutereasonableandcomplete,displaycriticalstep詳細(xì)的文字說明：應(yīng)盡可能詳細(xì)地?cái)⑹黾庸み^程中關(guān)鍵步驟的控制指標(biāo)和產(chǎn)品的質(zhì)量控制過程Detailedliteralexplanation：describecriticalcontrolindexandqualitycontrolprocedure文字說明應(yīng)與生產(chǎn)工藝流程圖相對應(yīng)

Literalexplanationcorrespondingtoflowchart體現(xiàn)生產(chǎn)該產(chǎn)品所用的原料、設(shè)備及生產(chǎn)的各個(gè)步驟

Indicatetherawmaterials,equipmentsandmanufacturingsteps質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

Qualitystandard制定原則：

Principle

應(yīng)與生產(chǎn)國（地區(qū)）有關(guān)管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)質(zhì)量規(guī)格一致Correspondingtoqualitystandardoftheadministrativeagencyinnativecountry

符合中國國家標(biāo)準(zhǔn)或相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

FtforChinanationalstandardorindustrystandard內(nèi)容：Content外觀和感官Appearanceandsense需對產(chǎn)品的色澤、氣味、外觀性狀等做出規(guī)定

Regulatethecolor,odorandshape理化指標(biāo)Physicochemicalindex主要營養(yǎng)指指標(biāo)或有效成分的含量

Nutritiveindexorcontentsofvalidingredients或是能反映產(chǎn)品加工質(zhì)量的指標(biāo)

Indexreflectstheproductprocessingquality衛(wèi)生指標(biāo)Hygieneindicator有害物質(zhì)的控制指標(biāo)

Controllevelofharmfulsubstance重金屬：鉛、砷、汞、鎘、氟等

Heavymetal,Pb,As,Hg,Ge,F微生物：細(xì)菌總數(shù)、大腸桿菌、沙門氏菌、霉菌、黃曲霉毒素B1等Microorganismtotalbacterialcount,bacillus

coli,salmonella,mildew,aflatoxin魚粉中的亞硝酸鹽、組胺、揮發(fā)性鹽基氮等

……nitrite,histamineandTVBNinfishmeal……Ｃonti.檢測方法

Testmethod應(yīng)與生產(chǎn)國（地區(qū)）有關(guān)管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)和認(rèn)可的檢測方法一致Sameasnativecountrytestmethod采用AOAC、ISO國際通用標(biāo)準(zhǔn)或標(biāo)準(zhǔn)的檢驗(yàn)方法時(shí)，可以只提供執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)的編碼ProvidecodingwhenusingAOACorISOinternationalstandard生產(chǎn)廠家自定的檢測方法：提供檢驗(yàn)過程中的詳細(xì)的分析方法和操作規(guī)程，包括具體的操作步驟、溶液濃度、所需儀器設(shè)備及計(jì)算方法等Self-madetestmethodbymanufacturer,specificanalysismethodandoperationregulationsshould