(2020年編輯)走遍法國第一冊-課文翻譯

歡迎來主頁第一集新房客巴黎第9區(qū)，Cardinal-Mercier大街。一位年輕人走進了一幢房屋并按響了門鈴。Julie: 您好！deLatour: 小姐您好！Julie: 先生，您是？deLatour: 我叫Pierre-HenrideLatour。Beno?t: 幸會幸會。我，我是 Beno?tRoyer。deLatour: 很榮幸見到你， Royer先生。走進了（房間）。Julie和Beno?t坐在客廳里。Beno?t: 您是學(xué)生嗎， deLatour先生？是的，我是學(xué)生。您呢，Royer先生，您的職業(yè)是什么？Beno?t: 我是一家旅行社的職員。啊，您是旅行代理??這該多有意思呀??Julie和Beno?t看了看對方。JulieetBeno?t:再見，DeLatour先生。一個年輕人，ThierryMercier，對Julie說。T.Mercier:你的姓是什么？Julie:我的姓？T.Mercier:對呀，你叫什么？Julie:Prévost.反正??我的名字是Julie，我的姓是Prévost.T.Mercier:你是學(xué)生嗎？Julie:不是，您呢??呃??你呢？T.Mercier:我，我是實習(xí)生。Julie:實習(xí)生。T.Mercier:嗯，是的。ThierryMercier指Beno?t。T.Mercier:他，是誰？Julie:他，他是Beno?tRoyer。Beno?t:是的，Beno?tRoyer就是我。我是法國人。我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4號在這。這里是我家。現(xiàn)在呢，再見！Beno?t把ThierryMercier送到門口。Beno?t和Julie坐在客廳。我們看到了四個青年男女，一精品文檔

個年輕女人帶著一只狗，一個剃著光頭的青年，一個拿著雜志的年輕女人和一個舉著磁帶錄音機的小伙子。Julie和Benoìt:再見！拿錄音機的小伙子 : 什么？Beno?t向Ingrid詢問（有關(guān)情況）。Beno?t: 這真是一個很好聽的名字， Ingrid。您的國籍是什么？Ingrid: 我是德國人。Beno?t: 您是德國人，您是學(xué)生嗎？Ingrid: 是的，我是學(xué)生，我也工作了。Beno?t: 是嗎？我很確定，您是模特（您一定是模特吧）？Ingrid: 是真的（是的）！我是模特。Julie不高興了。一會兒之后， Beno?t進來了。Julie: ?。∵@是 Beno?t。Beno?tRoyer,（這是）PascalLefèvre，新房客。Beno?t: 但??Julie: 他很好處的，真的！Beno?t: 是的，但??Julie: 你同意吧？Beno?t: 是的，我同意。Beno?t和Pascal 互相打了打招呼。三人（都）笑了。夫人您好，先生您好。幸會幸會。先生您好。請原諒我們。您繼續(xù)工作歡迎來主頁第二課參觀公寓Julie的父母，Prévost先生和Prévost夫人走進了公寓。MmePrévost:你一個人？Julie: 是的，Beno?t要工作。他在旅行社（工作）。M.Prévost: 但是??今天是星期六！Julie:是呀！他星期六也工作。這是一個很認真的小伙子。六點，一道門打開了。Julie: 喏！這肯定是他！六點了。Beno?t走進了客廳，擁抱了一下 Julie。Julie: 嗨，Beno?t你好嗎？Beno?t: 是的，我很好。你呢？Julie: （對Beno?t說）嗯，我也是。（對她的父母說）爸爸、媽媽，我向你們介紹 Beno?tRoyer。（對Beno?t說）Beno?t，我向你介紹我的媽媽。MmePrévost:Beno?t您好。我很高興認識您。Julie: 還有我爸爸。Beno?t: 先生，您好！M.Prévost: Beno?t您好。Beno?t: 很榮幸（見到你們）。失陪了。Beno?t從他的房間里離開了，剩下 Julie和她的父母。M.Prévost:他看上去人很好。那么新房客呢??他的名字是Pascal嗎？Julie: 嗯，是這樣的。他叫 PascalLefèvre。M.Prévost: 他工作了嗎？Julie: 他和我一樣，他在找工作。MmePrévost:嗯，是的，很難。他多大了？Julie: 他23歲。來吧！我們參觀公寓吧？Julie和她的父母在走道里。Julie打開了她的房間。她的父母（站在門外）看著。Julie: （看），這就是我的房間。M.Prévost: 房間很大??也很整潔。你是這里的女傭嗎？Julie: 當(dāng)然不是！對于我的房間來說，可以的。但是對于其他的??精品文檔

M.Prévost: （對于）那做飯呢？你是大廚嗎？Julie:別這樣爸爸！做飯和家務(wù)一樣，每人都會輪到的！MmePrévost:她說的有道理。男人女人，都是一樣的！M.Prévost: 嗯??也許是吧。Prévost夫人興致勃勃地看著。她指著一道門。Julie: 這里，是 Beno?t的房間。Prévost夫人指著另一道門（說） 。MmePrévost:那這個呢，這是 Pascal的房間？Julie: 是的，是他的房間。Julie打開了門。Pascal在熨衣服。Julie她嚇了一跳。Julie: 噢，你在呀，Pascal。請原諒我??爸爸、媽媽我向你們介紹 Pascal。MmePrévost:Pascal，您好！我很高興認識您。Pascal:M.Prévost:吧。（繼續(xù)您的工作吧）Julie和她的父母離開了。Julie給Pascal打了一個友好的手勢。Julie和她的父母在廚房里。M.Prévost: 啊，廚房！MmePrévost: 啊、你??你餓啦 ?M.Prévost:嗯，是的。我餓了，時間到了?。ㄊ菚r候了??）Julie: 我也是，我餓了??而且我渴了。我們在這里吃吧？爸爸，今天你當(dāng)大廚吧？M.Prévost: 嗯??好的。Julie和她的母親在笑。Prévost先生打開了電冰箱。他朝里頭看了看然后關(guān)上了門。M.Prévost: 你們街區(qū)這兒有家好的餐館嗎？Julie和她的母親笑了。歡迎來主頁諒我來晚了）。您有什么問題嗎 ?MmeDesport: 啊，Royer先生，（您）終于（來了）！我求您幫幫我，我已經(jīng)來不及了。第三集挑剔的顧客Julie和Beno?t走出了樓房。Julie:今早你有什么預(yù)約嗎？Beno?t:是的，我上班（去辦公室）之前去一趟我的銀行。Julie:你的銀行在什么地方？Beno?t:那兒呢！每個人都超自己的方向走了。Julie:那么Beno?t今晚見咯。一天順利！Beno?t:謝謝，你也是！Beno?t走進了旅行社的大樓。他的一位同事 Annie站在過道里。她朝 Beno?t的辦公室里看去。Annie:Benoìt（過來）看。你有一個替代者了。Beno?t:什么？一個替代者，怎么會？誰在我的辦公室里？Annie:噓！是新來的實習(xí)生。他和Desport夫人在一起呢。這是為了表示歡迎的小玩笑。Beno?t:Desport夫人！客人有些生氣了。MmeDesport: 聽（我說）年輕人。這是我的機票。在倫敦加一個中轉(zhuǎn)站，一下就行了，我很忙！LaurentClavel:好的，當(dāng)然了??您??您帶著您的護照嗎？MmeDesport: 我的護照？Laurent: 嗯是的！或者您的身份證。MmeDesport:這真是太不可思議了！我是這里的一個優(yōu)質(zhì)顧客，你還問我（要）我的護照！Laurent:但是，夫人。您理解一下，一張身份的證明是必不可少的。Beno?t走進了他的辦公室。Beno?t: Desport夫人您好！原諒我的遲到（原精品文檔

實習(xí)生站了起來，然后 Beno?t走到他辦公桌后坐下。Beno?t:嗯??日內(nèi)瓦、倫敦、巴黎??頭等艙，4月4日??2780法郎（約合424歐元）。您用支票支付嗎？MmeDesport:不，我更想（更喜歡）用銀行卡支付。您看可以嗎？Beno?t: 沒問題，夫人。額??機器在旁邊的辦公室里。他手上拿著銀行卡走出了房間。這位女顧客用嚴厲的眼神看著Laurent。一會兒之后， Beno?t和Laurent在一起交談著。Beno?t: Annie最喜歡開玩笑了。 但這是一個很可愛的同事。當(dāng)你需要幫助的時候，她總在。順便說一句，我們用“你”相稱吧？你現(xiàn)在是公司的一份子了。（大家都是一家人了。）Laurent: 好的，當(dāng)然了??Beno?t: 那么，我?guī)愕?Nicole的辦公室去。Laurent: 是嗎？為什么呢 ?Beno?t: 她煮的咖啡棒極了！實習(xí)生笑了。 Beno?t敲了敲門。歡迎來主頁西的。特別是在 Desport夫人來過之后。Laurent吃了一塊蛋糕。Laurent: 嗯，謝謝！這些點心很好吃！Beno?t看了看手表。Beno?t: 的確如此！咖啡很好喝，蛋糕很好吃，我們還有這么迷人的同事， 但是我們沒有時間了?，F(xiàn)在有點晚了，我們在午飯之前還要見一些人（我們還有一些人在午飯時間之前要去見） 。你快點哦！Laurent: 好的！Beno?t: 一會兒見。第四集生日快樂有人敲響了 Nicole 和Annie辦公室的門。Nicole和Annie: 請進！Beno?t: 您們好！Nicole: 你好，Beno?t！Annie: Nicole，我向你介紹我們的新實習(xí)生。他的名字叫Laurent。Laurent，這是Nicole，我們部門的秘書。Nicole: Laurent 您好，Annie。我希望您沒生的氣吧？她有時是有點煩人，不過她并不壞！Laurent: 沒有，沒有，為什么會呢？Annie: Laurent很有耐心的。對于一個實習(xí)生來說這是一個很大的優(yōu)點！ （不信）問問 Desport夫人。Nicole: Laurent真不錯，您很應(yīng)該獎勵一杯咖啡！Beno?t轉(zhuǎn)向Laurent（對他說道）。Beno?t: Nicole和Annie總是形影不離！Annie: 形影不離！我們只是在同一間辦公室工作，僅此而已。Annie 給了一些杯子還有幾塊小蛋糕。Beno?t: 你們有蛋糕呀！今天是什么節(jié)日??？（今天過節(jié)啦?。〢nnie給Laurent 一塊蛋糕。Laurent: 謝謝，不用了！我不餓。Nicole:吃點吧！在您這個年紀(jì)，我們需要吃東精品文檔

Beno?t和Laurent離開了，Nicole和Annie在一起。Nicole: 新實習(xí)生，人挺好的！Annie: 嗯！但是他很靦腆，不愛說話。Nicole: 這不要緊。你，你一個人說的就頂倆了！幸運的是，Beno?t是他實習(xí)的負責(zé)人。Annie: 我謝謝你了！不過這倒是真的， Beno?t人真好！兩個女人相互笑著看了看。Annie: 哎，我說！上就是 Beno?t的生日了！Nicole: 你確定？什么時候？Annie: 是4月5日！Annie和Nicole一家花商的商店前面，她們猶豫著（是否）進去。Annie: 他們這兒有一些漂亮的花兒！ （我們）買一束花給Beno?t吧。Nicole: 我們不給男人送花的！Annie:為什么不呢？他們也喜歡花的！ 來吧，我們進去。她們走進了那家商店。在旅行社，Beno?t坐在他的電腦前。Laurent到了他的辦公室里。Laurent: 喏！郵件來了！Beno?t: 謝謝，（你）把信件都放在桌子上吧。電話響了，Beno?t接起了電話。Beno?t: 喂？Laurent？是的，他在呢！去你辦公室里，現(xiàn)在，兩個都去？ 好的！我們就來。Beno?t示意了Laurent，他們走出了（辦公室） 。Laurent和Beno?t走進了Nicole的辦公室。歡迎來主頁所有人： 生日快樂?。ㄗ郎希┓胖皇恋孽r花，一些（喝酒的）杯子、酒瓶和一些點心。Beno?t有些不好意。他發(fā)現(xiàn)了（送他的）花。Beno?t: 啊，（真漂亮的）花呀！它們是給我的嗎？這主意真好！謝謝你們所有人，謝謝！所有人都舉起了酒杯。所有人： 為了你的健康！祝你身體健康！第五課你好，問卷調(diào)查！Julie和Claudia在街上做問卷調(diào)查。一個女人走了過來。Julie: 夫人，勞駕（不好意思） ，您有五分鐘時間嗎？這是一個問卷調(diào)查（我們在做一個問卷調(diào)查）。LaFemme:您說什么？您在做一份問卷調(diào)查？關(guān)于什么的？Julie: 關(guān)于法國人最喜歡的活動。您周末都做些什么呀？LaFemme:我看書，我看電視，我聽聽音樂，玩玩兒音樂。不好意思，我很忙。那位路過的女士離開了。 Julie有些泄氣。Julie: 這真不容易！你每天都做調(diào)查嗎？Claudia: 不是啦。只有當(dāng)我不去學(xué)院的時候 （才出來做調(diào)查）。Julie: 你是學(xué)什么的？Claudia: 我是學(xué)法律的。Claudia看見兩個年輕女人。Claudia: （對Julie說）看兩個年輕女人。她們看起來很友善。Claudia: 不好意思，女士們。你們在周末一定都做些很有意思的事情吧？精品文檔

這兩個年輕女人遲疑了一下，回答說。erLa1femme:是的，我做運動。Claudia: 您做什么運動呢？erLa1femme:我打打網(wǎng)球、走走路，和我的老公和孩子騎騎車。Claudia對著第二位女士說。Claudia: 那么您呢，女士，您也做運動嗎？eLa2femme: 不，我丈夫練柔道，但是我呢，我不喜歡運動。我去電影院（看看電影）、拍拍照片（攝影）?？墒菫槭裁茨徇@些問題呢？這是一個游戲嗎？您送電影票嗎？Claudia: 不，我什么都給不了。我（只是）做個調(diào)查。Claudia轉(zhuǎn)向了第一位年輕女士。Claudia: 那么您的，女士，您有 5分鐘嗎？erLa1femme:可以，但是就 5分鐘哦。Claudia: 您做運動，那么您還做其他的嗎？erLa1femme:我看書，我去電影院（看電影）和去劇院（聽歌劇、看喜?。?。我參觀參觀博物館，也跑跑步。Claudia: 那么您的丈夫呢，他有其他的活動嗎？他看書不，他去電影院嗎？erLa1femme:不，他不怎么讀書。但是我們經(jīng)常去鄉(xiāng)下，他最喜歡弄他的花花草草了。Claudia: 那么，您的孩子們呢，他們做（些）什么（呢）？erLa1femme:騎車，但是他們更喜歡音樂。老大彈鋼琴，老二彈吉他。他們讀的書很多，他們?nèi)ル娪霸海措娪埃?，他們最喜歡打電子游戲了。Claudia: 沒了，（就這些）！非常感謝（您），女士。erLa1femme:很好，小姐。加油（再接再厲）哦。Claudia: 謝謝。路人（那位女士）離開了。 Julie向Claudia走了過去。一臉欽佩的表情。Claudia:你真能干?。ㄓ行恃剑。┠銖氖裁磿r候開始做調(diào)查的？歡迎來主頁erLa1femme:（自從）就這幾個月。別氣餒，你很快就能她們在一家店鋪工作室前面停了下來。（里頭）有一個上路的。（學(xué)會）聚會。一個年輕人，Yves站在門口。過了一會兒，Julie走上前對一個年輕男人說。Yves:進來呀?。ㄟ@里）是個聚會(party)。Julie:您好，先生。周末您一定做一些有意思的事情吧。Claudia:你們在慶祝什么呢？Lejeune:是的，我讀書，我參觀展覽，我邀請朋友們Yves:什么都慶祝！我們的友誼，我們的工作，到家里來。我非常喜歡做飯。（我酷愛烹飪）我們的作品。Julie:您做運動嗎？Julie:啊，您是藝術(shù)家。Lejeune:做一點兒，我走走路和游游泳?？墒菫槭裁碮ves:不，我是記者，我叫Yves。你們呢？（提）這些問題呢？（難道是）一個邀請。Claudia:Claudia.Julie:不是，這只是為了一個問卷調(diào)查。您有Julie:Julie.五分鐘嗎？Lejeune:和您嗎？當(dāng)然啦！Claudia和Julie猶豫了一會進去了。Yves:嗨，你們是進去還是不進去呢（出去）？她們進去了。Yves:太好了！和我們一起來吧！Claudia:你們的朋友都做些什么？Yves:你們看他們的新款設(shè)計（作品）。他們設(shè)計一些首飾，制造一些包兒、皮帶，還裝飾一些絲巾。Julie欣賞著一塊絲巾。Julie:它（做得）很漂亮！Yves:設(shè)計者同樣也漂亮。就是那個棕色頭發(fā)穿粉色襯衣的年輕女人——我妹妹。Julie:是嗎？你們看上去不像兄妹倆嘛。那個年輕女人，Violaine朝他們走了過來。第六課慶祝我們的新款設(shè)計Yves:Violaine，這是Julie和Claudia，她們倆很欣賞你的作品（你的兩個欣賞者）。Violaine:噢，謝謝！Julie在等(Claudia)Claudia來晚了。。Claudia:你們都在這兒工作嗎？Claudia:原諒我，我遲到了。Violaine:是的，那個棕色頭發(fā)，系領(lǐng)帶的高個子是Julie:沒關(guān)系??你沒有事兒（問題）吧？Fran?ois。請看他（設(shè)計）的首飾。Claudia:沒，我從學(xué)院過來，克雷岱依（那兒）很遠，Yves:妹妹，不好意思。我得走了，因為我還有個再說我星期二完得很晚。重要的約會。Claudia:您就走啦？她們離開了。她們在互相交談著。Yves:您這么說真好。一會兒見。Julie:不好意思，你有輕微的口音，你從哪里來？Claudia:我來自意大利。Fran?ois向那群人走去。Julie:你是意大利人！你爸媽都住在法國？Fran?ois:你在談?wù)撐覇?，Violaine？Claudia:沒有啦，在意大利，米蘭。但他們經(jīng)常來巴Violaine:沒有，我在談?wù)撃愕脑O(shè)計。黎。你爸媽呢？他們住在哪里？在巴黎？Julie:不，他們住在郊區(qū)。他們不是巴黎人，他們Fran?ois和Julie互相看了看。Julie對Claudia和Fran?ois來自布列塔尼。說。Claudia:那你經(jīng)常去布列塔尼度假咯？Julie:你們在其他店有賣你們的設(shè)計嗎？Julie:是的，我們經(jīng)常去，我爸媽在那兒有套房子。Fran?ois:在其他店？那我真是求之不得呀。Claudia:你們真幸運！Violaine:我也是。我們正在找一個認真的人幫我們介精品文檔歡迎來主頁紹我們的設(shè)計。Pascal睡眼惺忪地走進了廚房里。Julie:一個認真的人？我，我就很認真呀，我喜歡Pascal:發(fā)生什么事啦？（才）6點半。做銷售，還喜歡你們的設(shè)計。Ben?t:你聽新聞呀！沒有地鐵，只有很少的公交車。Fran?ois:您很認真，喜歡做銷售，喜歡我們的設(shè)計。全部都不動了。我怎么去辦公室呢？走著去！您還很迷人，有著很漂亮的微笑。（而且）您形象也好，那您什么時候開始呢？Pascal坐了下來。Pascal:公交大罷工，正好是今天。我真倒霉！Ben?t:嘿，我說，我們談?wù)撨@次罷工已經(jīng)兩個星期了。讀讀報紙吧！你今天有什么特別的要做呢？Pascal:我要去一個文化中心代課，在Blanc-Mesnil。Julie穿著睡裙走了過