2022考博英語(yǔ)翻譯解題三大步驟考博步驟

本文格式為Word版，下載可任意編輯——2022考博英語(yǔ)翻譯解題三大步驟考博步驟

考博網(wǎng)權(quán)威發(fā)布2022考博英語(yǔ)翻譯解題三大步驟，更多2022考博英語(yǔ)翻譯解題三大步驟相關(guān)信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)博士入學(xué)考試網(wǎng)。一理解原文什么叫理解?照字面解釋，理解就是懂、了解的意思，即懂原文，了解原文。這里說(shuō)的理解，就是譯者利用兩種語(yǔ)言的詞匯、語(yǔ)法、修辭等學(xué)識(shí)，來(lái)理解原文的內(nèi)容和風(fēng)格。理解務(wù)必通過(guò)概括的語(yǔ)言現(xiàn)象、概括的上下文。一個(gè)詞，一個(gè)詞組，甚至一個(gè)句子，假設(shè)脫離上下文，是難以確定其意義的。蘇聯(lián)翻譯家索伯列夫指出：“在絕大多數(shù)處境下，一個(gè)詞脫離上下文的關(guān)系是不能翻譯的?！薄半x開(kāi)上下文的緊密聯(lián)系來(lái)翻譯一個(gè)詞，總是不成制止地要歪曲原文的意思。”所以，確定要從上下文的關(guān)系上來(lái)理解原文，來(lái)探索一切可能的譯法。上下文是什么呢?可以是一個(gè)句子，一個(gè)段落，也可以是一章一節(jié)，以至全書。理解是表達(dá)的前提，理解得好壞是表達(dá)得好壞的關(guān)鍵。有些作品，有些人譯得好，有些人譯得不好，就是理解深度不同。一個(gè)句子，各人理解的程度不同，譯文也不一樣，所以，理解是重要的一環(huán)。那么，如何理解原文呢?應(yīng)從哪些方面去理解原文呢?首先要理解原文的語(yǔ)言。即通過(guò)原作的語(yǔ)言現(xiàn)象來(lái)理解原作的內(nèi)容。由于原作的思想、內(nèi)容是通過(guò)原作的語(yǔ)言形式表達(dá)出來(lái)的，懂得語(yǔ)言形式及其含意，是理解原作整體內(nèi)容的根基。請(qǐng)看下面的句子：①凍死了。②他眼紅了。“凍死”是真的受凍而死，一命嗚呼，還是表示冷得厲害?“眼紅”是眼睛因病而紅，還是嫉妒別人的意思?兩個(gè)句子都不好譯。不好譯，是由于沒(méi)能理解原文中的真正意義。假設(shè)這兩例變成：③今天我下地窖去取菜，凍死了。④王生望見(jiàn)別人做生意賺了好多錢，他眼紅了?，F(xiàn)在我們可以通過(guò)聯(lián)系上下文的關(guān)系去理解原文了?！皟鏊馈笔莾龅靡赖囊馑??？梢宰g成“gysengjyaekdai”;“眼紅”是嫉妒的意思，可譯成“hozgenzdangqmaz”。這是要理解的第一個(gè)問(wèn)題。其次是理解全文的規(guī)律關(guān)系。一篇文章或者一部著作，它除了以內(nèi)容和事實(shí)壓服人或感動(dòng)人之外，往往還通過(guò)規(guī)律推理來(lái)服人、破人。所以要深刻地理解原文，有時(shí)還要上下有聯(lián)系地去理解其中的規(guī)律關(guān)系。細(xì)致地去推敲原文的含義，分析出它的來(lái)龍去脈;同時(shí)要根據(jù)自己的生活體驗(yàn)，估計(jì)實(shí)際處境，斟酌自己的理解是否合情合理，有無(wú)漏洞，有無(wú)規(guī)律不通的地方。規(guī)律關(guān)系的理解，有時(shí)也顯得作用重大，它可以幫助我們理解按原文語(yǔ)法關(guān)系所不能理解的問(wèn)題，或者使我們察覺(jué)譯文中譯錯(cuò)的地方。舉兩個(gè)例子說(shuō)明吧。例1這項(xiàng)前無(wú)古人的宏偉事業(yè)，將推動(dòng)歷史的前進(jìn)。有人譯成：“Hanghsaehhunggaxgonqmboujmizvunzdaihlauxneix,yaikdoidoenghlizsijdoxbae.”這樣譯，外觀貌似對(duì)，實(shí)際上并不對(duì)。什么叫做“gaxgonqmboujmizvunzdiahlaux”(以前沒(méi)有古人)呢?這“mboujmizvunzdiahlauxneix”，又怎能推動(dòng)歷史的前進(jìn)呢?譯者硬搬原文的詞義，造成了規(guī)律不通了?！扒盁o(wú)古人”，并不是“gaxgonqmboujmizvunzdaihlaux”，而是“從來(lái)沒(méi)有人干過(guò)”的意思，應(yīng)譯成“gaxgonqmbouqmboujmizvunzguhgvaq.”例2那幾天他鬧肚子，弄得全身無(wú)力，被昏倒在工地上這個(gè)例句的關(guān)鍵詞是“鬧肚子”。有譯者譯成：“Geijngoenzhaenxdedungxgyuk,guhdwkdaengxndangmboujmizrengz,denglaemxyouqgwnzdieghong.”“dungxgyuk”，怎能癱倒在工地上呢?我們這樣一分析，覺(jué)得規(guī)律不通，就說(shuō)明句子譯得不對(duì)。再查，鬧肚子并不是dungxgyuk，而是oksiq。由于oksiq才能使人全身無(wú)力，昏倒在工地上。所以，“鬧肚子”應(yīng)譯成“oksiq”才對(duì)。結(jié)果理解原文的風(fēng)格色調(diào)。前面說(shuō)過(guò)，原作有三大要素，風(fēng)格色調(diào)是其中之一，也是缺少不得的。所以，理解原文時(shí)，也務(wù)必重視對(duì)風(fēng)格色調(diào)的理解。、風(fēng)格色調(diào)的表現(xiàn)，一般表現(xiàn)在語(yǔ)言形式中。譬如人物語(yǔ)言中用的幽默、譏諷的語(yǔ)言，斷定、否決、反法語(yǔ)氣等。舉一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明：哼，老頭子從那邊過(guò)來(lái)了?！袄项^子”具有反感的色調(diào)，著譯成“hw，goenglawxdajbai