泉州英文介紹

————郭沫若《詠泉州》

刺桐花謝刺桐城，法界桑蓮接大瀛。

石塔雙擎天浩浩，香爐獨(dú)剩鐵錚錚。

亞非自古多兄弟，唐宋以來有會(huì)盟。

收復(fù)臺(tái)澎今又屆，乘風(fēng)破浪待群英。QuanzhouIntroduction

QuanzhouislocatedinthesoutheastoffujiananditisafamousoverseasChinesehometown,inrecentyearstheeconomicdevelopmentquickly,therearemanydoforeigntradecompanysandmanymanufacturers,especiallysportsshoesisveryfamous,suchasAnta,Specialstep.Quanzhoushoesexportaccountsforhalfofthefujianshoes.Atthesametimeitpleasantsceneryandpeoplehereareallkind-heartedtourismisagoodplace.It’scityfloweriserythrina(刺桐花).

泉州位于福建東南部，是著名的僑鄉(xiāng)，近年來經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，有很多做外貿(mào)公司和許多廠商，特別是運(yùn)動(dòng)鞋是非常有名的，如安踏，特步。泉州鞋類出口占福建鞋的一半。同時(shí)，風(fēng)景宜人，民風(fēng)淳樸，是旅游觀光的好地方。

TheBuddhism佛教TheDaoism道教TheChristianity基督教TheIslam伊斯蘭教Quanzhou

is

billed

as

a

museum.Today,atleastsixreligionsarestillexistedatthecenterofQuanzhou.ThetouristattractionsofQuanzhouTherearemanybeautifulscenerysinQuanzhou.Especiallythe18mostbeautifulscenerys,theyareallsignificant.鄭成功史跡

The

HistoricalSitesof

ZhengChenggong

ThehistoricalsitesofZhengChenggongarescatteredinhishometownNan’an.TheyaretheMemorialTempleofYanpingJunwang,ZhengChenggongMuseumandtheForestofStelesandtheCemeteryofZhengChonggongatShuitouTownofNan’an.鄭成功史跡分布在民族英雄鄭成功的家鄉(xiāng)南安，包括位于石井鎮(zhèn)的延平故郡王祠、鄭成功紀(jì)念館--碑林和水頭鎮(zhèn)的鄭成功陵園。仙公山

Mt.Xiangongshan

Mt.Xiangongshanalsocalled“Mt.shuangjishan”islocatedatMajiaTownship,LuojiangDistrict,namedafterthepracticeofofferingsacrificesto“TheNineCelestialBeingswiththeSurnameHe”.

Itwasoncereputedas“ItismatchlessinBamin(Fujian);theNineCelestialBeingsAppearonTopof

Penglai”.ItisaprovincialscenicspotandoneofthetenbestscenicspotsinQuanzhou.原名“雙髻山”，位于洛江區(qū)馬甲鎮(zhèn)，由南北朝時(shí)（480—502年）祀“何氏九仙”而得名。有“八閩名勝無雙境，絕頂蓬萊顯九仙”之美譽(yù)，為省級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)和首屆泉州市十佳風(fēng)景名勝區(qū)。岱仙瀑布

DaixianWaterfall

TheDaixianWaterfallislocatedatShuikouTownship,Dehuacounty,arareecologicaltouristspotcomposedchieflyoftheDaixianwaterfallreputedasthe“No.1WaterfallintheEastChina”,themildYouloujiWaterfallandthebeautyofmountainsandrivers.位于德化縣水口鎮(zhèn)，主要由號(hào)稱“華東第一瀑”的岱仙瀑布、溫文爾雅的油漏祭瀑布及一路的山光水色組成，是一處不可多得的生態(tài)旅游景區(qū)。黃金海岸

TheGoldenSeashore

AtpresentthemainitemsandfacilitiesoftheHolidayVillageare:theGold

SandAmusementpark,theSubmarineWorld,theDolphinarium,theBuddhistEmpirebetweentheHeavenandtheSea,theBuddhisattvatreadingthewater,theYachtClub,thePostandTelecommunicationGuestHouse,theMarineHotel,theEducationTrainingCenter,etc.

目前度假村主要項(xiàng)目及設(shè)施有：金沙游樂園、海底世界、海豚表演館、海天佛國(guó)、踏浪觀音、游艇俱樂部、練馬場(chǎng)、海濱浴場(chǎng)、露天夜總會(huì)、購(gòu)物街、黃金海岸大酒店、郵電賓館、海洋賓館、教育培訓(xùn)中心等較具規(guī)模與特色的游樂項(xiàng)目和服務(wù)設(shè)施。深滬灣ShenhuBay

Shenhu

Bayliesonthesouth-eastcoastofJinjiang，withthesoftbeachextendingafewmileslikeasilvernecklaceinlayedbetweentheblueskyandthegreensea.Thegoldenbeachliesopen

broad

andwide,infrontwhichthereisaboundlessexpanseofbluewater.Asthetiderisesandthewatercreepsuptothebeach,youwillheartheunceasingmurmuringofthewaterthatisclearandwarm.Itisanidealplaceforleisure,treadingwaterbeachandaquaticactivities.位于晉江東南海濱。沙灘清一色的細(xì)純沙粒，如銀屑布地，質(zhì)細(xì)坡緩，沙軟潮平。灘前碧波萬(wàn)頃。灘面金黃開闊，濤聲柔和，海水潔凈，水溫適中，是沙灘休閑、踏浪嬉水和開展各種海上沙灘活動(dòng)的理想場(chǎng)所。西湖公園TheWestLakePark

TheWestLakeParkislocatedinthenorth-westofthecityproperatthesouthernfootofQingyuanHill.Itwascalledthe“North-westOcean”whichwascomposedofthreefamousbridges,threesectionsofwaterandfoursmallisles,coveringanareaof100hectareofwhichthebodyofwateroccupies82.28hectare,thesquareandroadstake1.72hectare,greenspace16hectarewithmorethan200speciesoftrees.位于市區(qū)西北部清源山南麓，俗稱“西北洋”。由三座名橋、三片水域和四座島組成，面積達(dá)100公頃，其中水域面積82.28公頃，廣場(chǎng)道路面積1.72公頃，綠化面積16公頃，種植樹種達(dá)200多種。天后宮TheTianhouTemple

QuanzhouTianhouTemplebegantobebuiltinthe2ndyearofQingyuanintheSongdynasty(1196A.D.).OftheMatzutemplessurvivaltodayitisthemostsplendidinarchitecture.泉州天后宮始建于宋慶元二年（1196年），是現(xiàn)存媽祖廟中建筑規(guī)格最高、規(guī)模最大、年代最早的一座.洛陽(yáng)橋

TheLuoyangBridge

TheLuoyangBridgeliesupontheestuaryoftheLuoyangRiverbetweenHui’ancountyandLuoyangdistrict,alsocalled“Wan’anBridge”,builtinthereignofHuangyouintheSongdynasty(1053A.D.)sponsoredbytheprefectureheadCaiXiang.IttooksixyearstobuildthebridgeafamousgirdlestonebridgeinancientChina.

洛江分界處的洛陽(yáng)江入海口，又名“萬(wàn)安橋”。北宋皇佑5年（1053年）由郡守蔡襄主持建造，歷六年竣工，為我國(guó)古代著名的梁式石橋.牛姆林ＴheNiumulinForest

TheNiumulinForestwasnamedafteritsshapelookinglike“apregnantcowconceivingtreasures”.Itisaprovincialnaturalreserveossessinguniquemountainlandscapes.

因“勢(shì)若牛姆，孕崽懷寶”而得名，是集山區(qū)特有的自然景觀、森林景觀之大成的省級(jí)自然保護(hù)區(qū)。崇武古城TheAncientWallofChongwu

TheAncientWallofChongwuliesonthesouth-eastcoastof

Hui’ancountyonthewestbankofTaiwanStrait.Thewallwasbuiltinthe20thyearofHongwuintheMingdynasty(1387A.D.)

崇武古城位于惠安縣東南海濱，瀕臨臺(tái)灣海峽，系明洪武二十年（1387年）江夏侯周德興經(jīng)略海防時(shí)為抵御倭寇所建。開元寺

TheKaiyuanTemple

TheKaiyuanTempleisanationalkeysafekeepingculturalrelicandanational4Agradetouristspotinthefirstbatchpublishedbythecentralgovernment.ItliesontheWestStreet,begantobebuiltinthe2ndyearofChuigonginthereignofEmpressWuzetianoftheTangdynasty(686A.D.),originallynamed“TheLotusTemple”.TheTwinPagodasaregemsofancientChinesestonearchitectureandhasbecomethelandmarkofthehistoriccityQuanzhou.

開元寺系全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，全國(guó)首批4A級(jí)旅游景點(diǎn)。地處市區(qū)西街，始建于唐武則天垂拱二年（686年），原名“蓮花寺”,系歷史文化名城泉州的標(biāo)志。蔡氏古民居

The

AncientHouseGroupofCaiClan

TheancienthousegroupofCaiclan,akeynationalsafekeepingculturalrelicslieatZhangliVillage,Guanqiao,Nan’an.ThehousegroupwasbuiltmainlybyCaiQichangandhissonCaiZizhenfromthereignofEmperorTongzhiintheQingdynasty(1862A.D.)tothe3rdyearofXuantong(1911A.D.).

蔡氏古民居位于南安官橋漳里村，國(guó)家級(jí)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。主要由蔡啟昌及其子蔡資深于清同治年間（1862年）至宣統(tǒng)三年（1911年）興建。府文廟

TheConfuciusTemple

TheConfuciusTempleliesinsidePangongonZhongshanStreet,LichengDistrict.ItbegantobebuiltinthebeginningofTaipingxingguooftheNorthsongdynasty(976A.D.),thelargestConfuciusTemplesurvivalinSouthChina.府文廟位于中山路泮宮內(nèi)。始建于北宋太平興國(guó)初年(976年)，為我國(guó)江南現(xiàn)存規(guī)模最大的孔廟。安平橋AnpingBridgeAnpingBridge,anothername“TheFive-liBridge”stretchingoverthebaybetweenAnhaiTownof

JinjiangandShuitouTownofNan’anwasfirstbuiltintheeighthyearof

ShaoxingintheSongdynasty(1138A.D.).Ittook13yearstobuildit.Itisabridgeofgraniteincludingthepiersandgirders,oncethelongestbridgeinancientChinaadmiredas“Therearenolongerbridgesthanthisundertheheaven”.安平橋又稱“五里橋”，橫跨晉江安海鎮(zhèn)與南安水頭鎮(zhèn)之間的海灣。始建于宋紹興八年（公元1138年），經(jīng)13年建成。為花崗石砌成的石礅石梁橋，是我國(guó)古代首屈一指的長(zhǎng)橋，素有“天下無橋長(zhǎng)此橋”的美譽(yù)。東湖公園

TheEastLakePark

TheEastLakeParkislocatedatthesiteof“TheFragrantLotusontheEastLake”,oneoftheoldEightViewsofQuanzhou.

古泉州八大勝景“東湖荷香”遺址。涂門街

TumenStreet

TumenStreetmeans“ClayStreet”.ItgotthenamefromafolkstorythatitwasonceaplacetostoreandconveystonesandclayforbuildingTwinPagodas.

TumenStreetdemonstratesagoodcombinationofbothtraditionalarchitecturalstyleofSouthFujianandthemodernarchitecture.傳說曾為建造泉州東西塔儲(chǔ)存、輸送土石方而又名“土門街”。入選全國(guó)第一批“購(gòu)物放心一條街”。QingshuiCliff清水巖

The

peak,

elevation767

meters,

in500meters

hillside,

backedbythe

lionshaped

dragon,

three·peak

style

arch

Zhi,

facing

a

distantmountain,

Penglai·basin,

cycliza